Tant de gras dans un seul sachet...
Quoi qu'il y ait dedans, je le mange.
- C'est une tête. - Tant que c'est frit, ça me va.
Ce sont mes nuggets préférés !
Attends... Pourquoi ?
Tu te drogues ? T'as mis une fille enceinte ?
Tu sais quoi, Travis ? Peu importe, on surmontera ça.
Au Chicken Dandies,
les 50 premiers clients ont la bouffe gratuite pour un mois.
J'ai attendu 20 h derrière un homme corpulent
qui se servait d'un seau comme chaise et comme toilettes,
voici le client n° 3 !
T'as pu rester aussi longtemps sans rater l'école ?
Une gaufre gratuite ?
T'as laissé Travis sécher les cours
pour du poulet gratuit ?
J'ai oublié d'appeler l'école ?
T'es nul pour trouver pourquoi je suis en colère.
Après 4 kg de salade de choux, j'ai le cerveau plein de mayo.
Bobby, concernant Travis, il faut m'en parler avant.
Même si nous sommes divorcés, on continue à l'élever tous les deux.
- Nous sommes une équipe. - D'accord.
Mais je choisis la mascotte : salade de choux !
Je vais réessayer.
- T'es bloqué sur la salade de choux. - Ça me sort pas de la tête.
Où est Jules ?
Nous allons à un déjeuner romantique. Je veux qu'elle vienne.
- Elle est en face pour une pédicure. - J'adore.
Ça n'a rien de bizarre, j'aime les pieds... et les Asiatiques.
Charmant.
Je vais au magasin de lingerie prendre ce que tu m'offres à la Saint Valentin.
Prends des collants sexys, j'adore ! Les collants et les pieds.
Tu connais ?
C'est un vêtement que la plupart des femmes
portent sous leurs jupes.
Sans moi.
Tu fais quoi pour la Saint Valentin ?
- Tu connais mon mec, Smith ? - Non.
Ça fait rien. Il rentre de la fac de droit.
Il veut me présenter à son père.
- N'est-ce pas romantique ? - Selon ce que vous faites tous les 3...
Pieds, collants, Asiatiques et plans à 3. Je révèle tout.
Le site web de mon cousin te plairait beaucoup.
Il y a même une photo de mes pieds ruisselants de miel.
- T'es Orteils Mielleux ? - Oui.
Mon Dieu !
Tu es...
Rencontrer son père me rend nerveuse.
Désolé.
Tout ira bien. Fais comme moi quand j'ai rencontré la famille d'Ellie.
Sois toi-même. En moins latino.
Regarde ! Il y a un vieux nid sur le bord de la fenêtre.
T'as convaincu Andy de s'épiler les parties intimes ?
Il doit se faire épiler les sourcils mais elles lui feront le maillot.
Il sera si excité par les Coréennes hurlantes,
qu'il ne s'en apercevra qu'en se glissant dans le lit.
- L'épilation, c'est pas mon truc. - Tu décortiques pas la corne ?
Non, mais il m'arrive d'y mettre un peu de gel.
Bref, merci pour le café et la conversation gênante.
Y a trop de gens dans notre Cercle du Café.
Pourquoi ne pas inviter les sinistres enfants d'à côté ?
Ils nous parleraient de math tout en nous poignardant.
- Qui acceptes-tu dans le Cercle ? - Toi et moi.
La dispute du Cercle du Shopping continue.
Puisque les professionnels ont estimé que notre relation était "malsaine"...
- C'est vrai. - Charmant.
David fait une fête ce week-end.
- Ses... - parents sont pas là.
- Il... - Y aura de la bière, je boirais pas.
Pourquoi "non" ?
C'est absurde !
C'était quoi ça ?
Ça s'appelle l'éducation. Essaies de suivre.
Puis-je te présenter...
Smith Frank.
Vous êtes encore plus belle en vrai.
Bon début.
Il s'habille comme un comptable mais... regarde.
- Des chaussettes farfelues ! - Ça montre que je peux être funky.
Le travail en haut, la fête en bas. J'aime bien.
