Quoi de neuf ?
Ils jouent au poltron sensible.
Celui qui pleure en premier a perdu.
J'ai misé 20 $ sur Bobby.
Écoute les paroles.
Ce père n'a pas le temps de s'occuper de son fils.
Ça te rappelle rien ?
Travis est un homme.
Son enfance est loin, et tu l'as loupée.
Tu travailles tellement.
Stan pleurait quand tu partais. Maintenant, ce n'est plus le cas.
Ton fils a grandi sans toi.
Ton fils est en train de t'oublier.
* Pas aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire *
* il dit : "c'est pas grave." *
Je suis désolé Stan.
T'as de la monnaie ?
Je serais super forte à ce jeu.
C'est plus dur qu'on croit. Il faut fixer du regard.
Je fixe toujours les gens du regard.
Ça fait flipper ma gynéco.
Trav ! Viens on se fait des lancers.
Non, ça va.
Regarde-moi. Ne m'oublie jamais.
Il ne me regarde pas ! Il ne me regarde pas !
Tout le monde est bizarre ici...
Je trouve que Stan ne te ressemble pas du tout.
- Vraiment ? - Parfois les traits du père
sont plus fins chez le fils.
Par exemple, Bobby et Travis.
Ils ont la même couleur lorsque Bobby est malade.
On peut faire comme si je n'étais pas là ?
Non. J'en ai fini avec ça.
Tu vas bien ?
Kylie m'a largué, OK ?
Heureuse ?
Travis a le cœur brisé.
- Mais devine qui va le réparer ? - Ne m'oblige pas à dire "toi".
Je peux attendre toute la journée.
- Toi ? - Moi !
Il était si triste hier,
qu'il a posé sa tête sur mon épaule et a pleuré.
Une petite larme a atterri là. Ça, c'est pas une larme.
C'est juste... J'arrête pas d'y goûter depuis.
Je...
Ce cabernet sent la pisse. J'en prends une caisse,
vu que tu couches avec moi.
C'est comme ça que je vends le plus.
On trouve super sexy que tu sois vendeuse de vin.
J'ai pas rougi comme ça
- depuis l'autre vendeur. - Venez dîner ce soir.
- Je cuisine pas, mais il y aura du vin. - Épouse-moi.
Arrête !
Désolée, je peux pas ce soir. Je dois consoler mon fils.
Andy et Ellie viennent dîner ce soir.
Il doit bien avoir un truc qui me ressemble chez lui.
Parfois, les gamins ressemblent à d'autres parents.
Je ressemble au magnifique frère de mon père biologique qui vivait
avec nous jusqu'à ce que ma mère soit enceinte et que mon père le jette.
Mon fils n'a rien de moi.
Quand je déprime, il faut que je mange.
Tu peux avoir du poulet gratuit dans ce parc.
- Où ça ? - À la mini-ferme.
Mec, non.
C'est comme prendre le shampoing à l'hôtel, t'as le droit.
Non, t'as vraiment pas le droit.
J'espère que je te déprime pas.
Je sais que tu détestes les femmes en ce moment.
Mais quand tu iras à la fac,
je veux que tu saches que tu n'auras jamais à t'inquiéter
du rendez-vous du vendredi soir.
Car tu en auras toujours un, mon chéri.
Tu sais avec qui ?
Ne m'oblige pas à dire "toi".
- Toi ? - Moi !
Si tu vas dans une fac à moins de 6 heures d'ici,
je conduirai jusqu'à toi. Et si c'est pas le cas,
on pourra louer le même film et le regarder ensemble au téléphone.
Ça a l'air horrible.
Ne faites pas attention à moi. J'emprunte une spatule.
Courage. Les meufs aiment les mecs désespérés.
Merci.
C'est si gentil de lui remonter le moral.
Arrête.
J'ai besoin de ça.
Ça fait mal !
Pardon.
Encore.
Sors, va-t'en.
Super repas, bébé.
Tout à fait.
Sara, t'as pas mangé de dessert, car tu complexes sur ton poids ?
- C'est quoi ça ? - Quand Andy boit,
il pose des questions gênantes.
Il les appelle "question bombes" et il va arrêter.
Fais tout péter !
Aimes-tu coucher avec Sara, même si tu as dit :
"coucher avec une femme de plus de 25 ans est répugnant" ?
C'est pas vrai.
J'ai pas... T'es pas répugnante.
Merci. Je peux venir faire ce son avec toi ?
Bien sûr. Andy. Mitraillette.
