En entendant le mot "Dollhouse",
vous devez penser à sa traduction : maison de poupée.
Mais pour les habitants de Los Angeles, ce mot a un sens différent,
plus sombre.
Tout le monde connaît.
Des gens programmés pour...
Pour faire l'amour ou tuer un mec.
Elles sont dans la nature.
Ces "poupées".
Mentionnée pour la première fois dans les années 80,
cette légende urbaine est l'une des plus vieilles de L.A.
L'histoire est simple.
Il existe quelque part un établissement illégal.
Celui-ci loue aux personnalités riches ou ayant des relations
les services de gens programmés.
Ces gens peuvent adopter toute personnalité, à part la leur.
Rien de plus que de la science-fiction, pour la plupart d'entre vous,
un Yéti pour la grande ville.
Mais ce que cette légende a d'intéressant,
c'est le large spectre de réactions
qu'ont exprimé les citoyens
à l'idée de l'existence d'une Dollhouse.
Ça existe vraiment.
Les gens auront toujours besoin d'esclaves.
Certaines versions affirment que les poupées sont volontaires.
Pour vouloir être un esclave,
c'est qu'on en est déjà un.
Des volontaires... Vous êtes pas bien dans votre tête ?
Les poupées, elles font ce qu'elles veulent.
Elles peuvent tout oublier.
Pas besoin d'étudier ni de payer le loyer.
Et elles passent leur temps à faire la fête avec des riches ?
Je signe où ?
Un porte-parole du gouverneur assure
que ce n'est qu'une légende.
Et les rumeurs d'une investigation par les forces du FBI
ont été niées.
Mais le qu'en-dira-t-on persiste.
Et comme tout bon conte de fées,
l'histoire se complexifie et se ramifie
à chaque décennie.
Ça peut pas être aussi facile.
C'est mon affaire.
Tu l'as bouclée.
Tu viens aussi fouiller dans mes poubelles ?
T'as plus de lotion.
C'est la victime présumée ? On m'a dit qu'elle a un joli minois.
Normal que tu cherches de la lotion.
- Je claquerais bien 1 million sur elle. - Tu as tracé le paiement de Crestejo ?
Le Fonds Mayfair ?
C'est pas tes oignons, Ballard.
Peur de devoir rouvrir le dossier ? De faire ton boulot pendant 5 min ?
C'est mon rapport.
S'il y a...
une conspiration qui aspire le cerveau de jolis jeunes gens,
ce joli petit lot que tu cherches
est a) plus ou moins morte,
et b) une pute.
Une pute écervelée, pile ton genre.
Le prends pas mal. Elle doit avoir un cœur d'or.
Alors, Ballard ? J'ai touché un point sensible ?
Ça m'a fait cette impression.
Tu vas pas faire long feu, dans ce monde.
Tu ferais mieux de t'allonger.
Je te jure.
Quelqu'un aura ta tête.
Et j'espère être là pour voir ça.
Passe quand tu veux.
Sierra est seule.
J'aime être seule, parfois.
C'est reposant.
Elle s'assied souvent avec nous.
Je me trompe ?
Quand on dort,
je l'entends.
Elle ne nous a peut-être pas vus.
Est-ce que tu ressens une gêne ?
Non. Je devrais ?
Est-ce que Victor t'a contrarié ? Tu t'en souviens ?
Victor veut faire semblant.
"Semblant" ?
Qu'on est mariés.
Je vois.
Du nouveau ?
Sierra a fait l'amour.
Non.
Tu en es sûr ?
Lors de son dernier engagement, elle a vu des enfants cancéreux.
Je l'avais examinée après l'engagement.
- C'est arrivé quand elle était ici. - Elle a dit quoi sur Victor ?
Qu'il aime jouer.
Les poupées n'ont pas de libido. Ça fait partie du marché.
Vous savez des choses ?
- Depuis quand son sort t'intéresse ? - C'est mon boulot.
