Elle a mon âge.
Tu crois vraiment qu'elle va acheter ?
Je vais te montrer comment ferrer une femme de 28 ans.
Beth, je vais vous expliquer un truc, OK ?
Vous êtes jeune, menez une brillante carrière,
vous semblez prête pour la vie d'adulte.
Mais c'est compliqué quand on doit étiqueter la nourriture
- pour que son coloc ne la mange pas. - C'est vrai.
Comme si elle comprenait pas : "Touche pas à mes mini pizzas, salope."
Beth, ne pensez-vous pas que votre vie d'adulte commence ici ?
Je vous imagine très bien buvant du vin ici après vos fiançailles.
Et assise silencieusement sur le balcon
après la mort de votre mère. Pourquoi suis-je suis si lugubre ?
Je n'y peux rien,
car cet endroit est réel. C'est un foyer. Votre foyer.
- Oui. - Oui.
En plus,
la moquette est neuve, vu que le précédent propriétaire
a été sauvagement assassiné.
- Des litres de sang... - Quoi ?
Quelle blagueuse !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Jules, je veux cette maison.
- Vraiment ? - J'ai tellement envie d'être adulte.
Mon Dieu, ça a fini par arriver. Je suis si fière de toi.
Pourquoi est-ce verrouillé ?
C'est là qu'ils ont trouvé la tête.
Horrible.
Alors, Quatre-yeux ? T'as reçu ça pour ton millième anniversaire ?
T'es le seul qui trouve ma vue déclinante amusante.
Comment surnommait-on Ellie après son bronzage artificiel ?
La mince ? La beauté ? Je me souviens plus.
Chester Cheetah*.
- T'étais orange. - Je rayonnais.
Du calme, Ellie.
On est amis. On se taquine !
Non, les êtres humains ne peuvent être amis avec les chimpanzés.
Bien sûr que si. Le meilleur ami de Darryl était son chimpanzé.
C'est vrai. Mais Binky a eu 6 ans,
s'est énervé et a arraché les couilles de Darryl.
Ils sont restés amis, mais plus meilleurs amis.
Allô ?
Ça va, "Grey's Anatomy" ? Super série, j'ai pas honte de le dire.
Tu prêches un converti. Bref, quoi de neuf ?
Je viens de gagner 200 $. On en fait quoi ?
Pourquoi pas venir payer ta colossale ardoise ?
Allez, mec, ce ne sont que des chiffres.
À partir de maintenant, c'est mon argent.
Bonsoir ?
Salut.
J'ai beaucoup de liquide sur moi, je pensais que vous alliez me voler.
- Bien vu. - Et merde.
Merci encore de m'aider à revoir mes comptes.
Pas de problème. T'achètes plein de sandwichs au thon
- et de pastilles à la menthe. - C'est un cercle vicieux.
T'es trop vieille pour avoir des photos d'acteurs
sur tes classeurs.
Regardez-moi ces abdos. S'il avait 2 ans de plus...
- Bon, d'accord. 5 ans. - Plutôt 20.
Il a 8 ans ?
Non. Zac Efron a eu 22 ans le 18 octobre.
- Je l'ai googlé cette nuit. - Pourquoi ?
Madame Zac Efron.
Pour rien.
Bref, tu peux acheter en copropriété. Y a juste un problème.
T'as pas un rond.
Mais tu peux emprunter, si tu trouves une caution.
Non, non, non. Chérie, je t'adore
mais je vérifierais toutes tes dépenses.
Je serais comme ta mère et je n'en ai pas envie.
T'es ma petite sœur, je suis ta grande sœur.
Laissez-moi au moins ça !
Travis, tu disais avoir besoin d'argent pour emmener Kylie quelque part ?
Eh bien, je te paierais pour tirer là-dessus.
Pour l'autre bras, j'ai failli m'évanouir.
Allez. Fais ça pour Maman.
Doit y avoir une limite quelque part.
T'es d'accord avec moi ?
Ça m'a plu.
Super. On se voit tous les 9 jours.
Y a rien de plus bizarre.
- Je vais garder ça. - Finalement, si.
Salut Bobby.
Dévalisé ?
Voilà pour toi, mon chou.
Je vais tuer ce salaud ! Je me fiche de la prison.
M'en fiche.
Désolé, je suis prêt à foutre ma vie en l'air.
Je sais, Boo-Boo.
Et s'il t'avait tué ?
Travis n'aurait plus de père. Je ne le supporterais pas.
Bon, les gens compatiraient, et ce serait agréable...
Des inconnus me feraient beaucoup de câlins.