T'as déjà engrossé ?
Pourquoi t'as pas d'amis noirs ?
T'as pas peur que Sara s'inquiète
de ta proximité avec Jules ?
Jules et moi sommes juste amis.
Je te jure.
Assez de ce jeu stupide.
T'en fais pas.
Quand a-t-il défait son pantalon ?
Mignon, pour un moche.
Moche, pour un mignon.
Canon en Irlande.
Je ne comprends pas ce jeu.
C'est pas l'ex de Travis ?
Cette petite pétasse avec son gilet rose.
- Soutiens-moi, Laurie. - Je parie,
qu'elle joue au tennis et écrit des lettres de remerciement.
Quoi ? C'est dur, elle est si mignonne.
Elle peut pas démolir mon fils
puis boire un café. Je vais lui parler.
Comme disait l'oncle de mon père :
"Vérifie tout toi-même avant de faire naufrage."
Tu veux pas faire ça.
Tu as raison,
pour quelqu'un qui a tort.
Qu'est-ce qu'on là ? Un latte à la menthe ?
- Laurie, jette ça ! - Non.
J'ai bien fait ça.
Tu crois pouvoir blesser qui tu veux ?
Mais quand il y a une maman ourse dans le coin, fais gaffe !
Parce qu'elle pourrait t'arracher la tête
et te faire prendre du recul sur toi-même.
Allez, regarde !
J'aime Travis.
J'ai rompu avec lui parce qu'il m'a trompée.
Pourquoi tu m'as pas arrêtée ?
Pose Jules, pose la tête.
Trad : citron & panda
Synch : citron & Blackou
J'arrive pas à croire que Travis soit infidèle.
Il a dû hériter du gène de Bobby.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- L'infidélité est dure à définir. - Pas pour moi.
Ça inclut,
non exhaustivement : sexe, câlins, baisers et clin d'œil.
Les zones grises sont : le bouche à bouche, retenir l'ascenseur,
et les rêves. Qu'on peut contrôler.
Andy, le châtiment de l'adultère ?
Couper mes organes génitaux au sécateur sous ton regard.
Ce n'est pas tromper quand on est en vacances,
si c'est par pitié ou si on garde le haut.
J'aurais beaucoup à dire.
Je ne peux pas le laisser devenir comme son père.
Je le raisonnerai à coup de baffes.
Salut, ici.
Salut, je t'ai acheté des esquimaux.
Quoi ? Ça prend du temps de se préparer à baffer.
Bonjour, rayon de soleil.
- Il est trop tôt pour elle ! - T'as pas le droit de te plaindre
après les cochonneries que je t'ai fait hier soir.
Mon père m'a abandonnée. J'ai une sexualité agitée.
Moi aussi, mais je suis pas dévergondée,
je suis morte à l'intérieur.
Vous avez de si jolies choses en commun.
Je te fais du café.
Calme-toi, gros bébé.
Je l'aime bien. Je vais pas te casser ton coup.
Par exemple, Sara
disait que tu n'es pas doué
avec les seins, donc évites à l'avenir.
De rien.
Je te hais.
Je m'en fiche.
Je sais pas pourquoi, mais ça me rend
vraiment triste.
Bref,
Stan n'est pas ton clone.
Vous avez certainement d'autres choses en commun.
Tu demandes s'il aime aussi la laitue
ou les romans de Mary Higgins Clark ? J'en sais rien. C'est un bébé.
Andy, réfléchis.
À son âge, qu'est-ce que tu aimais ?
Les bébés animaux.
Je parie qu'il adorera aussi les bébés animaux.
Bobby parlait de cette mini-ferme au parc !
J'irais avec toi.
Merci. T'es sympa.
Non, c'est tromper !
Travis, j'ai demandé à ton père de venir
pour te parler d'une chose très très importante.
Fils,
je sais à quel point tu m'admires. À tes yeux, je ne cause jamais de tort.
- Fais comme si. - Donc c'est dur d'admettre
que quand ta mère et moi étions mariés,
je l'ai trompée.
Quoi ?
Attends. Je dois ramasser un truc.
Ma mâchoire.
- Tu savais ? - Comme tout le monde.
Le pizzaiolo disait :
"2 Medium Pepperoni et tu mérites mieux."
T'as acheté mon silence avec une sucette
quand je t'ai vu prendre un bain avec cette amérindienne.
Tu t'es tapé Linda Blackfoot ?
L'orthophoniste de Travis ?
- J'avais une orthophoniste ? - Tu ne prononçais pas les "m".
