Précédemment dans Dollhouse...
Il y a trois fleurs dans un vase. La troisième fleur...
est verte.
L'agent Paul Ballard a été suspendu,
en attendant le résultat de l'enquête du tir sur l'officier Hardin.
Je sais qu'au début du week-end, on a dit pas d'attaches.
On a aussi dit pas de corde.
Oui, je m'en souviens.
Je me souviens de tout.
Pour toujours.
Echo n'est plus elle-même.
Votre petit jouet vient se retourner.
C'est un danger.
- Un risque accru. - Elle contrôlait de la situation.
Mais on ne peut pas la contrôler.
Notre problème s'arrête ici.
Je vais vous faire une offre.
Je vous ai dit, tout ce que je veux c'est rester seule.
Nous savons toutes les deux que nous avons déjà subit cela.
Bordel, qu'est-ce que vous offrez ?
Le gros, 4x4 noir ?
Ou être retenue ici pendant deux jours
sans aucune idée d'où je suis ?
Voici mon offre.
Votre vie...
pour votre vie.
Je prends cinq ans, vous prenez le reste.
Vous serez libre.
C'est vous qui parlez ?
Ou de la Rossum Corporation ?
Pourquoi moi ? Pourquoi m'avoir choisie ?
Caroline, vous nous avez choisis.
C'est une bonne chose, Caroline.
Je sais ce que j'ai vu.
Qu'est-ce qui a commencé ?
Vous et moi avons joué ce numéro pendant presque deux ans.
Je pensais que vous auriez compris maintenant.
Rien n'est ce qu'il semble être.
S'il te plaît, n'importe quel hacker peut faire une étude de régénération.
N'importe quel hacker avec 2 ans et un labo à 50 millions de dollars...
- Owen ? - Les mouches, soyez libre.
- Les mouches. - Owen ?
Les mouches, soyez libre.
Owen, ça va, mon pote ?
- Volez les mouches ! - Owen ?
Volez !
- Hé, Owen, c'est nous. - Volez les mouches !
- Volez ! - Owen, c'est bon.
Volez ! Volez !
La gravité n'est pas l'équation.
Owen ?! Owen ?!
Arrête ! Owen, arrête !
Oh, mon Dieu !
C'est l'une des deux seules fioles existantes
de notre nouveau médicament du souvenir le plus prometteur.
L'autre fiole a disparu.
Un seul Actif ne suffit pas sur ce coup.
Il me faut une armée.
J'ai déjà changé le planning. Toutes nos troupes seront sur le terrain.
Si c'est à propos de Foxtrot
parlant le mandarin au lieu du cantonais,
- c'était très... - Topher.
Simplement...
- C'est... - Clive Ambrose.
Codirecteur de la... Rossum Corporation,
le troisième homme le plus riche du pays, nominé pour un Prix Nobel.
Je vais peut-être vomir. C'est un compliment.
Quelque chose de mauvais est arrivée.
Il y a eu un incident à l'Université Freemont.
Owen Johnson.
C'était un étudiant diplômé dans l'un de nos laboratoires de pointe.
Mais plus maintenant.
Owen a ingéré une modification psychotrope
d'un composé de phényléthylamine.
Un des médicaments du souvenir que Rossum détient en R&D ?
N-7316.
Il empêche les inhibitions naturelles dans l'hippocampe
pour éveiller les parties dormantes du cerveau.
On en est toujours au niveau expérimental.
La première phase du N-7316
manifeste un effet narcotique euphorisant.
Vertiges, hallucinations légères.
Amuse-gueule.
La phase deux manifeste apparemment une perte totale du contrôle des pulsions.
Ça peut être les phases, ça peut être...
une petite chose que j'aime appeler la chimie du corps.
Nous avons tous notre propre fosse à rejet d'hormones,
d'enzyme, de réactions chimiques. C'est pareil pour toutes les drogues.
L'héroïne, la cocaïne, la caféine...
La façon dont votre corps réagit dépend
d'une multitude de facteurs indéfinissables.
Vous sniffez une fois,
vous n'aimez pas ça,
vous retournez à votre thé organique, avez une vie agréable.
Je le fais une fois.
J'ai fait deux sacs par jour pendant 20 ans.
Un sniff pour vous, adios, amigo.
C'est ce qui est super excitant à propos de la drogue !
Pas que je sache.
On fait des tests anti-drogue toutes les 2 semaines.
Pures...
observations scientifiques...
Comment le médicament s'est retrouvé dans la population du campus ?
