Précédemment dans Dollhouse :
C'est un danger. Un danger croissant
Elle contrôlait la situation
Mais nous ne pouvons pas la contrôler
Non, éloignez vous de moi !
Non !
Je vous en prie
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur... est verte
Et notre agent dormant fonctionne parfaitement.
J'ai repassé l'enregistrement
Plus d'une fois
Ça ne manquait pas de poésie
Toi
Je n'ai que peu de temps
Ils ne doivent pas savoir que ce corps a quitté une mission
On ne se bat pas cette fois ?
J'ai un message pour vous, de l'intérieur de la dollhouse
Quoi ? S'asseoir et attendre plus longtemps
tandis qu'ils détruisent ma vie ?
Je pourrais te menotter tout de suite et faire venir la dollhouse à ma porte.
Donc tu me dis qui t'a envoyé
Vous avez quelque chose dont nous avons besoin
J'ai quelque chose dont vous avez besoin,
qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas un client, je n'ai pas besoin de ça
Vous savez que si
Caroline ?
Sauvez moi Paul.
- Oh, mon dieu - Oh, mon dieu.
Mellie.
Je crois que j'ai mis trop de temps à revenir
Tu es déjà avec... elle.
Je sais que c'est perturbant. Pour tout le monde
Ne vous arrêtez pas Paul, j'ai besoin de vous.
Paul !
Je suis désolé, j'ai quelque chose dont elle a besoin
Elle n'est même pas réelle !
Vous me sentez. Fiez-vous à ça
J'ai besoin de vous pour finir ce que vous avez commencé
Caroline n'a plus besoin de rien, Paul. Elle est morte !
Caroline ? Reviens !
Je ne laisserai plus rien t'arriver. Plus jamais
Tu les as laissé me blesser, non ?
Non. J'ai essayer de les arrêter
Comment le savaient-ils ?
J'essaie de tout arrêter
Comment ont-ils su ce qu'on a partagé ?
Comment ?
Nous savons tous qu'il y a eu des problèmes récemment.
Nous vivons dans un monde complexe.
Mais pour nos agents, le monde doit être constamment sûr.
Vous avez commencé plus tôt ?
Je, euh, vérifiais les pulsions primaires pour les protéger...
de ça.
Topher le souligne,
nous mettons à jour notre installation électrique et notre système de sécurité.
Nous allons aussi faire quelques autres changements.
Un agent a quitté une mission
Un autre a développé des pulsions,
d'autres montrent des signes de conscience ou de réminiscences.
Quasiment tous les agents ont été exposés à la drogue n-7316,
et ont fait l'expérience de la remontée d'un souvenir.
L'équilibre de la dollhouse a été rompu
Pour leurs responsables, la principale préocupation
sera d'identifier les problèmes de comportements.
Qui ne peuvent se réprimer, et de nous en informer.
Il est facile de s'attacher à son agent.
En fait c'est nécessaire, mais
ne pensez pas à eux comme des enfants
Pensez à eux comme des animaux de compagnie
Est-ce censé être drôle ?
Si votre enfant parle pour la première fois,
vous êtes fier.
Si votre chien le fait, vous flippez.
N'importe quel progrès que fait un agent est dangereux pour la dollhouse
et est un possible futur alpha.
Et à propos de l'alpha qui est déjà un alpha ?
Location inconnue.
Ne dévions pas du sujet. Topher ?
Je les ai décrassés autant que je pouvais
Si nous continuons avec l'amplificateur
de calcium modulin k2 à court terme,
Je pourrais avancer la corrosion des protéines sur le long terme.
O.K., peu importe ce que ça veut dire. Autre chose ?
Le cycle du sommeil.
Les sedatifs et les anti-psychotiques
que nous leur faisons absorber avec l'oxygène,
les musiques subliminales...
Je pense que je peux...
jouer un peu avec ce cocktail.
Le sommeil est le moment où on est le plus vulnérable.
On pourrait tester ça sur une des chambres
si vous vous inquiétez pour ça...
Si vous commencez à jouer avec leur médication,
ça pourrait leur causer des préjudices, ou les endommager.
Ou, résoudre le problème.
Je sais ce que je fais, doc.
Tout comme moi.
Mais je m'inquiète aussi de ce que vous faites,
À nos "animaux de compagnie."
Je prendrais votre avis en considération.
