On fait quoi ce soir ?
Ce qu'on fait ? On boit du vin.
Une seconde bouteille nous attend. Voilà ce qu'on fait ce soir.
Boire à la maison... C'est dangereux. Avec l'alcool, on se lâche.
- T'aurais été jolie en fille. - C'est parti.
J'ai une jupe trop grande pour moi et tu as des jambes parfaites.
Il suffit de te raser et de planquer ton matos.
- Non. - Très bien. On s'amusera pas.
- Peut-on discuter sérieusement ? - Une question classique :
- Avec combien de mecs as-tu couché ? - Six.
Si on regrette d'avoir couché ça compte aussi ?
Neuf et demi. Et toi ?
- Quatre. - Vraiment ?
... vingt-trois. Cent quatre-vingt trois.
La plupart datent de la fac. J'étais dans un groupe :
"Da Booty Crew" "Ne m'en tiens pas rigueur".
C'est pas à toi que je dis ça, c'était le titre de notre premier single.
Pourquoi ai-je l'impression que tu as menti ?
Un peu. Allons nous mettre nus.
Ne cogne pas ma tête contre la rampe cette fois.
- Bonsoir Jeff. - Travis !
Tourne-moi.
Jeff me porte parce que j'ai vu une araignée.
Merci de t'en soucier assez pour mentir.
Bonne soirée.
En avant.
Hier soir, j'ai couché avec Jeff
malgré ma fatigue il était si reconnaissant
qu'il m'a emmenée dans cette nouvelle boulangerie
pour acheter ces doughnuts faits maison.
Étrange,
car... Ellie adore ces doughnuts.
C'est arrivé ou Ellie t'a demandé de dire ça ?
J'ai essayé. Débrouille-toi.
Quand on couche, je veux ces doughnuts !
Non. Où est Jeff ? Il me soutiendrait.
Jeff est chez Bobby avec Travis. Ils jouent à un jeu.
Excuse-moi. Tu peux répéter ?
Vas-y.
Excellent !
Le jeu de penny-can est la meilleure chose que j'ai faite de ma vie.
Merci beaucoup, Papa.
Si le Penny entre dans la cannette, On a un point
- sinon, pas de point. - Comme aux échecs.
Je sais pas. Passons au choses sérieuses.
La première équipe arrivée à 1000 points gagne.
Vous jouez à penny-can ? Ça existe enfin ?
Ouais. Premier round, première rafale !
Je me sens bizarre.
Pourquoi ? Car tu as passé la nuit avec moi ?
T'as pas essayé de me sauter.
J'aime me réveiller en culotte mais je sais pas comment le prendre.
Tu es gay ?
C'est pas un problème, J'ai changé beaucoup de gays en hétéros
mais ils m'ont peut-être menti pour que je relève le défi.
Même si on a pas couché, j'ai l'impression d'avoir
clairement exprimé mon hétérosexualité au monde entier.
J'ai dit "au monde entier" car les murs de cet immeuble sont fins
et tu es peu discrète.
- C'est bon, Smith. - Merci Mme Mendelson.
- Enchantée de vous rencontrer Laurie. - De même Hélène.
Elle est cool Mamie.
Laurie, j'ai pas essayé de te sauter parce que je t'aime bien.
Mais nous n'avons eu que 2 rendez-vous et je retourne à la fac de droit demain.
Si j'avais couché avec toi puis disparu pendant trois mois
tu ne m'aurais jamais laissé ma chance à mon retour.
Et je veux une chance. D'accord ?
On fait fille-garçon fille-garçon ?
Fais pas comme si tu n'allais pas parler qu'à elle.
T'as raison.
Tu commandes le vin ? Je prendrai un steak
et toi des pâtes que je pourrai te piquer. À dans 1 heure.
- 1 heure et demie. - Bonne soirée. Amusez-vous bien.
Je jouerais bien à penny-can.
Scott, si nous gardons ce bébé ça doit changer.
- Bien joué. - 9 à 4 en ma faveur.
La tasse de café de ce type.
Discussion de groupe !
- Allons-y. - Vous êtes amoureux ?
- Plus doucement. - C'est pour ça que je t'ai épousé.
Après quelques verres, il pose les questions qui fâchent.
Que pensez-vous des bébés après 40 ans ?
Sérieusement. Vous êtes fidèles ou pas ?
- Arrête. - Non, je vais répondre à celle-là.
Jules est géniale
et je ne veux pas être avec d'autres filles mais c'est mon avis.
Il faut voir ce qu'en pense Jules. Ellie, le bruit de bombe.