Vous êtes mignons.
Presque trop mignons Quel est ton petit secret, Smith ?
Hors de question d'être interrogé par une femme.
C'était... plus drôle dans ma tête.
Je suis... désolé. C'était...
Je me sens un peu nauséeux donc je pense que je vais...
m'asseoir.
- Je l'aime bien. - Moi aussi !
Dites à Henderson que contracter un nouvel emprunt
en pleine crise est une idée à la con.
C'est un sacré charabia d'intello.
Regarde-moi ce bureau ! En vendant mon bateau, je pourrais vivre ici.
Je pensais seulement à voix haute.
T'es le mâle dominant avec sa grosse paire, n'est-ce pas ?
Regarde ça. Paul !
Oui, chef.
- Voici Work Andy. - Sexy. C'est lui qui a emballé Ellie ?
Work Andy se fait beaucoup de thunes.
Je vois. Tu veux aller déjeuner ?
Désolé, je dois préparer ma réunion de demain.
Un gros client potentiel. Si je réussis, ça changera ma carrière.
C'est Ellie. Elle m'aide à rester concentré sur l'essentiel.
- Hé, chérie. - Je veux une nouvelle voiture !
C'est agréable d'avoir quelqu'un de son côté.
Salut Maman !
Regarde ce que j'ai trouvé : ton vieil album photo du lycée.
C'est pas bon pour moi, hein ?
Pour toi ? Non. Pour moi ? Exquis.
Sur cette photo, t'es en voiture avec une bière dans chaque main.
- Cool ! - Je ne conduisais pas.
Oh, donc je peux boire, si je conduis pas.
Tu déformes ce que je dis. Déformeur de phrases.
Continues de regarder l'album, tu sauras pourquoi
tes hamsters s'appelaient "Jager" et "Meister."
Toi avec de la bière, des shots,
Des cigarettes !
- C'était aussi cool que ça en a l'air ? - Parfois.
T'as raison de m'interdire d'y aller.
Tu t'es amusée dans ta jeunesse, du coup tu peux te passer de vin.
- Si, je peux. - OK, ce soir ?
Je peux pas ce soir, c'est mercredi. Demain.
Non, demain je peux pas. Après, c'est le week-end et... Laisse tomber.
Et si ma nuit sans vin commençait lundi matin ?
Vous serez dans le coin plus tard pour une intervention ?
- J'ai déjà écrit mon discours. - OK, très bien ! Je le fais ce soir.
- Bonne chance. - J'ai pas besoin de chance.
Donne-moi ça.
Sérieux ? Deux secondes ?
Ben quoi ? Je vais le boire quand même.
Trad : citron Synchro : citron, Blackou
== Team GKS ==
Profites bien de ta journée,
Tu as pris le peu de vie sociale que j'ai et tu l'as massacrée.
Je suis pas bien lunée, sois pas effronté.
Tope-là.
- Merci. - T'es extrêmement agaçante.
Merci, chéri. Je t'aime.
Que faites-vous toi et Andy pour la Saint Valentin ?
Comme d'habitude :
acheter toutes les cartes de St Valentin et regarder les maris paniquer.
Rien n'est plus amusant qu'un homme
tentant de transformer l'étoile de David d'une carte de Bar Mitzvah en cœur.
Laurie est aussi occupée. Et toi ?
Quelle est l'heureuse élue qui a reçu le ticket d'or* ?
À la Saint Valentin ? Aucune. Elle croirait que je m'intéresse à elle.
Je viens de me rendre compte que tu es l'erreur dont elles apprendront.
Oui. Je le fais pour elles.
Tu sais, on pourrait sortir.
Entre amis. On irait boire quelques bières,
et se moquer de la Saint Valentin. Mais pas trop non plus,
car c'est la plus belle fête que Dieu ait crée.
Cette fête commerciale sert à exploiter les femmes seules et désespérées.
Enchantée.
Il sera là d'une minute à l'autre.
Du calme. Tu portes le caleçon porte-bonheur que je t'ai offert ?