Nous n'en savons rien.
Peut-être qu'Owen le vendait.
Peut-être que lui ou un autre l'aurait mis dans le distributeur de la cantine.
Une fiole est suffisante pour atteindre l'ensemble du corps étudiant.
Pas d'antidote aux alentours, je parie.
Le mieux qu'on puisse faire, c'est une sédation.
Nous espérons que vous pourrez nous aider à faire mieux.
Alors que vous chercherez un antidote, un groupe d'Actifs sécurisera le campus
et essayera de localiser la fiole manquante.
Oh, bien sûr. Ils doivent être immunisés.
Comment le savez-vous ?
Très bien, ce bébé...
attaque les inhibiteurs dans l'hippocampe
pour briser les blocs de souvenirs réprimés, d'accord ?
Les Actifs n'en ont pas. Le truc rebondira directement sur eux.
Vous pensez pouvoir nous aider, M. Brink ?
Je ne peux pas faire de mal.
Sûrement.
Commencez avec les empreintes et mettez les Actifs sur le terrain.
- Si vous avez besoin d'aide... - Ça ira.
Echo est sur un engagement, non ?
Oui, un vieux client, nouveau fantasme. Je dois la faire revenir ?
Elle peut terminer celui-là.
Alors, t'en penses quoi ?
Je n'ai jamais vu un truc pareil. Ça ressemble...
à un dragon. C'est stupide ?
Tiens.
Oh, non, merci.
Alice, tu vas conduire cette moto.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu vas faire beaucoup de nouvelles choses aujourd'hui.
OK !
Tu fais le petit-déjeuner ?
Il est un peu tard, mais comme j'ai du temps libre,
et que tu as dormi comme une marmotte.
Tu ne savais pas que je sais cuisiner, n'est-ce pas ?
Bien.
Donc tu ne seras pas déçue quand tu découvriras que je ne sais pas.
Paul, écoute.
Pose ça, parce que c'est cuit. Et écoute.
Je suis une adulte.
On a été...
impulsifs et...
cinq minutes plus tard, quelqu'un a failli me tuer dans ton appartement.
- Je sais que tu te sens obligé... - Ce n'est pas du tout...
Je ne pense pas que tu ne m'aimes pas.
Mais on ne doit pas aller en lune de miel car j'ai passé un sale moment.
J'aime prendre soin de toi.
J'en suis contente.
Je pense que tu es rêveur.
Mais dans mes rêves, je suis plus forte que tu le penses.
- Tu l'as prouvé quand tu... - C'était de la chance.
Je ne sais pas bien me battre. Ce russe avait deux pieds gauches.
J'aurais bien aimé.
Ça aurait été plus facile d'identifier un type avec deux pieds gauches.
Ils l'ont identifié.
Ils ont eu un nom qui, je te le garantis, n'est pas le sien.
Mais j'ai pu prendre des empreintes.
J'ai un ami qui a accès à des bases de données
hors de portée du Bureau.
La Dollhouse l'a trouvé quelque part. Ils font des tueurs professionnels.
Ils sont entraînés.
Je suis désolé. Tu ne veux pas parler de ça.
Tu n'es plus sur l'affaire.
Officiellement.
Ils t'ont suspendu !
En ce qui concerne la Dollhouse, je ne suis plus une menace.
- C'est maintenant... - Tu ne peux pas décrocher.
Mais tu as dit que c'était important.
Et ils ont essayé de me tuer !
- Je te promets... - Tu ne peux rien me promettre !
C'est un coup de chance que je ne sois pas déjà morte.
Mais tu peux laisser tomber cette affaire.
Laisse quelqu'un d'autre s'en occuper.
Oui,
tu aimes prendre soin de moi.
Je ne te raccompagne pas à la porte.
Allons-y.
Vous êtes là-bas.
D'accord. Tout le monde sait ce qu'il a à faire ?
OK, allons-y. Du nerf.
On s'occupe du réseau.
Six gars et filles, femmes...
Qui fouillent ce campus de fond en comble.
- Je veux cette deuxième fiole. - D'accord.
Tom, voici le Dr. Gawa du centre de contrôle des maladies.
Super. Je n'avais pas entendu d'histoires bien gore
- depuis un bon moment. - Oui, j'en ai des douzaines.
Espérons qu'aujourd'hui n'en devienne pas une.
Trouvons ces gamins et soignons-les.
Vous vous installerez chez les Kappa Zeta Chi.
- Vous vous occuperez du réseau. - C'est déjà en cours.