Pourquoi faut-il un mort pour que j'aie des câlins ?
C'est pas juste.
- Tu prends ça bien. - Toi aussi, vu que c'est ton argent
- qui a été volé. - Pardon ?
T'as dit que c'était ton argent donc, tu as été dévalisé.
- J'adore la logique de péquenaud. - Ça marche pas comme ça. Dites-le-lui.
- T'as pu voir le type ? - Oui, il avait de belles lèvres.
C'était une nana.
Elle avait un couteau ? Un flingue ? N'importe quoi d'effrayant ?
- Une fille désarmée a pris mon argent ? - Vous avez tous entendu, hein ?
Il a dit son argent.
- Oui. - Ça a force de loi.
- Vous intervenez maintenant ? - C'est plus drôle.
Que tu le saches,
je serais indisposée dans les prochains jours.
- Je vais... - Stop.
Me raconte pas tes histoires de cul.
À cause de toi, je peux plus me servir des tapis de yoga,
ni manger de trucs enrobés de chocolat.
Je retourne juste chez la dermato.
Ma chère, Barb va remonter le temps.
Bonjour ? Je peux vous aider ?
Y avait personne donc je me suis permis de fouiner.
- Va me falloir mieux que ça. - Pourquoi ce post-it
- disant : "je suis géniale" ? - Car je le suis.
Écoutez, vous devez dégager tout de suite
ou j'appelle la sécurité
et ils patineront jusqu'ici en... 40 minutes.
Si vous tentez quoi que ce soit, je vous poignarderai
avec ce stylo à bille.
Salut Maman.
Maman ?
Vous avez de la chance.
Trad : citron Synchro : citron, Blackou
== Team GKS ==
Maman, je t'ai plus vue depuis ta fuite avec ce médecin.
Paraît qu'il a été arrêté pour avoir peloté des vieilles.
Il s'en est sorti. C'était sa parole contre la leur.
Je dois dire que
votre fille Laurie est merveilleuse. Vraiment.
C'est mon amie et... Tu es plus qu'une amie.
Sans déconner !
Vous êtes lesbiennes ? Qui fait le mec ?
Nous ne sommes pas lesbiennes, Maman.
- Elle ferait le mec. - Quoi ?
Je nous imagine bien ensemble. On serait comme Ellen et Portia*.
Je fais Portia.
T'as parlé à ta mère de la caution pour la copro ?
Pas encore,
mais, merci d'amener le sujet...
Désolée. Je vais vous laisser.
Mon Dieu, Laurie,
ton cul est magnifique dans ce jean.
- Au revoir Ellen. - Je ferai Portia.
Toujours ronchon à cause de ma prétendue ardoise ?
Fausse joie !
Au revoir, délicieuse bière !
C'est cruel.
J'ai de la compassion pour toi alors je t'ai acheté quelques trucs.
Un sifflet anti-viol
pour chasser les effrayantes agresseuses...
Un peu de ce yaourt laxatif...
Ça marche super bien ! Genre : boom !
Et des tampons.
Génial !
Si je les range aux toilettes, je pourrais avoir des nachos ?
- T'es même pas gêné ? - Désolé, Ellie. C'est pas possible.
C'est vrai. L'objectif principal de sa vie est de faire la fête
au point de chier dans son froc partout.
J'ai déjà fait les USA et le Mexique.
Le Mexique, c'était facile.
Charmant.
Barb ?
J'ai répondu à votre annonce pour un garçon de courses ?
L'argent et la liste sont sur la table.
À ton retour, frappe ainsi...
Puis attends 80 secondes que je m'en retourne dans l'ombre.
Vous comptez me tuer ?
Je me suis fait...
des choses que tes beaux yeux ne devraient voir.
C'est bizarre.
Ma mère peut pas se porter caution.
Son job se passe mal.
- Elle fait quoi ? - Elle prétend que
des gens se garent chez elle. Pas grave. C'était pas le moment
d'acheter un appart.
Ma mère est criblée de dettes,
je vais l'aider à se remettre en selle.
Non ! C'est ton argent. Dis à ta mère que...
Pourrait-on ne pas discuter de ça devant tout le monde ?
Sois pas gênée. On a tous de la famille dont on a honte.
Bonjour !
C'est pas une coïncidence. J'attendais la bonne phrase pour entrer.
- Mon père a bu à en mourir. - C'est pas gênant, c'est horrible.
- Il s'est pissé dessus un max. - Ça, c'est un peu drôle.
Mon frère était pom-pom girl et ne porte que des kimonos.