Je manque peut-être de chaleur,
mais j'ai pas envie de les voir abuser les uns les autres.
Si Victor ne suit plus le programme...
il pourrait jouer à Jekyll et Hyde, tout comme Alpha.
- Pas de conclusions hâtives. - On peut regarder la vidéosurveillance.
- Depuis quand elle... ? - Deux jours.
Si Victor a été seul avec elle, on le verra rapidement.
- M. Hearn, quand vous saurez... - J'irai voir DeWitt.
Si Victor joue au docteur sans l'empreinte d'un médecin,
il sera remisé.
Victor ne ferait jamais...
Elle a crié en le voyant.
Et nous savons qu'il fait une fixation sur elle.
Il y a une différence entre l'attirance et la violence.
Elle a montré d'autres signes ? Quoi que ce soit ?
Lorsque l'on va dormir,
dans nos couchettes,
Sierra pleure.
J'ai pas raison ?
- J'ai raison, pas vrai ? - Tanaka va voir le directeur.
Il a vomi
après ta prise vulcaine.
Et, oui,
je crois que tu as raison.
Le compte de Crestejo.
Un gros versement au Fonds Mayfair, ce qui ne veut rien dire.
Mayfair se diversifie beaucoup.
Mais il a viré l'argent juste après l'enlèvement de sa fille.
Et il aurait payé la Dollhouse pour la retrouver.
Absolument.
Une somme similaire
a été virée au Fonds Mayfair par Q-Field.
Et voilà ce qui est drôle : Q-Field verse le même montant
à Mayfair,
chaque année, le même jour.
Q-Field est une filiale de Redwing, dont la majorité des actions
est détenue par...
Joel Mynor.
Et Joel Mynor est sur ta liste des clients potentiels de la Dollhouse.
Même moi, je connais ce type. C'est un magnat de l'Internet.
Il a créé Sorcières,
E-Tilites, Le Rat Vigoureux.
Mes enfants adorent Le Rat Vigoureux.
Un milliardaire du net qui a du mal à s'engager
et qui se pointe aux œuvres de charité avec une superbe inconnue.
- J'admire ce mec depuis un bail. - Invite-le à sortir avec toi.
J'arriverai jamais à trouver Caroline.
Je ne sais pas qui elle est, mais la Dollhouse l'a enterrée.
Je dois d'abord les trouver et Joel Mynor va m'y aider.
Je ne sais pas ce qu'il achète, mais c'est pour bientôt.
Il me faut tout ce qu'on a sur lui.
Tout ce qui est permis par un mandat que tu t'es procuré
parce qu'il reste quelqu'un ici qui ne te prend pas pour un cinglé.
Aide-moi.
Même après avoir été blessé, tu n'arrêtes pas.
Je vais t'aider.
Si le directeur voit ce qu'on mijote,
c'est lui qui va t'aider à faire tes valises.
Le premier fonds fait un virement au deuxième
qui est le même que le troisième fonds
- et c'est très important. - Voilà.
Exactement.
Quel boulot glamour !
Il le faut bien, pour t'emmener dans tous ces restos chics.
C'est la plus belle offre que j'ai eu ce mois-ci.
Et le précédent.
Tu ne voyais pas quelqu'un ?
- Connor. - Connar.
Je croyais que c'était Connor.
Oui, c'est son prénom.
J'étais pas un "investissement à long terme".
Il s'est débarrassé "de ses actions avant leur entrée en bourse".
Il parle comme ça.
Il vend des beignets.
Quel Connor !
C'est rien, je suis pas l'étalon-or à L.A.
Arrête, tu es magnifique.
Mais j'ai accès à d'importantes informations gouvernementales
que je ne comprends pas.
Ça se résume à ça :
cette journée a été légèrement meilleure pour les gentils que pour les méchants.
Je suis pas loin de pouvoir la retrouver.
Les.
- Quoi ? - Les retrouver. Tu as dit "la".
Ils la retiennent.
Elle et d'autres gens, si j'ai raison.