Je serai trop occupé à chercher nos drogués pour soulever les matelas.
- C'est ma décision. - En fait, c'est la mienne.
Vous êtes de la NSA ?
Avec un grade carrément supérieur à la sécurité privée de Rossum.
Topher.
D'accord, bien, je serai aux commandes du centre de communications.
Que quelqu'un emmène le Dr Gawa à la maison Kappa. Ça ira ?
J'ai toujours voulu aller à une fête d'une fraternité.
Allons-y.
- Tu es sûr que ça va ? - Ça va,
si tu vas bien.
Ça va super !
- C'est terrible ? - Non, c'est super.
Je ne suis pas sûre de savoir comment ça fonctionne, mais...
Et si quelqu'un le voit ?
Que nous. Je te le jure.
Je n'aurais jamais pensé...
Oh, j'ai perdu l'image.
- Désolée. - Non, juste...
Sur le côté. Il y a un bouton.
Le suicide tragique semblerait être un cas
d'un étudiant très stressé qui ne savait pas comment demander de l'aide.
Le porte-parole de l'Université de Freemont a déclaré
que des psychologues seraient disponibles sur le campus...
Je dois y aller.
- Je dois l'aider. - Alice, tout va bien ?
- Je suis désolée. Je dois y aller. - Ouais, très drôle.
Je dois le sortir de là.
OK, c'est...
Ce n'est pas drôle !
C'était la porte.
La BrainScan Team :
Dark_chii
Gaetan753
Gernevie
Grishnak
Job22
McFly
MiniBen314
Sebdu22
Sk3n
SkYn3T
WoLF971
vous présente
1x07 - Echoes
Tu sais ce que je veux faire ce soir ?
Allons jusqu'à ce truc au Nord.
On n'est pas obligé d'aller à toutes
ces manifestations anti-guerre du pays.
Si, on le doit.
Je t'aime.
Tu es à l'aise ?
Oui, merci.
Je t'en donne une dose.
Puis je veux que tu restes assise un moment.
- Tu peux faire ça ? - Si tu veux.
Pense à des choses agréables.
Des arcs-en-ciel.
Elle est immunisée, mais ça peut m'aider à trouver l'antidote.
Oki doki.
Voyons voir ce que cette chose fait exactement.
Pour qu'on puisse l'arrêter.
Ça peut prendre du temps.
Soyez patiente.
Que dois-je faire, penser aux arcs-en-ciel ?
Allez-y.
Ou puis-je penser à la manière dont ce vulgaire Clive Ambrose,
ne peut garder ses affaires en ordre ?
Vous auriez pu dire non.
La Rossum Corporation est notre raison d'être.
Et je crois au travail que nous accomplissons.
Je crois aussi que la seule raison pour laquelle
je n'ai pas le job de Clive Ambrose, c'est qu'il ne peut pas faire le mien.
Maintenant, on partage des choses.
Pouvez-vous juste trouver un moyen pour empêcher que
les gens se tuent avec cette drogue ?
Nous en avons déjà plusieurs en première phase et
- les sédater n'est pas un remède. - Ça va me faire gagner du temps.
Tant qu'on garde l'endroit fermé
et qu'on n'a pas d'autres facteurs x, je peux encore sauver la journée.
Vous pourriez m'amener un jus de fruit ?
Vous êtes perdue ?
Vous allez à Freemont ?
Je ne sais pas. Tout ça me semble...
Je ne sais pas.
Venez avec nous.
- Une de plus. - Bien reçu.
Où est-ce qu'on va ?
Non, je ne sais pas, il n'y a rien de spécial.
C'est peut-être un nouveau fantasme du client.
Envoyer une poupée à la fac.
Quelle fac ?
Freemont.
- J'y ai suivi Echo. - Dîtes-moi que c'est une blague.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Ton cerveau déchire !
Nous avons un engagement important là-bas.
Echo ne doit pas interférer. Faites-la sortir de là rapidement.
Et si vous avez besoin d'assistance, appelez Dominic. Bien compris ?
Attendez un instant. Oui ?
Il y a des châteaux dans vos yeux.
Vous le saviez ?
On peut voir les portes...
Excusez-moi.
Non, je ne comprends pas.
Je pense pas que je suis censée être là.
Asseyez-vous. Je vais juste vous faire une piqûre. Asseyez-vous.
La télévision m'a forcée. Je devais venir.
- Une piqûre de quoi exactement ? - Vous avez ingéré une forte dose
de narcotique. Je dois m'assurez que vous ne vous blesserez pas.