Je veux un rapport à la fin de chaque journée
détaillant vos interactions avec les agents,
Les émotions qu'ils expriment,
les questions qu'ils posent,
les instincts qu'ils ont. Tout.
On ne doit pas paranoïer.
J'ai pas envie de signaler que mon agent a demandé des toasts,
et le voir être envoyé au grenier.
Nous avons été engagés pour les protéger.
Sur le terrain, oui, M. Langton.
Ici nous protégeons la dollhouse.
Un raz de marée approche.
Jusqu'à ce que nous sachions comment le contrer,
nous empilons les sacs de sable ensemble.
À moins que quelqu'un pense avoir une meilleure idée.
Caroline, je suis Paul Ballard.
Je suis du FBI.
Votre nom est Caroline.
Vous ne savez pas cela, vous êtes manipulée.
Je ne vous ferez jamais de mal.
Tu me fais confiance ? Tu veux jouer au jeu ?
Tu te rappelles, tu dois être silencieuse, d'accord ?
Caroline, réveille toi !
À l'aide, oh mon dieu, mon dieu.
Aidez moi ! Aidez moi, quelqu'un, je vous en prie !
Aidez moi !
Que quelqu'un me sorte de là !
Sous-titres par Tere Resynchro/Relecture Mekolin (1.0)
Dollhouse Needs
Oh mon dieu ! Aidez moi ! Sortez moi de là !
À l'aide !
Aidez moi !
Qui est là ?
Vous êtes qui ?
Je me suis réveillée dans un cercueil, tout comme toi mon gars.
À l'aide ! Aidez moi !
Laissez moi sortir, laissez moi sortir !
- Laissez moi sortir ! - Hurlements. Ça n'aide pas
Ça ne change rien. Ils écoutent.
Quelqu'un m'entend ? À l'aide !
- Ça va ? - Qui écoute ?
Aliens.
Des pervers derrières des vitres qui nous observent.
Ouais, on est dans l'hyper espace, non ?
On est dans un hôpital psychiatrique plutôt.
Tu connais des humains qui construisent des chambres circulaires
avec des espèces de cercueils ?
J'ai l'impression d'être un rat de laboratoire.
Je m'en vais avant un choc électrique.
Désolée, c'est un mécanisme de défense. Je suis vraiment terrifiée.
Quelqu'un a une meilleure idée que les aliens ?
Je suis sérieuse pour les rats de laboratoire.
- Peut être qu'on doit être là. - Pourquoi ?
Je n'ai rien fait.
Tu le sais ?
Je ne me souviens de rien.
Enfin, je connais les jours de la semaine,
la capitale du Nebraska, mais rien sur moi.
Mon avis ? On est des sortes de prisonniers.
On a besoin d'évaluer la situation, d'élaborer une stratégie...
Courir.
Stratégiquement.
Et quand ils arriveront avec leurs flingues, avec quoi on se défend ?
On prend le verre qui nous entoure,
On le casse en petits morceaux. On s'en sert comme arme.
Des dérangés de millionaires tueurs en série, voilà ce que je pense.
C'est pas plus bête que les aliens ?
Surveille tes paroles.
Hé, on pourrait agir comme des humains et pas des singes ?
Je ne connais toi, non ?
D'où ?
Je crois que je dois rejoindre la montagne.
Tout va bien là-bas.
J'ai perdu quelque chose.
Peut être que c'est ici, quelque part.
Il veulent sûrement étudier notre système de reproduction.
Du sexe avec des aliens ?
Qui n'a pas envie de remettre le mec aux aliens dans sa boîte ?
Qu'est-ce qu'il y a derrière moi ?
C'est rien,
avance seulement vers moi.
Il y a quelqu'un dehors.
Beaucoup de gens.
Ça était sympa de presque vous connaitre. Bonne chance.
Attends.
Tu as besoin de renfort. Je veux savoir à quoi ils ressemblent.
Je n'en suis pas certaine.
Allez, on doit bouger d'ici.
Je ne vais pas te laisser derrière, s'il te plaît !
Ils sont comme nous.
Mais si calmes.
Peut être qu'ils savent pourquoi on est ici.
Tu vois ? Je crois qu'ils aiment ça.
Donc nous aussi, on aime ça. Compris ?
On ne veut pas être rémarqué, donc...
jusqu'à qu'on sache ce qui se passe...
Bonjour, Tango.
Bonjour, Victor, Sierra, Mike.
Bonjour, November, vos habits sont dans la salle d'habillage.
Comment vas-tu Echo ?