Si j'attrape mon client en compagnie d'une poupée,
ça m'aidera à tous les libérer.
Dont elle, mais pas seulement.
Ça te va ?
C'est ton boulot.
Rien à signaler.
Je ne veux voir personne autour de la maison,
y compris les gars.
Ils ont compris. Vous serez quasiment seul.
Joel ?
- Bonjour, chérie. - Tu vas bien ?
- Tu avais l'air sérieux au téléphone. - Je suis un type sérieux.
Tu es un pauvre type.
Louanne me remplace, je ne peux pas m'éterniser.
Tu risques de lui être redevable.
- J'ai fait quelque chose. - Quelque chose de mal ?
Le four chauffe tellement les aliments
qu'on a donné un nom à ce processus :
"le temps de cuisson".
C'est très scientifique.
Et je crois qu'il y a quelque chose dans le frigidaire.
Vous allez vous retourner tout doucement.
Qu'y a-t-il, M. Mynor ? Vous vouliez être...
seuls ?
Épisode 106 : Man On The Street v. 1.00
sub-way.fr
Si c'était arrivé à mon époque,
j'aurais voulu Betty Grable toutes les nuits.
Ou Ida Lupino.
Tous ceux qui se sont battus pour ce pays
devraient avoir droit à leur Ida Lupino.
Si ça existait vraiment ?
Si je pouvais m'offrir une poupée,
qui soit n'importe qui et qui agisse sans conséquences,
je voudrais qu'il me...
Mon Dieu, je ne vais pas vous le dire.
Qui que vous soyez, c'est sûrement une erreur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Caroline ?
D'accord, vous faites vraiment erreur.
- Comment l'appelez-vous ? - Baissez votre arme.
Je m'appelle Rebecca Mynor et c'est mon mari, Joel.
On vient d'acheter cette maison.
Elle est bien à nous ? C'est pas pour m'impressionner ?
Non, elle est achetée. C'est un malentendu.
- Comment vous appelez-vous ? - Paul Ballard. Je suis du FBI.
- Je le savais. - Quoi ?
Tu fais du porno, c'est ça ?
Le site Internet qui rapporte gros.
Du porno !
- Mon mari fait du porno. - Non.
- Vous allez avoir de gros problèmes. - Vous vous appelez Caroline.
Vous l'ignorez, mais on vous trompe. On vous manipule.
Il vous reste une chance de partir.
Ne l'énerve pas.
Je vous ferais jamais de mal.
Désolé, il a attaqué un de nos hommes.
Qui est-ce ? Tu le connais ?
- C'est l'homme du porno ? - Y a pas de porno !
- Ne m'engueule pas. - Je ne t'engueule pas.
- Je n'aime pas cette maison. - Chérie...
Mon Dieu !
- Joel ! - Votre traitement.
Du porno !
J'espère que vous ne pensez pas partir, M. Mynor.
Puis-je supposer qu'aucun de mes hommes
n'a besoin d'une ambulance ou d'un corbillard ?
Ils vont très bien.
Dites-moi donc ce que vous cherchez.
- J'ai trouvé ce que je cherchais. - Vraiment ?
Et vous n'êtes pas plus heureux que ça ?
Parlez-moi de la Dollhouse.
La Doll...
Ça veut dire "maison de poupée".
Dedans, il y a de petits accessoires,
on met la poupée garçon sur la poupée fille
et on se découvre des envies.
Comment elle s'appelle ?
- Rebecca, elle vous l'a dit. - Vraiment ?
Comment vous la connaissez ?
On est mariés depuis sept ans.
C'est ça, votre fantasme ?
Tout l'argent du monde,
la plus élaborée des opérations secrètes jamais imaginées,
et vous jouez à papa-maman ?
Les riches sont vraiment différents.
C'est quoi, votre fantasme ?
Je suis très bien dans la réalité, merci.
Non, vous avez un fantasme.
Comme tout le monde. On en a besoin pour survivre.
Et je pense que votre fantasme concerne ma Rebecca.