On aurait dit un petit rappeur blanc.
"Plus de jus, merci."
On digresse.
Ta mère et moi sommes d'accord. Tromper, c'est pas cool.
Ne fais pas comme ton père, blessant les filles les unes après les autres.
En fait, tu es la seule que j'ai trompée.
Super.
Je suis spéciale.
Jules, écoute.
J'ai rien. J'espérais que tu m'interrompes.
Merde, Bobby !
La seule chose qui me permettait de le supporter,
était que je n'étais pas la seule.
Travis, la morale est :
si tu trompes, trompe équitablement.
Ce n'est pas ça, la morale !
Tu me dois une sucette, balance.
J'ai du mal à me faire de nouveaux amis.
Bouge de là.
J'ai l'impression qu'on s'entend bien.
Surtout car tu me trouves marrante,
jolie et...
- Et quoi ? - À ton tour.
- Courageuse ? - Courageuse !
J'aime bien.
- Je peux poser une question gênante ? - Vas-y, je suis courageuse.
La relation Grayson/Jules, tu penses que je dois m'inquiéter ?
Merci de prendre soin de moi.
La première douzaine était offerte.
Ensuite, il faudra payer.
Non, car Bobby n'a trompé que moi.
Je suis pas sûr que ça t'exonère de ta responsabilité financière.
C'est pas le premier.
J'ai surpris Billy Miller à la maternelle
mangeant la purée d'une autre.
- C'est pas une métaphore, hein ? - Non.
Et c'est dégoutant !
2 personnes, c'est tout ?
Bonne question.
Jules.
Et Grayson. Ça sera marrant ou bizarre ?
M'as-tu déjà trompée ?
Donc, marrant.
J'ai de longues oreilles !
Elles sont molles. Toutes molles.
Tu vois ? Il déteste.
Ça a probablement plus à voir avec ce chevrier bizarre
qui l'a pris dans ses bras sans demander.
Une oie ! J'adorais ça quand j'étais petit.
Alors Stan aimera aussi.
Je filme. Pour info, si tu peux faire en sorte que Stan
chevauche l'oie,
on fera un malheur sur le net.
Dis bonjour à M. Glou-glou.
Je ne t'ai jamais trompée.
Tu as entendu. Allons-y.
Dès qu'on a été exclusifs, j'ai été fidèle.
- Moins, c'est mieux. - Attends.
On couchait depuis 3 semaines
avant de décider d'être exclusifs.
Oui. Mais on ne l'était pas avant.
Je l'étais, moi.
Je me suis même pas touchée.
T'as survécu comment ?
C'est pas un sacrifice pour une femme.
Si, quand on est insomniaque, et que vos amies
expliquent comment faire pour pas se sentir bête.
Verrouiller la porte,
éteindre, beaucoup de couvertures Au revoir, Jeff.
Merci d'être passée.
- Tu peux y aller aussi. - D'accord.
Tu es dans ta baignoire car tu déprimes ?
On se fout de Jeff.
Bobby, Jeff, Purée-boy, ils m'ont tous trompée.
Tout ce temps, je croyais que c'était eux.
Devine qui est le dénominateur commun ?
M'oblige pas à dire "toi".
Toi ?
Moi.
C'est ma faute.
Super, tu es là.
À faire semblant de donner un bain à Jules.
Je vais y aller.
Attends !
Que lui as-tu dit ?
Des trucs.
C'est mauvais signe.
T'as dit à Sara qu'elle devrait s'inquiéter ?
Ça a dû être dur à dire.
J'ai toujours été très courageuse.
On le sait tous. En plus, Sara est mon amie et je...
C'est ton amie ?
Non, on a juste bu un peu de vin.
Tu as bu du vin avec elle pendant la journée ?
C'est notre truc.
Y a-t-il quelqu'un qui ne me trompe pas ?
Tu es vraiment contrariée ?
Tu n'es qu'une connasse.
Mais je m'en remettrai.
T'as de la chance. Personne ne te trahirait.
Ce serait de la folie.
La bonne vieille Jules, trompe-la autant que tu veux,
elle te gardera dans sa vie.
Si certains cherchent un paillasson humain, dis-leur de m'appeler.
- OK dokey, artichOK. - Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
Kylie m'a repris.
Le rêve continue.
C'est trop tard pour moi, mais je peux la sauver.
Un jour, tu me remercieras.
- Je la remercierai ? - J'en doute.
N'écoute pas Ellie.
J'ai une amie belle et célibataire
mais je suis sûr que tu en connais plein aussi.