Bien, merci.
Ce n'est pas mon nom.
- Ce sont des noms de codes, Militaires.
Qui s'en sert à part...
On est des prisonniers politiques ?
Tout le monde a l'air heureux.
Peut être qu'il nous est arrivé quelque chose de mal.
Et ils nous aident à guérir. C'est sensé.
Nous avons des pancakes à la banane pour le petit déjeuner d'aujourd'hui.
J'aime les pancakes.
On va tous mourir.
J'aime les bananes.
Elles sont naturellement bonnes.
Riches en potassium. Comme le noyau terrestre.
Ce n'est pas de la nourriture.
Non, ça n'en est pas, Mike.
De la nourriture qui est naturellement bonne.
Pommes, cantaloup,
kiwis, mangues, mayonnaise.
Il y a un problème avec ta main ?
Non, ça va.
Je ne pense pas. Puis-je voir ?
Je vais devoir t'emmener voir tout de suite le Dr. Saunders.
Salut ?
Qu'es-ce qui ne va pas ?
Ils m'ont fait venir vous voir.
Pour ma main.
Oh, non, qu'est-ce qui c'est passé ?
Oh, mon dieu !
Ils vous ont fait ça ici ?
Echo, s'il te plaît, assis-toi.
Non, je veux savoir. Bordel, que c'est il passé ?
Ne fais pas... ils regardent.
Vous travaillez pour eux. Qui sont-ils ? Où sommes nous ?
S'il vous plaît.
Je ne suis pas ton amie ici, Echo.
Je suis désolée. Je ne peux pas t'aider.
Je suis heureux ! Je suis heureux ! Les mecs, je suis relaxé et heureux !
J'aime les pancakes à la bananes.
Je veux grimper au mur d'escalade maintenant !
C'est pas ce que vous voulez ? Dites-moi et je le ferai !
- S'il vous plaît, de l'aide ! - Laissez-moi.
De l'aide, quelqu'un, de l'aide !
Mike a foiré. Il a été repéré. On ne peut rien faire.
Il ira bien. Le docteur a dit qu'elle l'aiderait.
- Elle l'a dit ? - Tu lui as dit ?
Elle sait qu'on est pas comme les autres ?
Elle m'a prévenue. Pour les caméras.
Continue de marcher.
Des douches collectives ? J'y crois pas.
Mais on doit le faire.
Et alors, pas de problème.
O.K., la liste des joueurs de new york, 1986, première base : Keith hernandez ;
deuxième base : Wally backman ; bloqueur : Rafael santana.
Regarde autre part.
Mookie wilson : champ droit...
Troisième base : Ray knight. Attrappeur : Gary carter.
Champ central : Lenny dykstra.
Hé, hé, C'est Mike.
Hé, l'ami. Tu vas bien ?
- Oui, je vais bien. - Merci mon dieu. Que t'est-il arrivé ?
J'ai eu mon traitement.
Juste un truc de SPA, rien de grave ?
Tu as vu le docteur ?
Dr. Saunders ? Elle est si gentille.
J'essayais de les prevenir, je crois qu'elle est prisonnière, comme nous.
Pas de caméra ici. Personne nous observe.
Tu te souviens de moi ? Les rats de laboratoire ?
Oui, tu es Echo.
On s'est réveillé ensemble, piégés. On était effrayé.
J'aime dormir dans les nacelles.
Où vas-tu ?
Je vais à la piscine.
Non, mike, nous allons partir, viens avec nous
Je fais 30 longueurs tous les jours.
Ça m'aide à faire de mon mieux.
On a perdu Mike.
On se sauve et on le fait maintenant.
Je suis d'accord avec elle.
Oui, M. Dominic ?
On vient de m'informer que 4 agents préparent à s'échapper.
Comme prévu.
M'autorisez-vous au moins
d'en parler à l'équipe de sécurité ?
Tout le staff pense qu'ils se préparent à un exercice de deux mois.
Ils ne sont pas prêts.
Tout le monde de la Dollhouse devrait être prêt. À tout.
Echo, Sierra, Victor, et November ont besoins de vrais adversaires,
de vrais obstacles.
La liberté doit être mêritée.
Nous n'avons pas le pouvoir de mettre une fin à cela.
Il n'y a pas d'interrupteur, on ne peut pas les arrêter.
Et s'ils arrivent à sortir et qu'ils décident de braquer un magasin d'alcool
et de sauter du toit ?