Elle s'appelle Caroline.
D'accord.
Il y a quelques années, elle était étudiante,
puis on lui a volé son identité
pour qu'elle joue l'esclave de n'importe quel loser friqué.
Mais alors...
le gentil petit agent du FBI la libère
de ces losers friqués et lui rend sa véritable identité
et elle en tombe amoureuse.
Ça marche pas comme ça.
J'ai vu comment vous avez réagi. C'était presque mignon.
- On n'est pas ici pour parler de moi. - Mais rien ne me retient ici.
Vous n'allez pas m'arrêter.
Vous n'allez certainement pas me tuer, donc...
si on doit parler, on va parler tous les deux.
Elle a changé votre vie.
Vous êtes responsable de la cellule du FBI
qui enquête sur la Dollhouse,
vous travaillez dur, vous suivez des pistes,
vous fracassez des crânes, mais c'est le boulot.
Puis vous rencontrez cette fille, ou vous...
vous la voyez quelque part ?
Et soudain,
ça devient personnel.
Dites-moi que vous n'y avez pas pensé.
Vous savez, ses larmes de gratitude,
son étreinte chaleureuse, son souffle chaud.
- Vous êtes marié ? - Je l'ai été.
C'est...
Il y a quelqu'un dans votre vie actuellement ?
- Je commence à me lasser. - Bien sûr que non.
Non, il n'y a pas de place pour une autre fille,
alors que vous sentez Caroline vous appeler ?
Je dois le dire, je trouve...
que votre fantasme est plus triste que le mien.
Et quel est le vôtre ?
Boire seul n'en faisait pas partie.
Victor, peux-tu me parler de Sierra ?
Sierra est belle.
Il y a beaucoup de belles filles ici.
C'est plus ou moins l'idée.
La beauté.
- Sierra est différente. - Comment ça ?
Désolé.
Tu te souviens avoir été dans les douches avec Sierra ?
Tu la regardais ?
Comment tu te sens, en voyant Sierra ?
Mieux.
J'y crois pas. Je remplace Ramirez une semaine
et mon actif invente le viol ?
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Victor a pu ramener un souvenir à la surface.
Hearn cherche le coupable.
Hearn n'a rien trouvé sur les vidéos. Comme tout le monde.
Comment c'est arrivé ?
Tout le bâtiment est surveillé. Si deux actifs s'envoient en l'air...
Qu'est-ce que DeWitt va faire ? Tu crois qu'elle va sévir ?
C'était sûrement une erreur.
Ces poupées sourient tout le temps.
Et Sierra pleure dans son lit ? Pourquoi ?
Elle doit être brisée.
Tu crois qu'elle est brisée ?
Ils le sont tous.
Rebecca était incroyable.
Elle était infirmière et...
j'étais un cinglé, donc on allait bien ensemble.
J'étais le mec avec la presque bonne idée...
Floogle,
Blahoo!,
Facebooger. J'avais seulement...
toujours un temps de retard,
et ça ne la dérangeait pas.
- Et elle ressemblait à Caroline ? - Non, mais...
Écoute-ça, F-Bille-I...
Elle était belle, elle le savait...
Et elle m'aimait. Je veux dire, c'était...
c'était un don du ciel.
Maintenant, vous embauchez des zombies.
Vous savez qu'elle est morte parce que vous avez fait des recherches
entre deux bastons avec des gars de la sécurité.
Vous savez que j'habite pas ici.
Cette maison est vide.
Dommage... elle est grande.
Cette maison.
Elle pourrait tenir dans ma salle de bain.
Dans la salle de bain de ma chambre d'ami.
D'accord ? J'ai enfin eu un temps d'avance.
Le Rat Vigoureux.
- Les enfants adorent. - C'est vrai.
Pour vous "résumer" ça,
mon premier chèque avait plus de zéros que la Luftwaffe.
Les Japonais...
C'étaient à eux, les zéros, pas aux Allemands.
De l'argent.
