Je me sens coupable : hier soir, tu as oublié ton sac ici,
et il me manquait 2 $ pour les pizzas,
- donc je te les ai pris. - 2 $, c'est pas grave.
Je t'ai aussi pris des chewing-gums, un rouge à lèvres et
28 autres dollars... Pour acheter du vin.
Tu m'as volée pour financer ton alcoolisme ?
- Je suis fière de toi. - Je savais que ça te plairait.
Dis-moi que t'es pas sorti avec ce t-shirt.
- De rien. - Andy,
T'es au courant que la semaine dernière Bobby et moi nous sommes rapprochés
physiquement... Puis j'ai réalisé que c'était une erreur.
- T'as couché, tu t'es barrée. - Je suis comme ça.
Peux-tu t'assurer qu'il va bien ?
Bien sûr. C'est pas comme si je devais aller à la gym.
Me regarde pas, je te supporte pas en ce moment.
Donc, tu viens dans mon bar... Logique.
Je me sens si...
coupable d'avoir couché avec toi et de le cacher à Jules.
Je te comprends. J'aimerais pouvoir remonter le temps et ne pas...
coucher avec toi.
Si je pouvais remonter le temps
je dirais à mon cousin de ne pas abandonner sa fille.
- On pense que c'est Dakota Fanning*. - Elle n'a pas été adoptée.
Avez-vous vu Bobby ? Il n'est ni sur son bateau, ni au golf
ni au souterrain où il achète du poisson et des fringues.
Tu l'as loupé, il est là.
Salut mon petit pote. T'aimes ? 4 dollars.
Tu sais à quel point je suis égocentrique ?
Je te connais donc...
Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait une journée Ellie.
Quand on se concentre sur mes besoins : je parle, tu m'écoutes. Tu parles,
je réfléchis à ce que je vais dire ensuite.
J'adore ces journées. J'ai l'impression d'être un majordome. On fera quoi ?
On irait dans des magasins inappropriés pour notre âge.
Puis on rentrerait boire la bouteille à 28 dollars que tu as acheté.
En fait, c'était deux bouteilles à 14 dollars
et il n'y en a plus.
- T'es toujours fière de moi ? - Peut-être même plus, chérie.
J'ai appris pour Jules. Ça va ?
Je vais pas te mentir. L'entendre me dire que c'était fini
- m'a fait un peu mal. - Désolé mec.
Ça va. Je suis passé à autre chose
Je vais célébrer ça par une croisière alcoolisée sur le parking
J'ai juste besoin que quelqu'un me prête trois fûts.
Achète quelques caisses de bière.
Mais on pourrait pas draguer en pompant le fût.
Salut bébé.
T'es vraiment doué pour ça.
- Tu veux que je continue ? - Ne t'arrête surtout pas.
Un nouveau niveau de malaise...
C'est qui ton pote ? Il est canon.
Fonce.
Bonjour Monsieur.
C'est Alex,
C'est mon prof de tennis/faux petit-ami depuis des mois.
Quel mignon petit nez en forme de bouton.
J'aimerais le mettre sur un fil et le porter autour du cou.
Quand tu dis que des parties du corps sont si belles
que tu veux les porter, on dirait un serial killer.
- Surtout quand tu parles d'enfants. - J'adorerais avoir une écharpe
en petites mains de bébés.
Ça ne se dit pas.
Je rentre de mon cours dans une heure et on fera une journée Ellie.
Désolée, je ne suis pas d'humeur.
J'arrête pas de penser à cette histoire avec Bobby. Ça me ramène
à ma fixation sur ma vie et, sans vouloir t'embêter,
mais qu'est-ce que je fais de ma vie ?
- Est-ce que je vais finir seule ? - Comment en est-on arrivé là ?
Je pourrais revenir là depuis n'importe quel sujet. Dis un mot.
Aubergine.
L'aubergine est un légume, comme mon oncle, renversé par un camion.
Qui transportent des bières par 40. J'ai 40 ans, je suis seule,
- qu'est-ce que je fais de ma vie ? - Whaou !
Andy, où tu vas ?
Désolé capitaine, faut que je bouge.
Allez mec, il est temps de te comporter comme si t'avais une moustache.
- C'est quoi ces conneries ? - C'en est pas...
Ça signifie que je dois me poser la question suprême
Que ferait Burt Reynolds* ?