Avec Matt, on ne se drogue pas.
Je dois être quelque part, pas ici.
Relaxez-vous.
Pourquoi ont-ils besoin de bébés ?
Rossum.
Je pense pas qu'elle veuille la piqûre.
Je ne suis pas droguée.
La vitre.
- Ça vient pour nous. - Bien. Je vous donne le gel.
Vous aussi.
Ne t'inquiète pas. Ça passe.
Je commence à me sentir normal.
En quelque sorte... Les murs ont arrêté de bouger.
Je suis pas supposée être là. Je dois le sauver.
Qui ?
Je t'aime.
Je sais pas. Lui.
- Je dois rentrer chez Rossum. - Le labo de Rossum ?
C'est pour Owen ? Qu'est-ce que tu sais sur Rossum ?
Juste que je dois rentrer dans ce bâtiment.
Tu sais, je pense qu'ils ont fait ça.
Mis quelque chose dans l'eau, nous utilisant comme cobayes.
Cobayes ?
Ouais, je suppose qu'on est tous de gentilles
données dans le journal de bord du laboratoire.
Tu sais, autant d'infectés,
autant de blessés...
De tués.
Ils ont tué mon pote.
Je dois aller dans le labo.
Bonne chance, c'est cerné de gardes.
Non, je peux rentrer.
Je dois juste m'écouter.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Je connais un chemin...
Je crois.
Ça me fait flipper.
Je t'aiderai. Je connais ce labo comme ma poche.
Non. Tu n'as pas à faire ça.
Je vais pas te laisser y aller toute seule.
En plus, ce n'est pas que pour toi. Je veux des preuves,
prouver qu'ils ont fait ça, et les envoyer en prison.
Je suis Sam.
- Je suis content de te rencontrer. - Alice.
- On doit partir. - Arrêtez !
C'est trop gros !
Non !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, non.
Lâchez-moi, je vous en prie. Où vous m'emmenez ?
Ça a marché. Merci.
Restons hors de vue, OK ? Viens.
Tu voudrais prendre un traitement ?
J'ai pas maintenu le contrôle de cette situation.
Je veux pas dire diabolique ?
- Si, tu le veux. - La corporation Rossum est diabolique.
"Les esprits importent."
Ce gars me fout la frousse.
Clive Ambrose, le symbole de Rossum.
Une aussi grosse campagne de pub... Il cache quelque chose.
Toute la compagnie cache quelque chose.
Ouais, comme les tests sur les animaux. Des singes, des chiots.
- Ils les torturent. - Les frappant à la Mengele,
- au nom de la science. - Les singes ne sont pas des cobayes.
Les cobayes ne devraient pas être des cobayes.
Quoi qu'ils disent dans leurs pubs, la fin ne justifie pas les moyens.
J'ai un plan. J'ai le début d'un plan.
C'est là que tu libères les singes, et ils deviennent fous...
- et te mordent à mort ? - Non. C'est là qu'on...
filme les singes dans leurs cages et qu'on met le film en ligne.
Oui, là ou des millions pourront le voir encore et encore.
Ils seront obligés de changer leur politique.
Et comment on y rentre ?
Rossum doit avoir une sécurité.
Je travaille toujours là-dessus.
C'est pas comme ça qu'on faisait la fête.
J'ai passé 4 ans à faire la fête dans l'ombre de ce bâtiment.
Tu sais ce qu'ils ont pu y faire en quatre ans ?
Combien de créatures vivantes ils...
Quelqu'un doit se dresser contre eux.
Ça n'est pas forcément vous. Je ne le demanderais pas.
C'est juste ma position.
C'est ma copine. C'est ma Caroline.
- Toujours rien, Monsieur. - Eh bien, je ne...
vais pas vous dire de continuer de chercher, mais...
- continuez à chercher. - Bien sûr. Vous êtes des experts.
Il y a 4 heures, vous parliez de votre amour pour la compote de pommes.
Eh bien, mes gars ont plutôt bien contenu ça.
14 sujets ayant un comportement fantasques, sédatés.
- Quoi ? - On a rassemblé 14...
- Ça va ? - Je vais bien.
Continuez.
- Rassemblé 14 quoi ? - Mon gars ?
Pourquoi on n'irait pas en confinement ?
Je vais bien.
Dr Gawa vous donnera un sédatif léger...
- Je vais bien. - D'accord. Doucement, mon gars.
- Je sais résoudre des problèmes. - Tu parles !