Ton frère est gay. Et alors ?
Rick n'est pas gay !
Il tient un magasin de bonbons avec son coloc Steve.
- Il est gay. - Tu crois ?
C'est cool.
On a tous ce genre de parent, mais tu ne peux pas te faire aspirer
par leur folie ou tu t'enfonceras avec eux.
Jules, c'est ma mère.
Essaie de rester en dehors de ça, OK ?
- Oui mais... - Pas de "oui mais."
Promets-moi.
Oui mais,
d'accord, je te le promets.
Merci.
Penny can !
Tu vas adorer la nouvelle règle de penny can de Bobby.
- Faut chanter quand on réussit. - M'en fous. Tu sais quoi ?
On va rembourser ton ardoise aujourd'hui.
T'as bien un objet de valeur ici. Ça marche ce truc ?
Oui, pour ranger les vieilles enveloppes.
Sinon, c'est une bonne imitation de grille-pain.
Penny can !
Vous aviez raison. J'adore.
Tu sais, Bobby... L'agression...
Elle a ton portefeuille donc elle sait où tu vis.
T'inquiète, je suis protégé.
Pour effrayer les intrus, j'ai un cd de chien qui aboie.
Tir au bord.
- Nouvelle règle. - J'aime bien.
Allons-y.
Bonjour, Sheila. C'est sympa de...
Je m'occupe de moi : j'achète des vêtements,
du maquillage... C'est de l'eyeliner permanent.
- Touchez... - Je vous crois.
- Il n'ira nulle part. - Laissez-moi arrêter.
Vous êtes la mère de Laurie. Je suis Ellie.
Vous êtes aussi une de ses amies ?
Je suis Ellie.
Vous avez de beaux cheveux. À plus.
Elle n'est pas si terrible.
Elle est sortie dépenser l'argent de Laurie.
Laurie voudrait que je m'en mêle.
Je le ferai. Baisse tes sourcils.
J'ai vos antidouleurs.
Ma détermination faiblit.
Ça ne peut pas être si mal. Laissez-moi voir.
Non !
L'innocence doit se perdre dans la chambre
ou en croisière.
Je peux supporter ça. Promis.
Sois indulgent.
Il y a quelqu'un ?
J'ai un chien méchant. Hein, mon garçon ?
Merde.
- File-moi tout ton argent ! - C'est quoi ce bordel ?
J'aime pas qu'on m'effraie ! Ça me fait me sentir bête.
T'es embarrassé ?
Je croyais que c'était impossible.
C'est quoi ces chiens qui chantent des cantiques ?
C'est un four de luxe.
Comment avez-vous poussé quelqu'un à vous l'acheter ?
Vous devez avoir un minou en sucre.
J'ai peut-être un minou en sucre, mais j'ai payé ce four.
Pourquoi m'avoir invitée ?
Laurie est à un moment de sa vie
où elle peut s'en sortir.
Je suis sûre que vous ne voulez pas l'en empêcher.
Je vous interdit de me juger. Je l'ai élevée.
J'ai payé les cigarettes en chocolat, les vraies cigarettes...
Elle m'est redevable. C'est mon tour.
Normalement, je dis pas d'horreurs. Je les pense.
Je les écris sur des papiers que je mets dans mon sac.
Je les lis devant un miroir et m'imagine que je les ai dites.
Là, je vais faire une exception.
Il n'y a qu'une seule bonne mère dans cette pièce
et son deuxième prénom est, malheureusement, Kiki.
Une longue et triste histoire...
Vous êtes une mère épouvantable.
- T'avais promis. - Oui mais...
Merde.
C'est pas ma faute, j'étais gentille
mais elle m'a contrariée dans ma cuisine.
- Bien essayé... Kiki. - Comment osez-vous !
J'aime Laurie. Même si sa naissance est la raison du départ de son père.
Qui dit ça ?
C'est vrai. T'inquiète, on s'est vengées.
Il a plus jamais été élu.
Qui est-ce qui rigole maintenant, épouse et enfants légitimes ?
Vous voyez, Laurie m'a déjà
alors cessez de la materner.
On a déjà réglé ça. Je suis plutôt sa grande sœur.
M'enfin ! C'est de famille ?
Je m'en vais.
Tu viens ?
Désolée, Jules.
Je dois ramener ma nièce, car j'ai pas prévenu ses parents.
- Ça ira, princesse ? - Dégage.
Je comprends qu'elle s'en prenne à moi, mais vous ?
Mes potes ? Mes Murdoch et Futé* ?
Tant que tu paies pas je te serais pas loyal.