Ne soyez pas mélodramatique. On pourrait tous les perdre.
Et il y a une limite à ce que je pourrais nettoyer après tout ça.
J'ai pris ma décision.
J'ai oublié où se trouve le sauna.
Toi, dis-le moi.
J'aime le sauna.
Surprenant.
Il est très fatigué.
Donc la lumière au bout du tunnel était...
un autre tunnel.
Nous avons besoin de tout ressentir, hormis votre souffle
qui se déplace le long de votre corps.
Tango... tu aimerais avoir ton traitement ?
C'est l'heure.
Viens. Ici.
Il leur est arrivé quelque chose ?
Qu'est-ce qui leur prend tant de temps ?
Elles sont seulement prudentes, On leur laisse un peu plus de temps.
Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose sur toi ?
Je veux juste faire la conversation.
On ne se souvient de rien, tu te souviens ?
Parfois j'ai l'impression... que si.
Les yankees.
Les Mets, mais peu importe.
Et toi.
Tu en es sûr ?
Tu peux me parler de moi ?
J'ai juste cette impression qui me pend aux tripes que...
quelque chose de mal t'est arrivé.
Sûrement la même chose qui nous est arrivée à tous.
Je n'ai cette impression avec personne d'autre.
Seulement toi.
Il n'y rien qui te parait familier chez moi ?
- Ce sont elles. - Merci mon dieu.
Personne ne nous a vu, mais qui sait ce que les caméras ont vu.
Ou qui les regarde.
Sophie, plus en mission toi aussi ?
Après quelques heures de paperasse pour conclure le dossier d'un client.
Tu étais sur quel genre de mission ?
"Je n'arrive pas à croire que tu me trompes avec cette
femme que tu viens juste de rencontrer."
Maintenant j'obtiens tout du divorce.
Facile.
Ça semble facile à côté des conneries que tu dois gérer.
Echo va bien. Ils lui laissent seulement quelques jours de repos.
Je peux profiter de ces vacances.
Selon moi, elle ne va pas faire long feu.
Je ne l'ai pas déjà laissé tomber.
Écoute, Boyd, tu es un mec sympa, mais
tu ne devrais vraiment pas trop t'attacher.
Comme l'a dit M. Dominic, ce sont des animaux de compagnie
Même un bon chien doit parfois être piqué.
La cage d'escalier s'arrête ici.
Il doit y en avoir une autre.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Regarde moi... regarde.
Dis moi ce qui ne va pas ?
Surveillez le hall.
Je me souviens... des hommes.
Ils avaient des flingues. Ils m'ont emmenée.
Je me souviens de l'homme qui m'a mise ici.
Donc on va l'avoir, compris ?
Je l'aurais, mais tu devras être forte
et venir avec moi pour qu'on puisse le trouver.
Toujours pas de fenêtre. On doit être sous terre.
On doit trouver un autre chemin.
Ça continue d'être de plus en plus bizarre.
C'est pour quoi tout ça ?
Pour nous.
Ceux-là disent tous "Echo"
Il y a une penderie pour chacun d'entre nous.
En effet.
On va pouvoir se mêler à la foule plus facilement.
Ça me va comme un gant.
Ouais. Peut être que ce sont des vêtements de notre ancienne vie.
Peu importe. On s'en va maintenant.
Je pensais qu'on se changeait d'abord.
J'ai une fille.
Katie.
On va te sortir de là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a une fille.
Aidez moi à la trouver. Je ne sais pas où elle est.
Quelqu'un arrive.
Qui a la badge magnétique ?
Tu viens de faire quoi ?
- Appeler l'ascenceur. - Et s'il y a quelqu'un à l'intérieur ?
On a pas le choix, non ?
Avancer ou reculer. Quelqu'un veut reculer ?
Je ne peux pas croire qu'on a réussi.
Vérifiez les portes, voyez s'il y en a une qui n'est pas verrouillée.
On a besoin de prévenir quelqu'un sur ce qui se passe.
On devrait appeler la police, le FBI ? D'après ce qu'on sait, c'est le FBI.
Et pour ceux à l'intérieur qui ont besoin d'aide ?
On ne fait rien jusqu'à ce qu'on comprenne
ou nous sommes et à qui on peut faire confiance.
Attention, ils arrivent.
Quand tu portes l'uniforme,
tu doit tout cacher, l'enterrer au fond de toi.
Ça n'est jamais arrivé, pas vrai ?