C'est trop lourd.
Ça fatigue mes bras.
Vous voulez que je vous aide pour ça ?
On y est.
C'est si lourd.
C'est vrai. OK. Extrêmement. Tout est lourd.
Je dois parler à la personne en charge du bureau de sécurité.
Je vois.
S'il vous plaît, gardez-moi informée.
Et prenez soin de lui.
Merci, Agent.
- C'est incroyable. - Quelle partie était croyable avant ?
La drogue. Elle n'est pas en vente, Topher.
Les effets se propagent. M. Dominic montre un comportement fantasque.
Il n'en a pas pris.
Il n'y a aucune chance que Dom ait consciemment essayé de s'amuser.
Ça pourrait être dans l'air.
On verrait plus de cas sur le campus. Au-delà même.
L'exposition d'un patient,
par un virus ou par le toucher...
Ça se propage plus lentement, mais très vite,
ce campus va se remplir de bombes dingues à retardement.
- Nous devons savoir ce que c'est. - Oui,
on le saura... Quand j'aurai trouvé.
Et les effets secondaires ? Vous avez avancé ?
J'y travaille ! Qu'est-ce que vous faites à part être...
- Être quoi ? - Attendez une minute.
Sarcastique ? Froide ? Anglaise ?
- C'est un animal. - Où ?
- Non ! Le mot ! - Vous devez admettre,
que je suis très anglaise.
Je ne dis pas de durs...
- R. - Vous savez ce que j'aime ?
La sauce brune. Avec quoi c'est fait ?
- La science ne sait pas. - C'est fait de marron.
Marron... extrait de la terre,
par les misérables mineurs de marrons de Nord Brownderton.
Oh, mon Dieu !
Je trouve les lentilles complètement incompréhensibles.
Pour quelle démoniaque raison Echo est-elle à Freemont ?
Ça n'a rien à voir avec la drogue.
Ce qui veut dire,
nos problèmes sont plus importants
et indomptables.
Je pourrais manger ce mot.
Ou des chips. Vous avez des chips ?
Vous n'avez pas vu mon tiroir de la malbouffe ?
Venez.
Oh, mon Dieu, je passe une horrible journée.
Bien, désolé c'est pas grand-chose,
mais les bourses ne couvrent pas les frais de décoration.
C'est joli.
Alors, tu as été à l'école ici ?
Non, j'étais à l'est.
Je pense. Je veux dire...
Je l'étais, je suis allé à Colby.
OK, alors quelqu'un que tu connais était ici.
Un petit ami ?
Je ne sais pas.
Enfin, je me suis réveillée ce matin et tout était normal.
Et puis, j'ai rencontré Matt et...
On a fait des trucs.
Et puis, j'ai vu le bâtiment Rossum à la télé,
et j'ai dû partir et... Et je ne peux pas répondre
- à beaucoup de questions. - Ouais
Ça a été une...
étrange mauvaise journée. N'en dis pas plus.
OK, alors... On est là,
et le bâtiment Rossum est ici.
Le labo est au deuxième étage.
C'est là que je le sauve.
Alice, je ne veux pas que tu t'attendes à beaucoup.
Il n'y a peut-être pas de "lui".
Il n'y a peut-être pas non plus de preuves que
tu cherches contre Rossum, mais ça ne t'arrête pas.
Rien ne m'arrête, la voix de ma mère est trop forte dans ma tête.
- Fils à maman. - Je n'ai pas le choix.
Je suis tout ce qu'elle a. Alors...
Tu te rappelles comment accéder au bâtiment ?
En dessous. C'est là l'entrée.
OK, tu ne m'assommes pas exactement de détails.
Lily Foundry.
Nous devons trouver Lily Foundry.
Écoutes-moi attentivement.
J'ai tout une tripoté de machines qui font "bing",
et ce truc est porté par tout ceux qui y est exposé.
Par le toucher.
Il est obligatoire que
vous enlevez tous les agents de Rossum
du secteur et vous les renvoyez ici.
Dites "salut" de ma part.
Nope, vous autres poupées vous...
Et par là, je veux bien sûr dire
NSA,
et autres personnes du CDC.
Vous êtes en sécurité.
Grâce au gouvernement.
Ils font des choses.
Mais n'importe qui d'autre
qui entre en contact avec la drogue est contaminable.
Est-ce que j'en suis sûr ?
J'en suis tout à fait sûr.
L'agent secret Victor est tellement lent à la détente.
- J'ai une bonne histoire à son sujet. - Attends un instant.