Mais j'ai couché avec eux.
Eh bien, pas moi.
Enfin si.
Beaucoup. Mais pas avec Jules.
Tu te l'es mise de côté ?
Jules n'est pas un biscuit.
Écoute, je suis avec toi.
Je fermerai le bar tôt ce soir et serai là pour 8 h.
Je cuisinerai, on prendra une douche et je nettoierai tes seins.
Comme si c'était pour moi.
Tu les as regardés ? Ils sont sales.
Bobby, ce poulet est délicieux.
Il est spécial : nourri à la main par des enfants.
- Andy, pourquoi t'en manges pas ? - Parce que.
Plus un geste !
C'est un suçon ?
Va chercher le sécateur !
C'est une morsure d'oie. J'ai emmené Stan à la mini-ferme.
Permission de bouger ?
Désolée Boo. Avec les histoires de Jules,
j'imagine des choses.
- Je laisse passer. - Merci.
- Avec qui y es-tu allé ? - Personne.
Kylie, les femmes comme nous se font toujours avoir.
Nous aimons trop.
Ma mère disait :
personne n'achète une vache dont on peut avoir le lait gratuitement.
Quel genre de mère compare sa fille à une vache ?
À cause d'elle, je me suis privée.
J'ai 41 ans et je suis mince. Et je devrais la "remercier" ?
J'ai jamais mangé de vraie glace.
C'est bon ?
Jules Kiki Cobb,
qu'est-ce que tu fous ?
Je t'aime,
mais, Kylie,
il est infidèle. Fais pas comme moi. Sois pas une bonne poire.
J'ai embrassé Tina Spangler.
J'ai embrassé Joey Spangler après la réunion sur le H1N1.
Donc... Nous sommes quittes.
Vous êtes deux traînées.
On est deux lycéens.
Et on trouve la famille Spangler attirante.
Allons-y.
Pourquoi ne pas avoir dit à Ellie
que tu es allé à la mini-ferme avec moi ?
C'est ça. Qu'elle s'imagine au sol avec ces jolis petits animaux
rampants sur nos corps nus.
C'est dégoutant pour un million de raisons.
T'es le type à l'oie ?
Génial. Que se passe-t-il ?
Notre vidéo est très populaire.
Quelqu'un me l'a même envoyée
depuis la Corée !
C'est pas bon.
Je passe.
- Mon Dieu. C'est quoi ? - Une simple glace à la vanille.
Tu sais ce qui craint ?
Je ne serai jamais de ceux qui disent :
"si tu me trahis, c'est fini."
Je pardonne toujours.
Je suis trop bien.
Je suis sérieuse.
Parfois, j'ai l'impression de chercher à me faire avoir.
Tout ira bien.
Il suffit de trouver celui qui ne te ferait jamais de mal.
Il est 20 h.
Tu voulais pas fermer tôt ?
T'inquiète.
Sorbets, vous n'êtes rien face à la glace.
Dis-lui.
Me dire quoi ?
Laurie veut que j'avoue quelque chose.
Bobby me protègera si ça devient violent.
Et pour faire des margaritas. Qui en veut ?
- Moi. - Moi.
J'adore boire.
Je ne suis pas allé seul à la mini-ferme.
J'y étais avec Laurie.
Je flippais parce que...
Notre fils ne me ressemble en rien. S'il te plaît, ne te fâche pas.
Ne te fâche pas.
Il fait vite les margaritas.
Nous allons monter pour que je change Stan.
Quoi ? Ce ne sont que des organes génitaux de bébé.
Plutôt des organes génitaux d'adulte sur un bébé.
Comment t'as pu louper ça ?
C'est pas comme si je voyais beaucoup de bébés nus.
Donc, il en a une grosse ?
Comme la trompe d'un éléphant.
Souris. Ton fils te ressemble.
Désolé pour le retard,
Jules n'allait pas bien et je...
La pauvre.
Je suis restée pour te dire que j'allais partir.
Pour de bon.
À un de ces jours.
Elle est partie vite.
Oui.
Désolée.
Alors, elle peut être mon amie ?
Non ! Rentre chez toi.
T'es méchante !
On joue au poltron sensible ?
T'es trop loin et il n'y a pas de musique.
Bonne nuit, Jules.
Bonne nuit, Grayson.
C'est juste avant que l'oie attaque Andy.
Qui est le vieil édenté qui porte Stan ?
- C'est un bon gars. - Imbécile.
Attends.
Papa.
Tu fais quoi ?