Les gentils en ont perdu un aujourd'hui.
J'ai du regarder un homme mourir,
et je suis censé oublier ?
Attendez ici.
T'as entendu ça ? Quelqu'un est mort.
Il disait que c'était un des gentils.
Mais il est entré dans l'immeuble. À qui faire confiance ?
On se fait confiance les uns les autres.
On vit ça ensemble. On commence avec ce qu'on sait.
Tu sais que tu ne t'appeles pas Sierra.
Et le mec qui t'a aménée ici, comment s'appelle-t-il ?
Je... je ne sais pas.
Non, tu le sais, quel est son nom ?
Son nom...
Il s'appelle...
Il s'appelle Nolan.
Tu vois ?
Et tu te souviens de Katie, ta fille.
Et tu vas y penser fort
et te souvenir d'où elle se trouve, d'accord ?
Et je me souviens d'un chalet dans la montagne. C'est sûr là-bas.
J'ai besoin d'y aller.
Les filles soyez vigilantes. Une voiture arrive.
Attention !
Tu sais que je ne comprends pas quand tu parles français.
Tango ?
Sortons d'ici.
État d'alerte, tout le monde. Nous avons un 4x4 noir,
plaque d'immatriculation 386PCE,
qui part avec les quatre agents suivant :
Victor, Sierra, November, et Echo.
C'est parti.
Attends.
Tu fais quoi ? Quel est le problème ?
Reviens dans la voiture !
Je ne peux pas partir.
Tu as vu Tango, cette gentille fille ?
On ne vient pas de sortir d'une boutique de déguisement.
C'est une boutique de personne. Tu dois venir avec nous.
Le mec de l'armée qu'ils ont ramené... ils le font dans les deux sens.
Ils leur font faire des choses horribles,
et puis ils les ramènent et les font oublier.
Et tu vas re-rentrer là dedans.
Tu ne t'es pas battue pour sortir pour rien.
Pas rien. Vous allez bien maintenant. J'y retourne en sachant cela.
C'est trop gros.
Ils sont trop nombreux et armés. Tu crois que tu vas faire quoi ?
Essayer et faire la différence.
Echo. Que fais-tu ici ?
Ne touche pas à ça.
Tout va bien. Je vais juste appeler Boyd.
Tu te souviens de Boyd, ton responsable ?
Tu le connais, tu lui fais confiance.
- J'ai dit de ne pas toucher à ça. - O.K...
Euh, je suis une amie.
Je peux peut être aider. Tu sais ce dont tu as besoin ?
Donne moi la clé. Personne ici ne te veut de mal, Echo.
Je ne veux pas te faire du mal.
Je vais juste prévenir Boyd que tu es ici,
et il va venir et t'amener prendre ton traitement. D'accord ?
C'est vous Jimmy ?
Bonjour à vous aussi.
Vous avez déjà vu ça ?
Euh, ouais. À l'instant, sur le comptoir juste devant moi.
J'espère que vous ne comptez pas gagner de l'argent comme ça
parce que je ne suis pas de bonne humeur.
J'essaie juste de savoir quel genre de business vous croyez avoir ici.
Regardez-le. Regardez
- Plus proche, et il va me sortir de derière la tête.
Ça n'existe même pas encore.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire, si moi et tous ceux que je connais nous y mettons ensemble,
on n'arrivera quand même pas à savoir ce que c'est.
C'est magnifique.
Je peux trouver d'où ça vient ?
Tout à fait. Si vous êtes E.T.
Ça inverse la fréquence en un bruit blanc.
Le seul moyen pour le trouver après qu'il ait fait le tour de l'univers
est de savoir exactement quel grain de poussière vous cherchez
et de vous régler dessus.
Et pour le brouiller ?
Quelqu'un vous a mis ça sur vous ?
Vous allez avoir besoin d'un détecteur rf,
d'un brouilleur à puce, et d'un brouilleur à fréquence.
Et de croire en dieu, parce que je me fous
d'à quel point vous vous croyez important. Ils le sont plus.
Je ne me souviens pas de quel chemin prendre tant que je ne le vois pas,
mais je suis quasi sûre qu'on y est presque.
Tu dis ca depuis 20 minutes, on a tourne en rond.
Je sais. Désolée.
- Arrête la voiture. - Quoi ?
- Je sais où se trouve Katie - C'est vrai ?
C'est merveilleux !