- Des chiens saucisses et des ballons ! - Ouais, baby !
M. Frank est là.
Attendez 12 secondes avant de me l'envoyer. Merci.
Très bien.
Danse de l'assurance !
Vas-y champion !
M. Frank ! Entrez donc.
Robert "Bobby" Cobb, un autre client d'Andrew.
Dites à Henderson que
contracter un nouvel emprunt en pleine crise est une idée à la con.
Mais l'accumulation de créance empêche d'avoir un M.B.A positif, n'est-ce pas ?
Je vais pisser.
Tu sais, avoir ses décorations de Noël 6 semaines
- après Noël est dangereux. - Pourquoi ?
Si tu les enlèves pas, je te les fais bouffer
et je te les sors par l'autre côté comme si je démarrais une tondeuse.
- J'adore nos petites discussions. - Quand je regarde par la fenêtre
ça me rend folle.
- Elles sont éteintes, ça se voit pas. - Je sais qu'elles sont là.
C'est bon, je les enlèverai. Pas de souci.
Si, y a un souci !
Tu fais partie du Cercle du Café et Ellie considère qu'elle est la chef.
Si tu te rends, elle te dominera.
Tu fais les règles concernant les fêtes et l'alcool sans m'en parler ?
Et l'équipe Salade de Chou alors ?
Amuse-toi bien. Maintenant, on est quittes.
On ne sera jamais quittes.
Dois-je te montrer la cicatrice de ma césarienne ?
Un poil a poussé dedans.
- C'est pas si dégueu. - Ça m'a coupé le souffle.
- Mon Dieu, il y en a deux. - Mon Dieu.
J'aime bien votre club. Merci.
Dites-moi, suis-je le premier hispanique à mettre le pied ici ?
- The Rock* est hispanique ? - Non,
Mais il peut se faire passer pour n'importe quoi.
Papa.
- Smith. - Laurie.
- Andy ? - Roger.
Oui, je viens de dire mon prénom. J'aime bien sa sonorité.
De plus, ça me permet de me présenter : Roger Frank.
Laurie Keller.
Je suis venue ici quand j'étais petite, c'était la veille de Noël.
Oui, le jour pour les familles pauvres.
Ça explique pourquoi il y avait écrit :
"pour fille, entre 6 et 10 ans" sur mon cadeau.
Qui veut un grand verre ?
- Moi ! - Pareil.
Oui, notre fils mineur n'a pas le droit de boire.
J'ai pas inventé cette règle, l'Amérique l'a fait.
Tu crois qu'un "non" est efficace ?
Tes parents t'ont interdit de coucher avec moi.
- Oui, même après notre mariage. - Tu ne crées qu'une...
- Sérieux ? - Oui.
Travis aura si peur de se faire choper
qu'il roulera lui-même s'il est bourré.
- T'as une meilleure idée ? - Peut-être...
Tu risques de pas aimer donc... Danse de l'assurance !
Pourquoi faut-il que je le fasse avec toi !
Tu n'as pas répondu pour la Saint Valentin.
Aller, on ferait des trucs de mecs : boire des bières,
et faire un concours de pets. C'est ça que font les mecs entre eux ?
- C'est ce que je fais avec mes amis. - Que ferait-on d'autre
pour notre non-Saint Valentin ?
- La laisser tomber ? - C'est une idée,
mais continuons à réfléchir.
N'importe quel autre jour, ça te va ?
Bien sûr, pas de problème.
- Que faites-vous ? - Mme Ellie m'a dit
d'enlever les guirlandes.
La meneuse.
Mangeons vite pour pouvoir rentrer baiser.
J'aime ne jamais me demander à quoi tu penses.
Je sais.
Je suppose qu'une éducation à 250 000 $ suffit pas pour apprendre à ne pas
se taper une beauf.
Eh bien...
250 000 $... Imaginez le nombre de montres que vous auriez pu acheter.
- Une seule. - Impressionnant.
Elle semble idiote et est vulgaire*.
Vous savez, quand j'étais enfant, dès que je voyais un camion je...
J'aime bien les camions.