- J'appelle Ellie. - Ouais !
- Quoi ? Je suis occupée. - Écoute, Bobby ne va pas bien du tout.
- Tu crois que je dois rester avec lui ? - Peu importe. Je dois te laisser.
Hé, tout le monde ! Je reste !
Ils étaient plus enthousiastes y a 5 secondes.
- Bouge tes hanches - J'ai pas compris,
- il faudrait me remonter ça. - Salut.
- Ellie a dit qu'il restait de la place. - Toujours.
- Super. - Que fais-tu là ?
Flirter va peut-être me remonter le moral.
Ne sois pas triste s'il t'ignore : il est très attiré par moi.
Tes grognements ne t'inquiètent pas ?
On dirait un bûcheron.
Oui !
Mon Dieu !
T'as vraiment dit : "mon Dieu" ?
J'abandonne.
Trad : citron Synchro : citron, Blackou
== Team GKS ==
- Mon cerveau a grillé. - Où est Andy ?
Je t'ai emprisonné pour avoir trop fait la bringue.
Je dois rentrer !
Pourquoi son pantalon est-il si long et moulant ?
Ah ouais, on a échangé.
Mon Dieu !
Le café est bon ?
Elle se moque de moi.
Hier, quand je faisais ces bruits-là,
Je sors.
J'ai le droit d'imiter des bruits sexuels !
C'est étrange de revendiquer ça. Je devrais pas...
Salut.
Désolé de ne pas être rentré cette nuit. Bobby allait...
si mal.
J'ai un peu mal à la tête.
T'as loupé un idiot qui a appelé 20 fois vers 4 h du mat.
Le répondeur me dira qui tuer.
Je m'en occupe.
Quand est le prochain cours de tennis ?
Jamais, j'ai la priorité sur Alex.
Tu peux pas, t'es mariée.
À ton avis, qui a la priorité sur un mec ?
Facile. Laquelle est enceinte ?
- Aucune. - Alors je sais pas.
Réveille-toi. Tu me manques !
Qui est-ce ?
Un... démarcheur.
Effacer.
Laisse-moi venir à un autre cours.
Tu ne veux pas que je vienne car tu as peur qu'Alex
me préfère à toi car je sais parler comme les jeunes.
- Ah oui ? - Tranquille. Tweet. Rihanna.
Je me déteste.
Viens demain.
C'est parti !
Tu ne peux pas dire ça joyeusement. Redis-le méchamment.
C'est parti, espèce de salope.
- J'en ai trop fait ? - Oui.
- On peut parler ? - N'entre pas sans frapper
dans la chambre d'un ado qui a Internet.
Une fois de plus, j'ai agi sans réfléchir.
De quoi tu parles ?
J'ai fait quelque chose que je regrette beaucoup.
Le pire, c'est que quand je me sens mal, je recommence à sortir avec Dale.
Ça arrive si souvent
que j'ai laissé des affaires chez lui.
Une brosse à dents, du shampooing, mes extensions de cheveux Jessica Simpson
Pourquoi ne pas récupérer tes affaires ? Ça t'empêcherait d'y retourner.
C'est très intelligent !
Tu devrais prendre toutes mes décisions. Allez !
Tu serais ma conscience, assise sur mon épaule.
"Laurie, fais le bien." "Non, le mal est plus marrant."
"Ferme-la, côté obscur de Laurie."
Viens avec moi chez Dale. S'il-te-plaît.
Comment refuser ?
Travis, je vais entrer.
Ma main est sur la poignée.
Je suis dans la chambre. Est-ce que la voie est libre ?
C'est comme ça qu'on entre dans ma chambre.
Où tu vas ?
Ça m'embête de te laisser 2 nuits de suite
Mais Bobby est dans une très mauvaise passe.
- Il a besoin de moi. - Vis ta vie.
J'ai réussi à m'évader !
Attends. Je veux me souvenir de cette soirée.
Que la meilleure gagne.
Ne me ménage pas, Alex.
Sérieusement, je n'ai aucune limite.
On devrait commencer car depuis que miss aucune limite
a eu 41 ans, elle ne peut plus conduire le soir.
Tu ne devrais pas frapper les balles si fort
si tôt après ton épisiotomie.
La tête de son bébé est grosse comme ça.