Laissez moi sortir. Je peux t'y amener après
qu'on se soit occupé de ce Nolan ? Elle dit qu'on y est presque.
J'y vais seule.
On ne peut pas te laisser là comme ça.
Jusqu'à ce qu'on comprenne, on reste ensemble.
On s'entraide.
Je me souviens de ma vie.
- Tu es sûre ? - Oui.
O.K. alors. C'est pour ça qu'on est parti.
On décide pour nous maintenant.
Bonne chance.
Toi aussi.
J'espère que tu rentreras facilement chez toi.
Peu importe où c'est.
Bon, gardons un œil sur elle.
November s'est séparée du groupe.
Est-ce un agent qui quitte le bureau du Dr. Saunders ?
Rembobine un peu.
Oh, mon dieu. Elle était dans la voiture.
Apparemment elle a une longueur d'avance sur nous.
J'aurais du le voir venir. C'est Caroline.
Moins les souvenirs, mais c'est elle
et c'est exactement ce que Caroline aurait fait.
Essayer de nous démanteler à elle seule.
Je m'en occupe ?
Non, il n'y a pas de mal à la laisser faire.
Caroline n'a jamais été très réaliste.
Apparemment c'est exactement ce qu'elle était...
- On l'arrête ? - Tout de suite, s'il vous plaît.
C'est M. Dominic. Nous avons un agent rebel.
Verifiez en premier le réseau électrique.
Topher. État de la situation.
Visibilité difficile, confusion.
Les agents sont-ils effrayés par le noir ?
Qui sait, ils ne l'ont jamais vu.
On laisse toujours les lumières allumées.
Est-ce que c'est le problème d'electricité d'hier ou...
- Echo. - Vraiment ?
Est-ce qu'elle a coupé les câbles principaux ou...
Pouvez-vous la trouver ?
Je regarde par la fenêtre,
mais je suis un peu géné par l'absence d'éclairage.
Soyez prêt quand ils l'amèneront.
Pour faire quoi ?
Pas d'électricité, pas de fauteuil. Pas d'effacement.
Je suis EPN.
Suis quoi ?
Effrayé par le noir.
Alo ?
Plus maintenant.
Nous subissons une coupure temporaire d'électricité.
Nous vous assurons qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Que tout le monde se rassemble calmement au rez-de-chaussée.
Nous devrions probablement descendre avec les autres...
C'est du sang ?
Il fait un peu sombre. J'espérais que...
Dites-moi ce que vous faites aux gens ici.
Ils arrivent comme ça et quand ils partent ils ont changés.
C'est compliqué. Mais...
Je me sers du processus de lumière épifluoerescente.
Simplifie.
Simplifier, O.K...
Je les mets dans un fauteuil et je les programme.
Tu ne peux pas programmer les gens. On est pas des foutus ordinateurs.
Non c'est différent.
Nos cerveaux sont des cartes mères naturelles.
Chaque chose qu'on pense, sent, fait ce sont des impulsions électriques.
Je ne fais que pirater le système.
En quelle année sommes nous ?
2009.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Un certain temps.
Un jour ? Un mois ?
Un peu plus.
Ma tête.
Pourquoi je ne me souviens pas de certaines choses ?
Vous m'avez fait ça.
Vous m'avez mise dans ce fauteuil.
Où ?
Montrez. Ne parlez pas.
Priya.
Je suis surpris et, euh, confus.
C'est euh, un genre de client fréquent ou...
C'est lui.
Hé, il se passe quoi ?
Un petit chantage peut-être ?
Vous m'avez fait quoi, mis dans cet enfer ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu vous faire ?
Tu as dit non et jamais personne ne me dit non.
Parce que je ne voulais pas coucher avec vous, vous...
Vous avez volé toute ma vie ?
Vous avez une idée des problèmes que c'était ?
Je veux dire, toutes les ficelles que j'ai du tirer,
j'aurais pu acheter l'ïle de pâques.
Mais te posséder toi, c'est bien mieux.
Donc, vous n'êtes pas son responsable ?
On s'est enfui de ce spectacle de marionettes.
Elle n'y retournera jamais.
Je comprends. Vous avez franchi la clôture.
Peu importe. Vous n'existez plus.
Je suis plus une personne que toi.
Chérie, tu es programmée pour me donner
ainsi qu'à n'importe qui ce qu'ils veulent...
quand ils le veulent.
Ce que...
tu fais avec plaisir.
Et parfois, tu supplies même.