C'était de l'argent à n'en plus finir et Rebecca n'en savait rien.
Elle a ramené l'argent pendant des années.
Des heures ridicules. On vivait dans une petite baraque.
Je savais que cette maison était son genre.
J'ai payé en liquide et je l'ai appelée.
J'ai dit : "Viens à cette adresse, c'est important".
Et elle était inquiète, ça s'entendait.
Elle pensait sûrement que c'était un poste de police, mais...
vous savez...
imaginer l'expression sur son visage
quand elle verrait cette maison
et que je lui dirais que c'était la nôtre.
Une benne à ordures
a heurté sa voiture
à trois pâtés de maison d'ici.
J'ai entendu l'impact et...
Ils disent que ça a été...
rapide.
Je crois qu'ils disent
toujours ça.
Non ?
Mais elle n'a jamais pu voir cette maison
et elle n'a jamais su que j'avais réussi.
Donc tous les ans, à cette date,
je fais comme si ça arrivait.
Je vois l'expression sur son visage
et je lui montre notre incroyable maison.
Puis, vous couchez avec elle.
C'est un fantasme.
Toutes mes condoléances, M. Mynor.
Vous restez quand même un prédateur.
Je mérite sûrement de sérieuses réprimandes morales,
mais devinez qui n'est pas mon rabbin.
Je serais heureux de laisser un juge fédéral...
Vous jeter en prison ?
On a violation de propriété, agression,
et vous, vous n'avez qu'une fille qui vous obsède,
qui, il faut bien le dire, n'est pas là.
Il s'agit pas de tabasser le geek, mon grand.
C'est la grande famille d'Internet.
Si vous me mettez en face d'un juge, c'est vous qu'il descendra.
Il vous descendra en flammes.
Je crois qu'un de mes gars
a dû appeler la police.
Vous restez pour voir qui sera arrêté ?
La Dollhouse sera démantelée.
Vous serez peut-être impuni, je serai peut-être mort,
mais ça va s'arrêter.
Le premier obstacle dans ma branche,
c'est les gens qui refusent le changement qui est déjà en cours.
Partez. Retournez vivre dans votre réalité.
Si vous y avez déjà vécu un jour.
Joyeux anniversaire.
Si on pouvait faire de quelqu'un la personne idéale.
Vivre l'instant qu'on désire sans jamais l'obtenir.
Quelqu'un engagé pour faire ça.
Pour nous aider...
Je pense que ça serait acceptable.
Je pense que ça pourrait même
être beau.
C'est du trafic d'êtres humains, point final.
C'est dégoûtant.
Ici Boyd Langton, pour M. Dominic.
Vous devez éloigner Victor.
J'en suis sûr. Isolez-le...
ainsi que son chaperon.
J'ai fait quelque chose de mal.
Quoi donc ?
Personne ne me le dit.
Victor, viens avec moi, s'il te plaît.
Où ?
Viens avec moi, s'il te plaît.
Pourquoi Sierra a crié ?
Qui a mandaté ça ? Je n'ai pas violé la poupée.
Lawrence, je n'ai rien fait.
Tu me connais. Je ne ferais pas ça.
Tu me connais !
Où est-ce qu'ils emmènent Victor ?
Va donc peindre un peu.
Bon boulot.
Où est-ce qu'ils emmènent Victor ?
J'essaie de protéger Sierra.
Sierra pleure.
Plus maintenant.
- Ça va suffire ? - Merci.
Tu vas toujours te montrer en sang ?
Parce que, bizarrement, je ne m'y fais pas.
C'était elle.
- Tu as rencontré Caroline ? - J'ai vu Caroline.
C'est Rebecca que j'ai rencontrée. Elles m'ont échappé toutes les deux.
Alors, c'est vrai.
Je savais que c'était vrai. Mais je ne m'attendais pas...
Si ça avait été quelqu'un d'autre, la prison serait pleine.
J'écrirais le plus grand rapport d'arrestation d'Amérique.