Attends un instant.
J'ai un... J'ai un autre appel. J'ai un autre appel.
J'ai un meilleur appel. Boyd !
- As-tu trouvé Echo ? - Quoi...
- As-tu trouvé Echo ? - C'est bon, Miss Dewitt.
- Je, j'y ai travaillé. - Travailler quoi ?
Est-ce qu'Echo est contenue ?
Écoutez simplement.
- C'est quelque part par là. - Tu veux dire, elle est dans le coin.
Je ne pense pas que ça soit une personne, mais une chose.
Alors on cherche un truc ?
Caroline.
Caroline Farrell !
Excusez-moi ?
Je savais que c'était vous.
Ce n'est pas moi. Je suis désolé.
Professeur Janak.
On a retourné toute l'histoire de l'Amérique ensemble.
Son nom est Alice, mais bonne journée quand même.
Je ne connais pas cette personne,
n'est-ce pas ?
Je sais, elle est droguée. Elle a besoin d'être sédatée.
Nous faisons des choix.
Je suis bien consciente que là, dehors, il y a des forces incontrôlables.
Mais même en connaissant ces forces, nous faisons des choix.
Et alors, nous vivons avec.
Et puis, nous mourrons avec.
Je sais
pourquoi Echo est allée à Freemont.
Pour vous punir ?
Pour laisser Caroline me punir.
Est-ce que tu vas un jour la fermer à propos d'elle ?
C'est à elle que tu penses quand t'es sur moi ?
Tu me laisserais mourir, Paul ? Tu serais soulagé ?
Vous avez dit que ça ne les touchait pas.
Elle n'est pas en train de tripper. Elle déconne.
Elle se souvient.
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur est verte.
"Il y a trois fleurs dans un vase."
Puis mon périple m'a conduite au bureau du cadastre, où il se trouve que,
le jeune au comptoir n'est pas contre un petit
"tu me grattes le dos avec de l'argent,
et je te gratte le tiens avec des plans de constructions scellés."
Et voilà.
Plans de construction. Je suis clouée.
Tu es une sale garce.
- Je sais... J'aime ça chez moi. - Moi aussi.
Bien, ça ressemble à...
des plans de constructions vraiment chiants.
Ouais, je pensais ça aussi, les deux premières heures et puis
j'ai vu...
- Joli travail bébé. - Ouais, je suis totalement perdu là.
Ils ont mis des tunnels de transport ici.
Ouais, mais d'après ces plans, la pièce dans laquelle ils mènent est vide.
Donc, si on veut, disons, bouger des choses
du labo, sans ouvrir la porte d'entrée.
On irait là.
Bébé...
C'est une bonne nouvelle. Où est ton sourire ?
Rossum est sérieusement puissant...
Ça vient juste de devenir réel.
Eh bien, ça l'a toujours été pour moi.
Je dis juste que tu ne voudrais peut être pas les énerver.
Rossum exploite des animaux au nom de la "science",
et Dieu sait quoi d'autre.
Je voudrais peut-être beaucoup les énerver.
Vas-y doucement.
- Je ne me retire pas. - Tu n'as plutôt pas intérêt.
- Je suis avec toi. - Pas qu'un peu.
Promis.
L'entrée est quelque part par ici.
On est loin du bâtiment Rossum,
et j'ai regardé tous les annuaires de ces bâtiments,
et il n'y a aucune Lily Foundry.
C'est parce que tu lui marches dessus.
Là.
On... On suit le tuyau rouge.
Je suis déjà venue ici, mais comment tu peux
ne pas te souvenir d'un truc et t'en souvenir en même temps ?
C'est juste la drogue qui te pousse à agir bizarrement.
Je l'ai senti avant. Ç m'a poussé à venir ici.
Eh bien, peut-être que tu es folle.
- Tu le penses vraiment ? - Ce que je pense c'est
que quand on arrivera, on devra chercher les livres du labo,
des notes, des échantillons,
la preuve que Rossum est responsable de tout ce bazar.
Par ici.
Ça va directement dans le bâtiment Rossum.
OK, on va devoir se déplacer comme des ninjas dorénavant.
On ne devra pas se battre, n'est-ce pas ?
Parce que je ne sais même pas comment serrer le poing.
Pas si on le fait correctement.
OK, l'escalier vers le labo
est juste après l'entrée. Maintenant, tout est dans le timing.
Fais comme si on jouait à un jeu vidéo, et je passe en premier.
Et quand il se retourne, tu y vas.