Je peux me payer un système de sécurité donc...
J'en ai un. Allez, mes amis arrivent pour vous attrapper
avant que vous ayez atteint l'ascenceur.
- Partez. - On doit partir.
On se reverra.
Oui, j'y veillerai.
Par là.
Ce sera même mieux à partir de maintenant.
Vous mettez ça dedans et on devient...
Ce que vous voulez ?
Oui.
Enfin, il faut de la puissance pour faire ça,
enfin, de l'électricité...
Ce qu'on a pas, donc on ne peut pas. Vous devriez laisser tomber ça.
C'est vraiment dingue.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Nous sommes des gens biens. Des gens gentils.
On aide les gens à devenir meilleur en leur donnant ce dont ils ont besoin.
Normalement je ne fais pas le discours du vendeur.
Vous assassinez les gens.
Vous les videz et utilisez leur corps comme des jouets.
J'étais qui avant que vous me tuiez ?
Vous n'êtez clairement pas morte !
Vous êtes volontaire.
- Vous mentez - O.K...
Vous n'avez pas vos souvenirs.
Je ne vous les ai pas donnés donc vous ne vous souvenez pas de ça.
Là-dedans. La dernière fois que vous m'avez mise là-dedans
vous m'avez fait quoi ?
Vous comme vous l'étiez quand vous êtes venue ici sans vos souvenirs,
que vous retrouverez à la fin de votre contrat
et quitterez cet endroit et ferez ce que vous souhaiterez.
Avoir un enfant, coudre un édredon,
dépenser cette masse énorme d'argent que vous avez amassé...
Votre heure de gloire.
Ouais, c'est drôle.
N'est-ce pas ?
Pourquoi je ne suis pas comme eux, les autres en bas...
comment sont-ils quand vous ne ne les prostituez pas ?
On est train de vous tester.
Je me souviens d'une montagne. Un endroit paisible. Magnifique.
Je suis heureuse là-bas. Je veux y aller.
Est-ce réel ou est-ce que ça fait partie du test ?
C'est réel.
Comment ça se fait que c'est là alors que vous ne me l'avez pas donné ?
Ça vient de vous. C'est ce dont vous avez besoin.
J'ai vos souvenirs. Vous pouvez les récupérer.
- Vous pouvez faire ça ? - Tout à fait.
Mais je dois aller là-dedans.
Euh, oui, mais...
- O.K... - O.K...
Vous d'abord.
- C'est qui ? - Peut être les hommes de Nolan.
- Que veulent-il ? - Probablement nous récupérer.
Ou nous tuer.
C'est la seule sortie.
Par là.
Hé ça a l'air de convenir.
Vous ne pouvez pas imprimer sur un cerveau fonctionnel, il imploserait
Oh, c'est pour ça que vous nous laissez vide ?
Oui.
Est-ce que ça fait mal quand vous le faites ?
La douleur n'est rien d'autre que des nerfs parlant au cerveau.
Écoute, je suis juste le scientifique.
Ici, regardant tout le monde de haut, jouant à dieu.
Je peux vous aider pour ce que vous voulez.
Vous devez seulement me demander.
Je veux que vous les laissiez s'en aller
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
Quoi... non
Je prépre le fauteuil. C'est juste un traitement.
Mon dieu, non, non, non, non ! Je ne peux pas ! Je jure, je ne peux pas !
Je peux.
Arrêtez l'impression, s'il vous plaît.
Mon fauteuil !
Est-ce que je viens de tuer quelqu'un, ou je devrais viser sa tête ?
Elle ne comprend pas vraiment.
Vous vouliez oublier.
Qui êtes vous ?
Adelle Dewitt.
Je suis responsable de cette structure et de tous ceux qui sont dedans.
Donc vous êtes une salope complètement malade.
J'apaise vos souffrances.
Ce que vous croyez faire ici ?
J'en suis certaine.
Retirer des droits humains essentiels...
le libre arbitre...
mon droit à choisir, ressentir, me souvenir.
Tous abandonnés au profit de notre attention et de notre discrétion.
Dites-moi pourquoi je le voudrais.
Je ne peux pas.
Je briserais une promesse que je vous ai faite.
Tout ce que je peux dire c'est que...
Vous ne pouviez pas supporter les conséquences de vos actes,
et vous n'aviez plus à le faire ici.
Vous nous laissez tous partir.
Vous êtes libre de vous en aller.
Qui êtes vous pour décider pour les autres ?