- En plein dans le creux du dos. - Joue ou rentre chez toi.
J'arrive plus à respirer.
Heureusement que Dale n'était pas là.
C'est quoi ces panneaux ? "Ferndale."
"Glendale", "Dale Street."
Un idiot prénommé Dale aurait ce genre de panneaux.
- On l'a cambriolé, n'est-ce pas ? - Désolée !
Je voulais lui faire mal. Tu sais,
une meilleure conscience m'en aurait empêchée.
Bien sûr. C'est ma faute.
- C'est un vrai crâne ? - C'est son arrière-grand-père.
Dale le garde auprès de lui par respect.
Et il s'en sert comme bang.
Vous vous rappelez la vingtaine ? On pouvait boire toute le nuit
et être en forme le lendemain pour écrire une lettre d'amour.
J'étais différent à la fac.
Vous savez ce qu'on devrait faire ce soir ?
- Un bon barathon*. - Sans moi, les gars.
Tout comme toi, j'en suis !
Je savais que je pouvais compter sur toi. À plus tard.
Tu vas juste lui tenir la main pendant qu'il se noie ?
- Quoi ? - T'as vu à quel point
on a fait la fête ces 2 dernières nuits ?
Bobby fait ça depuis six jours.
- D'accord - Écoute,
Je pense que Bobby a de vrais soucis.
Je sais.
Qu'as-tu à me dire à propos de ça* ?
Il vaudrait mieux que tu t'y habitues. C'est du marqueur indélébile.
Bien sûr que tu vas gagner.
Même ta façon de ramasser les balles est sexy.
Quand je le fais, on dirait que je pisse dans les bois.
Je suis très sensuelle.
Je dégage de fortes phéromones. Du coup, les chats ne m'aiment pas.
Ça te dirait un dîner ?
J'adorerais.
J'ado-o-o-o-o-o-o-orerais.
Tant mieux pour toi.
Tu peux pas t'en aller, je dois te déposer !
Alex, t'as pas vu mes clés ?
C'est pas vrai !
Ta voiture est dans l'allée. Tes clés sont quelque part dans les buissons.
Je pensais qu'on s'amusait mais apparemment,
cette petite compétition t'embête donc je lâche l'affaire avec Alex pour toi.
Pas seulement parce que j'ai regardé l'intérieur de son van
- et c'est sûr qu'il vit dedans. - Tu comprends pas, c'est pas Alex.
- T'es pas une mauvaise amie. - Quoi ? Non, non, non.
Tu ne peux pas dire un truc pareil et t'en aller.
Viens ici !
J'ai pensé à Bobby.
Sans blague.
Arrête de me poursuivre !
Arrête de m'obliger à te poursuivre !
- Bref, nous devons lui parler. - Pas "nous", toi. Il t'écoutera.
Bien que je sois le meneur du trio,
j'arrive pas à dire ce genre de choses. Je me dégonfle à chaque fois.
- Je suis le meneur ? - T'en as besoin.
Pas de câlins, OK ?
Vu qu'on lui a rendu toutes ses affaires,
puis-je au moins dessiner une bite sur la pouffe avec les perceuses ?
Dale a un sacré attirail guerrier.
Il a la troisième plus grande collection de nunchaku de Gulf Haven.
C'est pour ça qu'il manque d'ambition ?
Ouais, je... Mon Dieu, il est là !
Pose ça ! Fuis !
J'ai déjà envie de faire pipi.
Je t'ai eue !
- M. et Mme. Winston. - Lottie, le jardin est magnifique.
- Salut Bobby. - Salut mon pote !
Tu tombes à pic pour l'essai de mon chapeau sangria.
Les morceaux de fruits bloquent les tuyaux.
- T'es là pour une raison particulière ? - Je passais juste.
Ça te dit
une caricature de nous sur un surf, poursuivis par un requin géant ?
Plus que tout.
Admets-le, c'était assez drôle.
Pas pour moi mais...
Si tu veux pas me parler, pourquoi venir chez moi ?
Je suis mouillée et tu viens de refaire ton canapé.
OK... Arrête s'il-te-plaît.
- Je vais aussi aller dans le fauteuil - Non, tu n'iras pas.
- Arrête. - Lâche-moi !
Peu importe. J'ai mieux à faire.
Forcément, si c'est pas à propos de Jules...