Vous ne trouvez pas que Smith est trop bien pour elle ?
Non, c'est pas ça... Je...
Je suis d'accord avec vous.
Cette...
fille n'a aucune classe.
Tu sais quel âge j'avais lors de ma première grosse cuite ?
Je ne sais pas... Neuf ans ?
Question piège : j'ai jamais pris de grosse cuite. Je supporte très bien.
- L'idée, c'est... - Y a pas d'idée ici.
Très bien. Le concept révolutionnaire est que ta mère veut pas que tu boives.
Moi non plus, mais tu feras ce qui te chante. Donc voilà le marché :
si tu bois, ne conduis pas.
Appelle-moi, je te ramènerai. Zéro question.
- Maman est au courant ? - C'est notre secret. Ça te va ?
- C'est cool. - Qu'est-ce qui est cool ?
- Jazz. - Sharks.
- Jazz Sharks ? - Tu sais, l'équipe de basket.
- Ouais, les Miami Jazz Sharks. - Ça doit être cool.
Jazz Sharks !
Ouais, j'aime bien.
- Elle risque de googler ça. - Elle le fera pas.
Joyeuse Saint Valentin !
Offre-moi le même cadeau que quand tu avais 5 ans : un baiser sur la bouche.
Qui trouve ça gênant ?
Juste toi, mon ami.
C'est incroyable le nombre de bêtises qu'on fait
quand on est jeune. C'est un miracle qu'on soit pas mortes.
J'ai failli me noyer à 12 ans en faisant du bodysurf sous la jetée.
J'étais techniquement morte pendant 2 min.
Heureusement, y a pas eu de dommage cérébral.
Trop facile.
Je sais que Travis me trouve trop protectrice
mais c'est ça être une mère : empêcher son enfant de mourir.
Quand il était bébé, c'était la fontanelle et les piscines.
Quand il aura 50 ans, ce sera les crises cardiaques et les putes.
Je plaisante pas, mon oncle en est mort.
Que s'est-il passé ? Pourquoi la boule de tristesse ?
Pour cirer les pompes de Roger Frank,
j'ai dit des horreurs sur une gentille personne.
C'est moi qui fait ces choses, pas toi.
C'est pourquoi on nous appelle "le gentil et l'autre". Reste toi-même.
- C'est qui ? - Laurie.
Laurie ? Tu m'as piégée !
Remets-toi en boule et pense à ce que tu as fait !
Ça t'énerve qu'on ne sorte pas ?
Non, ça va. Tout va bien.
Tope-là ! Non pas toi... Tu crains.
- Content que tu sois pas fâchée. - Oui, la Saint Valentin, c'est bêbête.
Mais je n'en ai passé aucune seule depuis mes 11 ans.
Quand les jumeaux se sont pointés. J'ai eu...
30 ans de succès à la Saint Valentin et...
maintenant, je n'en ai plus et...
Voilà pourquoi ça craint.
Très bien, voyons si ça marche.
Salut, Ellie !
Fils de pute !
Tu sais qu'en Français, "valentin" signifie "se mettre nu" ?
Tu veux me voir valentin, Doris ?
T'as dit qu'il y aurait du poulet gratuit.
Allo ?
J'avais juste 3 bières que je comptais même pas boire,
mais Dave était en colo scientifique,
- C'était une fête de nerds ? - Non.
- Dave avait son robot serveur de bière, - On est tous passés par là, mon pote.
On récupèrera la caisse demain.
Faufile-toi par-derrière pendant que j'imite les ratons-laveurs.
- Des ratons-laveurs ? - Vas-y !
Après 20 ans de mariage avec ton père, je connais le coup des ratons-laveurs.
Fais-moi sentir ton haleine.
As-tu déjà renoncé à tous tes principes pour de l'argent ?
Plein de fois.
Le père de Smith m'a répété ce que tu as dit. "Aucune classe" ?
Je nous croyais amis.
Désolé. Frappe-moi, je le mérite. Mais pas dans les burnes
car je veux un autre enfant.