- Je pensais pas que ça serait elle. - T'as eu le type ?
Le micheton. Le client. Comment on les appelle ?
Je lui ai parlé.
Et ?
Tu l'as embrassé ?
Je suis désolé.
Pas moi.
Enfin, si. Enfin, t'es désolé.
Ne fais pas ça. Pas d'ascenseur émotionnel.
Ne pense pas à elle en m'embrassant.
Je ne pensais pas...
Oublie.
Ça serait mieux qu'on oublie.
Ça serait idiot, de toute façon. Nous sommes voisins, on devrait...
- Se comporter en bons voisins. - Super. Oui.
En bons voisins. Je peux t'emprunter du sucre ?
Comme ça.
Allez, parle-moi de ta journée.
Le type s'appelait Joel Mynor.
Le Joel Mynor du Rat Vigoureux ?
Tu me fais confiance ?
Je vous confierais ma vie.
Tu veux jouer au jeu ?
Mais, tu te souviens qu'il faut jouer en silence ?
Le bruit est énervant.
Remonte ta robe.
Ce n'était pas silencieux.
C'était pas le but.
Pourquoi nous avez-vous caché que vous piégiez Hearn ?
Il devait être mis hors de cause. Il devait se sentir victorieux.
Ou il n'aurait pas récidivé.
Vous ne reprendrez plus d'initiative dans cette enceinte.
Suis-je claire ?
Vous êtes limpide.
Une prime vous a été virée.
Je n'ai pas besoin de prime.
Moi, j'ai besoin de vous la donner.
Ce sera tout.
- Qu'est-ce qu'on fait de Hearn ? - Je vous le ferai savoir.
Vous avez vu l'autre chose ? L'enregistrement.
Le Joel Mynor du Rat Vigoureux ?
Il a fait la couverture de Wired.
Tu lis ça ?
J'ai dû voir la couverture. Un brun grassouillet, plutôt mignon ?
Il m'a pas semblé mignon.
Madame,
avez-vous une stratégie de repli ?
Un chaperon abuse d'une active,
un agent interrompt un engagement
et déballe tout au premier civil venu.
Je plaide coupable pour l'essentiel,
mais les dirigeants vous viseront, si ça tourne mal.
Bien que votre inquiétude me touche, je n'ai pas encore fait mes valises.
Amenez-moi le chaperon.
Et quant à l'agent intrépide...
dites à Topher de préparer Echo.
Je pense qu'ils sont prêts pour un deuxième rendez-vous.
Chacun ses fantasmes, non ?
Un gars veut savoir ce que ça fait d'être avec un autre mec.
Rien qu'une fois, rien de gay.
Deux gars, pour essayer, et l'autre oublie.
Ça peut plaire à certains.
Petite méchante.
Tu es une vilaine fille.
Mais tu n'es pas cette fille.
Cette fille a du mal à se contrôler,
ce qui se combine pas bien avec les techniques de combat avancé.
Tu peux regrouper les inhibiteurs pour compenser la dissonance.
- On veut bien de l'agressivité ? - Et de la précision.
Juste un soupçon de rage.
Pas toute une dégustation.
Maintenant, j'ai faim.
ERREUR D'INSTABILITÉ
Vois à la cuisine s'il y a du saumon en croûte d'amande.
Je vis pour servir les repas.
Bonjour, ma beauté fatale.
Transfert de l'empreinte sur le disque.
Je suis en plein...
- C'est quoi, ces rumeurs ? - Echo a un engagement.
Oui, ça arrive.
Je suis pas sur le coup. Je suis... sur la touche.
T'as balancé un autre chaperon à travers une vitre.
C'est 48 heures de repos, au moins.
Quel sera son rôle ?
Coach de vie.
Tu sais,
pour rappeler à un docteur pourquoi il aide les enfants qui ont...
tu sais,
des trucs dégueus.
Ils ne m'en croient pas capable ?
Tout ne tourne pas autour de toi, Monsieur Ego Démesuré.