Une question que vous devriez vous poser.
J'ai fait la même promesse de les protéger
des vérités insupportable qui les ont amenées ici.
Je ne leur rendrais pas leurs souvenirs.
Donc nous sommes d'accord. Personne n'ira dans le fauteuil.
Ils reviendront.
Peut être.
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Si tu n'avais pas voulu m'aider, ça ne serait jamais arrivé.
Exactement.
Quand on était dans cet endroit, qu'on était comme ce que Mike
est devenu, mais que les autres étaient vides.
Je me souvenais de toi
Quoi ?
C'est comme si j'étais coincé dans un coin de ma tête,
et qu'une partie de moi voit et ressent...
Comme un cauchemar duquel je ne pas sortir. Je...
Je ne peux pas parler, je ne peux pas bouger.
Je ne peux pas être plus fort que ce qui me domine, mais je suis là.
C'est si affreux.
Quelqu'un t'a fait du mal.
Comme Nolan
Je peux le voir.
Oh, mon dieu, je vois son visage,
mais je ne peux l'arrêter.
Je lui faisais confiance.
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Tu m'attends quand nous allons nous coucher,
pour être sûr que je vais bien.
Qu'est-ce qu'ils nous ont fait ?
Je ne sais pas quoi espérer.
J'ai l'impression de mourir d'une certaine manière.
On s'occupera l'un de l'autre, comme on l'a toujours fait.
On s'en sortira, on réussira.
Vous ne pouvez pas les emmener dehors quand ils sont comme ça.
Ils trouveront les stimulations, les conflits trop oppressants.
Ils iront bien.
Votre vérité insupportable, mademoiselle...
Vous n'êtes pas si importants que vous pensez l'être.
La prochaine ira la ou votre cœur aurait du être.
Maintenant, montrez nous la sortie.
Un raz de marée approche.
Jusqu'à ce que nous sachions comment le contrer,
nous empilons les sacs de sable ensemble.
À moins que quelqu'un pense avoir une meilleure idée.
On leur donne ce dont ils ont besoin.
Dr. Saunders.
Tourner la page.
Si les agents ont eu des experiences particulièrement
poignantes ou répétées,
cela peut provoquer des désirs...
des besoins émotionnels...
ou réactiver d'ancien qui existaient avant leur arrivée.
Un cercle vicieux.
S'ils sont capables de mettre un terme à ce cercle,
de pouvoir le résoudre...
Vous nous dites de les laisser autonomes ?
Seulement les cas prioritaires.
Laisser le raz de marée entrer.
Est le seul moyen de pouvoir après le repousser.
Est-ce que le raz de marée est terminé ?
Vont-ils mieux maintenant ?
Chaque cerveau des agent a été programmé
pour diffuser un sédatif quand ils sentent que la page a été tournée.
Ils sont de retour avec nous, donc...
Je dois reconnaitre qu'ils ont résolu les problèmes
qui les avaient menés à cette détresse.
November avait besoin de pleurer sa fille. Je comprends cela.
Et Sierra...
elle avait besoin d'être confrontée à l'homme qui lui avait pris sa vie.
L'un d'entre eux en tout cas.
Si je me souviens bien, vous vous êtes confronté à l'autre.
Et Echo, elle voulait nous libérer.
Et pour Victor ?
Ce n'était pas un traumatisme,
ou un besoin de son passé en ce qui le concerne.
Il avait un besoin plus présent.
Il avait besoin d'avoir la fille.
Il est amoureux.
Quand Echo les a ménés dehors,
j'aurais aimé voir ça.
Même si tout ça n'était qu'un jeu.
Votre jeu.
Vous pensez que je me suis amusée ?
Je ne vous connais pas vraiment.
Vous devez prendre soin de Echo.
Je dois prendre soin de chacun d'entre eux.
Elle ne les menait pas à la liberté.
Elle les menait à un monde de terreur et de chaos qui les aurait détruit.
Elle ne le mênera plus nulle part.
Vous devriez être reconnaissant.
Je travaillerai là-dessus.
Paul ballard, c'est...
vous ne me connaissez pas, mais j'ai un dossier.
Votre nom est dedans, et je pense qu'on s'est rencontré.
- Je sais que ça a l'air fou... - Caroline.
Nous sommes là, quelque part sous terre.
J'essaie de les sortir de là mais si j'échoue, s'il vous plaît...
Trouvez nous.
www.tvsubtitles.net