Merci. Je commande une autre bouteille, j'ai très soif d'un coup. Excusez-moi.
Chéri, on va parler sérieusement. Va te promener.
J'adore ces promenades dans les restaurants.
- T'en penses quoi ? - Je sais pas.
J'apprécie Jeff et n'ai personne d'autre en vue.
De toute façon, je ne sortirais pas avec deux mecs
car une bonne sœur m'a dit que si j'embrassais 2 garçons le même jour
le mélange de leur salive me tuerait.
C'est génial la religion.
Néanmoins, être exclusif est tellement sérieux...
Je ne me sens pas prête.
Cet homme est convoité.
Regarde ces femmes, elles utilisent les techniques classiques de drague.
Le rentre-dedans accidentel suivi d'un sourire.
Le vieux il fait si chaud que je dois glisser des glaçons dans mon décolleté.
Et un flagrant
tu peux me fesser si tu veux.
Qui fait ce genre de choses ?
Merci.
Soyons exclusifs.
- Tu es sûre ? - J'en suis sûre.
Trad : citron Synchro : citron, Blackou
== Team GKS ==
*Jeune fille enceinte.*
Quoi ? Pour moi, cette chanson parle des filles-mères.
- C'est hors sujet. - Je veux écrire de la musique engagée.
Vous savez pourquoi le brunch du Samedi déchire ?
À cause du jus d'orange alcoolisé.
- Pas de champagne ? - Jus d'orange plus bière !
Dégueu.
- Amène-moi des glaçons. - Je m'en charge.
J'aime bien ce gars, il chante bien.
Ouais et quelles épaules... il est bien musclé.
Il serait magnifique en jupe.
Quoi ?
Contente que vous l'appréciiez car notre relation devient
plutôt sérieuse.
Donc c'est pas un flirt quelconque ? C'est sérieux ?
Ça l'est.
- Je suis ravi pour toi. - Génial...
Où sont Andy et Ellie ?
Tu vois ? Te laisser me grimper dessus ce matin
valait le coup finalement.
- J'en ai un deuxième au cas où... - Ça marche pas comme ça.
Je m'en vais donc je suppose que c'est un au revoir.
Non ! Pas d'au revoir.
Les au-revoirs me rendent très agressive.
Mon avion part dans une heure...
Je ferais comme si tu n'étais pas parti.
Ainsi je ne passerai pas la journée à casser des trucs.
- Ou on s'embrasse et on casse. - C'est une meilleure idée.
Tu trouves ça bizarre ou sexy d'embrasser les yeux ouverts ?
C'est trop bizarre. Ça ne donne pas envie.
Je vais arranger ça.
C'est mieux.
- Je dois y aller. - Moi aussi. À plus tard.
Attends. T'en va pas.
- Impose-toi ! - Je n'y arrive pas.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Tu te souviens du secret que je garde depuis Thanksgiving ?
J'en peux plus de tout ce stress donc je vais avouer.
Bobby et Grayson sont tous les deux intéressés par Jules.
Tu veux dire que le voisin hyper dragueur et son ex-mari
qui traîne tout le temps ici sont tous deux intéressés par Jules ?
Quelle révélation !
- T'as fini ? - Je peux pas y croire !
J'ai... le vertige. Je suis sidérée !
Faut que je m'assoie.
Je savais que Jules finirait par tomber amoureuse
- mais pas si tôt. - C'est bizarre d'en parler.
- Bizarre bien ? - C'est pas vraiment une expression.
C'était quand ta dernière relation sérieuse ?
- Avec mon épouse. - Ouais, moi aussi.
Tu te rappelles comme c'est génial au début ?
On a l'air débiles et on rit tout le temps...
T'es trop chou.
- Je me sens assez sexy. - Au revoir Maman.
- Il n'a pas... - J'ai remarqué.
Maintenant que ça se sait, allons te raser !
Non, n'insiste pas.
Et on veut montrer cette personne à tout le monde.
Alors, t'en penses quoi ?
Je lui ferais volontiers des cochonneries. Je peux toucher ?
Bon, l'expo est finie.
Gentil bar. Pas taper.
Smith est un enfoiré. J'arrive pas à croire qu'il m'ait larguée.
Je commencerais mon rituel de guérison
si la quincaillerie était pas fermée : J'ai pas de bombe de peinture donc
faut que je me tape un de ses potes.
Bon plan mais il y a une faille.
Y a des bombes de peinture à la droguerie.
Ne t'en mêle pas. Smith ne t'a pas larguée, il est retourné à la fac.
Il est parti et je me sens très mal.
Même si ça parait fou, si quelqu'un me blesse, il doit payer.