Tu as chopé le gars qui abusait de Sierra.
Sors boire un coup, va te faire mousser.
Echo sera là à ton retour.
Comment t'as su que c'était Hearn ?
Un truc de flic ?
Tu lis l'esprit des gens ?
Suffit de faire son boulot.
Bon boulot.
Prête à t'amuser ?
Vous ne vous demandez pas pourquoi vous êtes encore en vie ?
Vous avez sans doute prévu quelque chose de pire.
Vous allez m'effacer le cerveau
et me transformer en l'un de vos jouets de fantasmes ?
C'est triste que vous vous pensiez digne d'être le fantasme de quelqu'un.
Vous avez un petit faible pour moi.
Vous croyez que je vais vous supplier ? Vous voulez me tuer ? Me remiser ?
Je peux pas vous arrêter.
Je suis démasqué.
Combien de fois ?
Je peux savoir, mais j'aimerais vous l'entendre dire.
Quatre fois.
- Vous êtes répugnant. - Dites pas ça.
Vous la refourguez à un vieil émir obèse
et c'est mieux parce qu'elle pense être amoureuse pour la journée ?
On se sert des gens.
Vous croyez comprendre, mais c'est faux.
Vous ne savez pas comment c'est, là-bas.
Un troupeau de chiens de faïence sans volonté ni mémoire
qui se baladent à poil.
Vous pensiez que ça arriverait jamais ?
C'était plus agréable ?
Qu'elle ne se débatte pas ?
C'était plus facile.
M. Dominic, pouvez-vous nous laisser ?
- Mlle DeWitt, je... - Tout ira bien. Merci.
Oui, nous nous servons des gens.
La question est :
quelle est la meilleure utilité
de quelqu'un comme vous ?
Cette femme est un problème pour nous.
Elle en sait trop sur l'organisation.
Ce n'était pas sa faute.
Je la veux morte et ça ne sera pas propre.
C'est votre chance de ne pas être remisé.
Vous pourriez y voir une promotion.
Après tout, celle-ci...
se débattra sûrement.
Mon Dieu.
Tu es...
un si bon voisin.
Alors...
Je peux t'emprunter du sucre ?
Il doit pas me rester assez de sucre.
Je ne ferai pas de crise.
Bien.
Quand tu diras que c'était une erreur et qu'il faut l'oublier,
je resterai calme.
Tellement que ça va t'embêter.
- Et si je ne le dis pas ? - Je serai calme aussi.
Mais pas autant.
Et si c'est toi qui disais que c'était une erreur ?
Tu vas être trop collant, toujours à te morfondre,
à m'envoyer des SMS.
C'est trop gênant.
Je ne suis pas un morceau de viande.
J'ai un cœur.
Je pensais à Caroline.
Pas moi !
Je te crois.
Tu devrais la retrouver.
C'est mal, ce qu'ils font.
J'apprécie pas qu'on te frappe ou qu'on te tire dessus, mais...
ton travail est important.
Alors, aide-moi.
C'est là que tu me déguises pour m'utiliser comme appât ?
Ça ne se finit jamais bien.
C'est le moment où je pars au Tiki Port nous chercher à manger,
on regarde mes dossiers et tu me donnes ton avis sur des trucs.
Tu pourrais voir une chose que j'ai ratée.
Tu crois que je peux aider ?
C'est la chose la plus adorable que tu aies faite aujourd'hui.
Plus adorable que...
les autres choses ?
Ramène-moi des rouleaux de printemps.
Après, on résoudra cette affaire.
- Et des boulettes de bœuf. - Oui, monsieur.
Qui que vous soyez, je vous veux aucun mal, promis.
Je sais.
J'y compte bien.
Vous croyez que c'est bidon ?
Qu'ils ne vous contrôlent pas ?
Ne vous faites pas de bile...
Contentez-vous d'attendre bien sagement qu'ils vous dictent quoi acheter.
La Dollhouse existe.