Quoi ?
T'as entendu ton nom et d'un coup, ça t'intéresse, c'est ça ?
Depuis ton divorce, tout tourne autour de toi.
Je t'ai demandé une journée Ellie que tu as déclinée.
Par contre, tu as facilement trouvé le temps de ruiner ma fausse relation,
Tu ne sais pas ce que c'est d'être célibataire
et de devoir refaire sa vie.
Encore ce refrain... "J'ai 40 ans et je suis célibataire."
"Je peux embrasser un mec en public ?" "Je peux...
"profiter de ma vingtaine à 40 ans ?"
" Et si je finis seule ?"
J'ai pas le droit d'avoir le moindre problème
car mon mariage marche contrairement au tien ?
Tu dépasses les bornes.
Je sais. Je retire pour ne pas dire pire.
Non. J'espère que le remords te fera prendre 30 kilos.
Parfait, au moins maintenant je ne suis plus la seule égoïste.
On ne m'a jamais traitée d'égoïste de toute ma vie.
C'est parce qu'avant tu ne l'étais pas.
T'as faim ?
Je prendrais bien un sandwich*. C'est quoi cette question ?
J'ai passé tellement de temps ici que
j'ai caché quelques barres Granola, au cas où.
Une fois, je me doutais que Dale me trompait.
Une autre fois, Dale est rentré alors que je le trompais avec son cousin.
Il a dû tâter les nunchakus.
Il a fallu reconstruire son nez avec un bout de son coude.
Je savais pas que c'était possible mais il est mieux qu'avant.
Je ne prends que des décisions épouvantables.
Je suis ridicule.
Tu ne fais pas que...
des bons choix,
mais au moins, tes mauvaises décisions te tracassent.
Exactement.
Tu vois ?
C'est nouveau.
Tu progresses.
Tu vas t'en sortir.
La vraie raison de ta visite ?
J'ai des choses difficiles à te dire mais je crois que je n'y arriverais pas.
Si, tu peux. J'ai besoin d'entendre ça.
Très bien. Écoute, Bobby.
Tu es l'esprit de la fête, tout le monde adore ça.
Bon début, tu commences doucement en parlant des bons côtés.
Mais ces derniers temps...
Tu te perds dans mon regard.
Ces derniers temps tu vas trop loin et si
tu ne cesses pas ces beuveries, je devrais me trouver un autre modèle.
Ça craint pour moi.
Je sais que l'histoire avec Jules était un coup dur mais...
tu t'en remettras.
Mais pas comme ça.
Tu vaux mieux que ça.
Ça fait mal mon pote.
Je t'imagine bien caricaturé avec la coiffure de Don King* ?
- Avec un bikini aussi ? - Et comment !
Tu manges à cause de toutes les méchancetés que tu as dites ?
Non. Je ne fais que manger du gâteau.
Je ne veux plus parler de ces choses dont on a parlé avant,
car quand j'y pense, ça me met en colère...
Pas contre toi, contre moi.
Tu acceptes mes excuses ?
Avant que tu répondes, j'ai acheté 2 bouteilles à 14 $.
Avec mon propre argent. Enfin, celui de Travis mais...
J'ai peut-être un problème.
Bref, j'ai aussi amené mon ordi,
J'ai trouvé de chouettes sites de shopping.
Même s'il est trop tard pour la journée Ellie,
on peut faire la soirée Ellie.
Tu regarderas ce qui te plaît et je te dirais comment ça t'irait.
T'en penses quoi ?
Je te sers un verre ?
Oui, très bien.
Tu crois que cette chemise m'irait ?
Ce serait adorable.
Et ce pantalon ? J'aurais l'air mince dedans ?
Très mince. Tu aurais même l'air maigre.
C'est ce que je me disais.
Pourquoi cette couleur me va si bien d'après toi ?
Parce que tu es très belle.
Ouais.
Salut Chéri.
Salut !
Y a une fille très mignonne ici.
On dirait toi en plus jeune.
Melody ! Viens dire bonjour à ma femme.
Elle s'appelle Ellie. Elle est géniale.
Salut Smelly Ellie.
Smelly Ellie !
Elle va adorer.
J'adore les bas avec le short.
J'ai oublié d'en effacer un ?
Oui. Bonne nuit.
Canapé ?
Canapé !