Ne dis rien à Ellie. Bon, vas-y. Attends. Vas-y.
On déconnait, mec.
- C'était pas ton heure de gloire. - Pour lui, ça va encore.
Donc... T'es pas fâchée ?
Andy, je comprends que tu fasses de la lèche à son père,
Je suis trop pas offensée.
En plus, on m'a traitée de bien pire.
Traînée, clocharde, diable blanc*.
"Diable blanc" est devenu ma plaque d'immatriculation.
Voilà ton buisson.
Salut mon chéri !
Salut chérie.
T'es puni. Pas de voiture et couvre-feu.
- Et dis au revoir à ton calendrier ! - Pourquoi ?
C'est évident : ne deviens pas ce gars là.
- M'en fous... - "M'en fous" ?
Tu viens de "m'en foutre" ? Sérieux ?
T'es rentré comment cette nuit ? J'espère que t'as pas conduit.
- Non. - T'es rentré comment ?
Les ai-je regardés assez longtemps pour vous faire croire que je les ai lus ?
- Je n'ai pas mes lunettes. - Très convaincant, Monsieur.
Excellent. Portons un toast pour sceller cet accord.
M. Frank, je dois clarifier quelque chose.
J'ai dit des choses affreuses sur la jeune femme
que votre fils fréquente et elles sont fausses.
En fait, Laurie est une fille bien
et vous devriez être heureux que Smith soit avec elle.
J'attends la chute.
Il n'y a... pas de chute.
J'espère que vous me respecterez un tout petit peu plus pour ma franchise.
Vous me laisserez pas finir mon steack ?
C'est pas vrai !
Désolé Papa. Maman va t'étriper.
T'inquiète pas pour ça.
Notre marché tient toujours. Appelle en cas de besoin.
- Merci. - Travis.
Je dois parler à ton père.
Bobby, j'arrive pas à croire...
Qu'on ait réussi !
Ton plan a marché !
Je m'en suis tenue à ma règle : boire = punition sévère,
Mais s'il boit, je le ramène vivant.
Il sait pas que tu vas le dénoncer auprès de moi à chaque fois ?
Non. Cet idiot me prend pour son pote.
Bobby Cobb, t'es un génie.
C'est la première fois que tu m'appelles génie sans que ce soit genre :
"Bien joué, génie..."
Je pense que cet événement, comme...
n'importe quel événement de la vie, bon ou mauvais, mérite un verre de vin.
Une autre fois. J'ai un truc de prévu.
C'est la Saint Valentin quand même.
J'avais oublié.
"C'est la Saint Valentin".
Je me sentais si mal que je t'ai acheté ça.
Une fois grand, il sera exactement comme ton vieux buisson. Dans mille ans.
Jusque-là, considère-le comme un rappel amical
qu'il est bien plus simple de faire ce que je dis.
Merci.
J'ai un cadeau pour toi aussi.
T'es fier de toi, hein ?
C'est magnifique !
Regardez-moi cette fille triste avec son pull moche.
Viens, j'ai un truc à te montrer.
Joyeux Saint Valentin !
Regardez-moi ça.
Je me suis dit que ce serait sympa de passer la soirée entre amis.
Et Ellie est là.
Je me vengerai, un jour. Toi...
Désolé d'avoir merdé.
Je suis fière de toi. Ne le dis à personne.
- Qui veut du champagne ? - Moi.
Retourne dans ta chambre, Travis.
Merci pour tout.
De rien.
Il est temps d'être honnêtes. Vous ne m'aimez pas, moi non plus. C'est exact ?
- Parfaitement. - Je l'aime pas non plus.
Smith, ne manque pas de respect à ton père. C'est pas sexy.
Et ça c'est sexy ?
Quoi ?
C'est la Saint Valentin.
- Smith ! Mon Dieu ! - Non ! Tu...
C'est serré.
Je peux plus...
Papa ? C'était... qu'une blague !
Je sais. Elle m'a prévenu.
- Pourquoi ? - Je pensais que ce serait plus marrant.
Ça l'était.
- Tope-là. - Vous avez faim ?