Ils veulent vous évincer. C'est pour ça que je suis là.
- Pourquoi vous me dites ça ? - Nous avons une personne infiltrée.
Elle a corrompu l'empreinte dans le dos du programmateur
et ajouté ce paramètre.
C'est celle qui m'a envoyé la vidéo et les photos ?
C'est leur première communication.
La sécurité interne est très stricte.
- Elle est située où ? - Il ne faut pas que vous le sachiez.
- Vous prenez le problème à l'envers. - Je dois démanteler la Dollhouse.
Il y en a plus de 20,
dans différentes villes du monde.
Elles sont liées aux puissances politiques majeures.
Vous ne les arrêterez pas seul.
Vous allez m'aider ?
Pas moi, la personne qui envoie ce message.
- Pourquoi ? - La Dollhouse vend des fantasmes.
C'est son métier, mais ce n'est pas son objectif.
Qui est... ?
Il faut que vous le découvriez.
Nous vous recontacterons, de préférence avec le même corps.
Mais laissez la Dollhouse gagner.
Ils se replieront.
Vous devez me faire confiance.
Il a une arme !
Partez tout de suite.
Il vivra, mais vous serez accusé. Engagement terminé.
Ils ne sauront rien.
Vous devez partir.
Ils ne veulent pas vous tuer, mais ils protégeront les infos.
- Appelez à l'aide ! Officier à terre ! - Partez !
- Vous ne pouvez pas... - Ils protégeront les infos.
Ils ne veulent pas vous tuer. Mais votre entourage...
Mellie.
Laissez un message.
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur
est verte.
Il y a trois fleurs dans un vase.
La troisième fleur
est jaune.
Oublions la morale. Imaginez que c'est vrai.
Imaginez qu'on se serve de cette technologie.
Imaginez qu'on s'en serve
sur vous.
Tout ce en quoi vous croyez,
envolé.
Tous ceux que vous aimez,
des inconnus, voire des ennemis.
Tout ce qui fait de vous davantage qu'un simple...
amas de neurones ambulant,
dissous
sur un coup de tête.
Si cette technologie existe...
On s'en servira. À tort et à travers.
Partout dans le monde.
Et nous serons anéantis.
Notre espèce cessera d'avoir de l'importance.
Je ne sais pas, c'est peut-être préférable.
Je comprends, merci. À bientôt.
L'agent Paul Ballard a été suspendu de ses fonctions
en attendant une enquête sur la blessure de l'officier Hardin.
Accusations de paranoïa violente,
l'attaque des gardes du corps de M. Mynor,
la querelle avec les Borodin,
comme le prouve le cambriolage de son domicile.
- Les empreintes de Hearn ? - Celles d'un Russe.
Du menu fretin, sans influence.
Une histoire bien ficelée, madame.
Notre active dormante a bien joué son rôle.
- Je me suis repassé l'enregistrement. - Plus d'une fois ?
Ça ne manquait pas de poésie.
Amenez-la pour que Topher lui fasse un diagnostic.
On la retire ? Maintenant que Ballard est hors jeu ?
Non, un homme comme lui n'abandonne pas si facilement.
D'autre part...
Elle l'aime.
- C'était une belle main. - J'ai bien joué une mauvaise main.
- Il y a une distinction. - Bien sûr.
Contactez vos homologues dans toutes les autres Dollhouses.
- Parlez-leur de Sierra. - Vous serez mal vue.
Ça ne doit pas se reproduire.
Nulle part.
Elle va bien ?
Topher s'est démené
pour effacer cette expérience.
Les ignorants, dans ce cas, sont vraiment heureux.
Ils ne sont pas aussi ignorants qu'ils devraient l'être.
Nous y travaillons.
Bonjour.
Tu as un livre.
J'aime le regarder.
Aimerais-tu le voir ?
Vous avez fait un dessin.
Il est très joli.
Ce n'est pas fini.
Le dessin ?
Ce n'est pas fini.
Vous aimeriez le finir ?