Je ne joue pas aux jeux vidéo.
Toi.
Je suis tellement désolé d'avoir essayé de te tuer.
- C'est bon. - Non !
Ce n'est pas bon. J'ai essayé de te brûler vive. Qui fait ça ?
Qu'est ce qui se passe ?
Il dit qu'il a essayé de me tuer.
Il a été exposé.
Ça va.
Vraiment, quoi que vous croyez avoir fait,
C'est pas grave. Vous savez, l'eau...
Le pont... En dessous.
Je t'en supplie, ne t'en vas pas. J'ai besoin de ton pardon.
Vous l'avez.
T'es pas sincère. Tu me détestes toujours.
Je pouvais le voir dans tes yeux, non ? Et tu continues
- de me regarder ainsi. - Je suis sincère.
Je vous pardonne.
Tu sais, les pistolets,
les poursuites, les ordres.
Ce n'est pas tout Lawrence Dominic. Non, madame,
c'est mon travail.
Je ne suis pas un gros dur.
Regarde-moi. Regarde ce costard.
Je ne suis pas un gros dur.
Combien de fois je te l'ai dit ?
Ce n'est pas un gentil chien. Je ne veux pas le caresser.
Je vois que tu te sens un peu mal à l'aise.
Je crois avoir quelque chose qui pourrait aider.
Ce n'est pas un gentil chien. Je ne veux pas le caresser.
Il va me mordre.
Ça va maintenant.
Ça va.
Très bien.
Tous ceux qui ont un pistolet, doivent la rendre, maintenant.
Ici !
Veuillez sédater notre ami.
Tu te souviens que tu dois rester silencieuse pendant le jeu ?
Le bruit dérange.
Soulève ta robe.
Reste loin de moi.
Non, ça va, ça va. Je ne vais pas vois faire du mal.
On doit bouger maintenant.
On y va...
S'il vous plaît.
Ce n'est pas...
Un jeu amusant.
S'il vous plaît,
arrêtez.
On doit bouger maintenant ou on va mourir.
S'il te plaît, attends.
Attends, écoute !
Doux.
Comme un chaton.
Je n'entends rien.
Elle n'a pas fini le code d'amorce.
Elle doit se porter comme charme.
Allez voir.
Je suis votre supérieur !
Tout à fait.
Allez vérifier.
Il a vidé le stock.
Il n'a plus le choix.
Aidez-moi à la mettre sur la chaise.
Je ne peux pas prendre Amanda.
Aidez-moi à la mettre sur la chaise.
Vous devez effacer tout ça d'elle.
Ça n'a aucun sens.
Vous devez y trouver un sens.
Vous pensez que je flotte comme un ballon,
sous votre tas de déchets ?
Tournez.
Je... commande cette maison.
Non, non.
Ça n'a aucun sens.
Sauf que...
Les cerveaux des Actifs ne sont pas comme les nôtres.
On les altère d'une façon ou d'une autre,
Donc... N
Sept Trois...
Blah, blah, blah...
Ça a touché les Actifs plus tard, n'est-ce pas ?
Et différemment. Comme...
une faille de la mémoire.
Ce qui veut dire...
Le composé inhibe en fait
une protéase
et se faufile à travers nos blocs de mémoires artificielles.
Provocant aléatoirement un souvenir traumatique.
Je parie que la même chose arrive aux autres poupées.
Le bon côté est que la drogue se dissipe.
Deux heures, et ça disparaît.
Comment expliquez-vous l'homme qui a fini avec
des bouts de cervelle sur son t-shirt ?
Il a eu une dose extrême.
Beaucoup plus qu'on ne peut en absorber.
Beaucoup plus...
qu'il n'en aurait pris.
C'est un meurtre.
C'est différent.
Ah oui ? C'était comment avant ?
Je ne sais pas.
Pile où je l'ai laissée.
Je dois l'arrêter.
Qui ?
Quelque chose de terrible.
C'est la drogue ?
Tu l'as trouvée.
Tu l'as trouvée très vite.
Sam ? Que fais-tu...
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
On y est.
Léo, regarde.
Pourquoi ont-ils besoin de bébés ?
C'est Rossum.
Ils s'en fichent de l'âme.
Humaine ou animale.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu as pris ça ?
Bébé ?
Il faut que tu voies ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Science fiction ?
Ils ne font pas seulement des expériences avec les animaux.
Bébé, on doit filmer les...
Sont-ils... ?
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Quelque chose de mal.
Je t'ai dit que Rossum est diabolique.