Et toi, Futé ?
C'est lui, Futé* ? Il est pas...
Ellie voulait que je te voie descendu de ton piédestal.
Je te pardonne, mon frère.
C'est lui, Futé ?
Tu peux ouvrir les yeux.
- Je crois pas. - Ne sois pas si puéril.
Un peeling chimique n'est qu'une brûlure au second degré
faite avec de l'acide.
Vous avez une tête de raisin.
- Ça fait mal ? - Comme un millier d'aiguilles.
Je compatis.
Merci, gamin.
Tu veux sûrement plus me revoir vu ce qu'il s'est passé hier,
mais je voulais venir pour...
De quoi tu parles ?
J'ai acheté des doughnuts.
Ça va pas ?
J'arrive pas à croire que tu me haïsses pas.
Te haïr ?
Mon Dieu, c'est trop triste.
Tu vas me faire pleurer aussi.
Merde. Je devais le vouloir trop fort.
Écoute, c'est ta mère.
Je suis de ton côté. Je t'adore.
Tu es... d'un grand soutien.
Tu es géniale.
Et... Attends.
C'était ton plan, c'est ça ?
D'être si gentille que je ferais exactement
ce que tu voulais que je fasse pour te faire plaisir.
C'est intelligent, hein ? Je t'ai manipulée.
Je comprends pas. Personne te marche dessus.
Ma mère fait peur.
Toute ma vie, elle m'a convaincue que j'étais pas assez bien pour...
Tout.
Elle se bat de façon pas réglo.
Elle connait l'endroit exact à frapper pour faire vomir.
D'ailleurs, ça déchire.
Quoi qu'il arrive, je suis de ton côté.
Viens là.
Des larmes.
Enfin !
- Pourquoi tu me suis ? - Je bosse pas donc
je vais passer la journée à profiter de ta gêne. C'est exquis.
Ne faites pas ça.
Cette femme manipule ma fille.
Calmez-vous, OK ?
Puke punch.
Je vais gerber !
- Vous faites quoi ? - Faites pas chier.
Vous êtes folle ?
J'ai voulu lui tenir tête un nombre incalculable de fois.
Tu crois qu'elle veut s'améliorer ?
Bordel !
Allez, connasse ! Ça suffit !
Vous êtes dans un gang ou quoi ?
- Maman, tu fais quoi ? - T'as fait un câlin à cette femme.
"Cette femme" fait partie de ma famille.
Et eux aussi. Enfin, lui, du moins.
Ça s'arrête un jour ?
Je t'adore, mais j'en ai marre de tes conneries.
Quand tu seras prête
à me voir pour moi et pas car tu as besoin d'un truc comme...
de l'argent ou de l'urine pour ton officier de probation,
je serai là.
Vous avez gagné. J'espère que vous êtes contente.
Bien sûr, comme si c'était à propos de ça.
- Vas-y, Jules. - Ouais !
Andy, t'aurais dû voir ta femme.
C'est une guerrière.
Oui. Elle gagne toujours au catch sexe.
- Ah oui ? - C'est bon, je peux le dire.
C'est pas comme si on portait des masques.
J'en porte pas.
Tu sais ce que je viens de comprendre ?
Tu m'as fait une blague et aidé dans une bagarre.
C'est des trucs d'amis. On est à nouveau amis ?
Andy, sors.
- Je veux pas qu'il mouille le sol. - Dis qu'on est amis.
Depuis le divorce entre toi et Jules,
j'ai remarqué quelques changements.
Tu es un bon père,
et tu essaies d'être quelqu'un de moins grotesque.
Donc bon,
on est probablement pas loin...
- Je suis ton ami. - Oui, tu es mon ami.
Je revis enfin !
Je vois des étoiles !
Ne regarde pas.
Surprise !
Si tu veux que je bosse le week-end, suffit de demander.
Non, ce sont les papiers pour ton appart.
Je me suis portée caution.
Non, c'est bien trop.
- J'avais envie de le faire. - Merci.
C'est fini !
Ils sont à nouveau amis !
Désolé, Barb.
Je sais pas ce que sont des spanx*,
mais je veux pas vous aider à mettre les vôtres.
Au revoir.
Tu sais pourquoi je la plains ?
Car elle est seule. Elle a des enfants,
mais ne veut pas se montrer vulnérable devant eux.
On sera jamais comme ça, hein ?
- C'est le moment. - Non, pas ça !
Grayson n'est pas là et t'as pas besoin de tirer.
Tiens la bande et je courrai.
Un...
Deux...