Va filmer les animaux. Je vais voir ce que je peux trouver.
Regarde-la.
On doit la laisser ici ?
Bébé, c'est pas une animalerie. On peut pas les emmener avec nous.
Hé ! Ne bougez plus !
Allez ! Cours !
Qu'est ce que...
t'as fait ?
Arrête ça. S'il te plaît.
Je suis désolé, OK ?
Je ne voulais pas faire ça, rien de tout ça.
Tous ces gens... Pourquoi tu les as blessés ?
Ceci est ma chance pour quelque chose.
Owen et moi étions partis chercher ça pour Bel Med Tec.
En suisse ?
C'est la 2ème entreprise pharmaceutique mondiale juste après Rossum.
Tu sais combien ils payeraient pour ça ?
Des milliards.
T'es fou.
Personne n'est parfait.
Tu aimes le combat.
Alors, on y va ?
T'es un tueur.
Écoute, Owen était mon meilleur ami.
Je ne le voulais pas qu'il meure.
J'ai juste voulu l'écarter assez longtemps pour que je quitte la ville.
Je ne savais pas qu'il se blesserait comme ça, OK ?
Il savait ce que tu faisais.
C'était son idée. Et il a eu peur.
Il disait que Rossum nous chasserait. Il a essayé de m'arrêter.
Que tu ne le voulais pas ne signifie pas que tu ne l'as pas tué.
T'es responsable.
Tu penses à ta manière, et je pense à la mienne.
Amuses-toi bien.
Là...
Laisse-le ! Laisse-le !
- Laisse-le ! - Vite !
T'es un tueur, Sam.
Tu l'as tué !
Je t'aime,
ça va aller.
Viens, on doit sortir d'ici.
Viens...
Encore désolé pour avoir essayé de te brûler vive.
Reste avec moi.
J'ai besoin de toi ! Léo, s'il te plaît !
Je suis ta fille.
Léo. S'il te plaît, Léo !
Léo, reste avec moi ! S'il te plaît reste !
Lâches-moi, t'es folle espèce de salope !
Echo ?
Tu veux ton traitement ?
Oui.
Miss Dewitt, je suis content que vous ayez pu venir.
Vous semblez tout à fait confiant, elle s'adapte au profil.
Oui.
Elle a traversé beaucoup d'épreuve.
Eh bien, vous aviez raison d'appeler.
Elle était juste là.
Elle n'ira pas bien loin.
- M. Dominic, je vous en prie, entrez. - Merci.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Non, merci.
Toutes les Actifs ont été évaluées et traitées.
Tout semble satisfaisant.
Merveilleuse nouvelle.
Le vôtre, je suppose.
Oui.
Merci.
La presse raconte l'histoire comme nous lui avons raconté.
"Un étudiant drogue ses camarades avant de se suicider."
Et Echo ?
Je suppose que vous recommandez qu'elle soit envoyée au Grenier.
C'est à vous de décider, madame.
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de m'appeler madame.
On a été drogué. Nous avons agis comme...
des enfants idiots. Ça s'est passé. C'est fini.
Vous pouvez partir.
T'allais dire quelque chose ?
Je dois juste partir.
Pas pour toujours.
Je comprends.
Je suis désolé.
Debbie pourrait rester ici, si tu entends du bruit.
- Si tu as besoin de me joindre... - Tu sais quoi ?
C'est peut-être mieux si je sais pas où tu vas.
Au cas où.
Tu sais où je suis.
Cela vous aidera à vous détendre.
Je ne veux pas me détendre.
Je veux partir d'ici.
- Je comprends. - Vous ne pouvez pas me garder.
Vous devez avoir un mobile, une preuve.
Je ne suis pas avec le gouvernement.
Mais bordel qui êtes-vous ?
Je suis quelqu'un qui peut vous donner ce que vous voulez.
Et qu'est-ce que je veux ?
Une nouvelle vie.
Une meilleure vie.
Votre mère, Antoinette Jennings au 483 Hellena Street.
Je comprends qu'elle éprouve quelques difficultés financières.
En fait, elle va perdre sa maison.
Ne menacer pas ma mère.
C'est tout à fait l'opposé.
Une fois que vous aurez signé ces documents,
votre mère percevra des revenus mensuels
suffisamment pour combler ses difficultés financières.
Elle les percevra pendant cinq ans,
et à la fin,
vous serez capable
de la soutenir
tout seul.
Comment ?
Je vais vous faire une offre.
www.tvsubtitles.net