Viens.
Si vous êtes avec une cinglée sonnez la cloche.
Tu as besoin de te distraire et Bobby et moi devons discuter.
- Tiens le bar. - Je sais pas faire !
Mais si, regarde.
Il suffit de mettre du liquide dans des récipients. Tu t'en sortiras.
Il vient de la voler ?
Ouais, c'est en quelque sorte son truc.
Voler...
mes trucs.
- À ce soir. - Viens pour 8 heures.
Quel était ce bruit affreux ? On dirait que j'appelle un animal.
- Du calme. - Toi tu te calmes !
Je m'emporte trop pour ce gars.
Dis quelque chose pour m'empêcher de rabâcher
- Ce jean te va bien. - Il est nouveau.
Bien joué !
Je lui fais à dîner ce soir. Que préparer ?
Peu importe.
Le premier repas est significatif.
Le bâcler veut dire que tu t'en fiches.
Trop sophistiqué veut dire :
"Restes et je te servirai en un claquement de doigts."
C'est ça que tu veux ? Que Jules soit une sorte d'esclave sexuelle ?
Non, je souhaite pas ça à Jules.
T'as recommencé ?
- Finalement, j'aime bien. - Tu devrais pas.
Arrête.
Pourquoi tu pars ?
- J'en ai marre de donner des boissons. - Ils n'ont pas payé ?
Non ! Ça permet d'avoir de meilleurs pourboires.
Par ailleurs, ce mec est un pote à Smith
Il s'appelle Doug.
Dis bonjour Doug !
J'aime quand il m'obéit. Je vais au Beach club.
Ne fais pas ça.
Merci d'avoir essayé... mais j'irai.
Doug, viens.
Que dois-je faire ?
Va au Beach Club et empêche Laurie de baiser.
Je préfèrerais faire l'inverse.
Allez, T-Bone, prends ma caisse.
Un porte clés Ferrari ne transforme pas une golf car en Ferrari.
J'étais ironique...
pour la première fois.
Qu'est-ce qu'elle a dans le crâne, Laurie ?
Les femmes sont parfois cinglées. À cause d'un mec la plupart du temps.
Jules a énormément de mal à faire confiance. C'est probablement ma faute.
Je ne sais pas combien de fois
je l'ai laissée seule, à attendre que je rentre.
Et je ne rentrais pas.
J'espère que ça lui arrivera plus jamais.
Elle ne mérite pas ça.
C'est ça ton excuse ?
"Salut" ? Tu te fous de moi ?
Tu sais ce que j'ai appris de mes erreurs ?
Si ta femme est fâchée et que tu sais pas pourquoi,
y a qu'une réponse possible
Désolé. Que puis-je faire pour arranger ça ?
Tu sais de quoi tu t'excuses au moins ?
T'en sais rien ! T'es un égoïste ! Sale égoïste !
J'ai passé la journée à cuisiner pour toi !
Je sais, tu vas dire :
"On était ensemble jusqu'à 16 h."
Mais tu ne le diras pas. T'as pas intérêt
sinon je frapperais en plein dans tes belles lèvres charnues
dont tu es si fier.
Tu sais ce qui m'embête le plus ?
Tu penses que ton temps a plus de valeur que le mien.
Mais tu sais quoi ? C'est mon temps à moi
et tu risques d'attendre longtemps
que je le passe à attendre que Monsieur me fasse l'honneur de sa présence.
Tu m'as dit d'être là à 20 heures. Il est... 20 h 11.
Nos horloges sont différemment réglées.
C'est vrai. La tienne indique 20 h 09.
Le repas est déjà froid.
Si, il l'est. C'est très chaud.
Mets de la glace dessus.
Pourquoi je réagis comme ça ?
Et bingo...
Une petite fuite dans le barrage, bouche-là de suite ou
tu seras dans une voiture sans freins roulant vers l'autoroute des ennuis.
Quoi ?
Une autoroute inondée ? C'est quoi ce barrage ?
Tu mélanges les métaphores comme un malade mental.
Ma mère me trouve original.
Mais je vois l'idée générale : les relations sont instables.
Quand Viviane et moi avions un problème,
je croyais qu'en l'ignorant, il disparaitrait.
- Ça n'a jamais marché. - Ça te va d'ignorer cet incident
et de m'emmener en haut ?
Bien sûr. Tu...
veux le moyen habituel ?
- Désolé. - Toujours au même endroit !
Il va me falloir quelques litres avant de te laisser me toucher.
Au fait, si je croise Smith, je lui dirai à quel point t'es un ami génial.
Monte.
D'accord.
Désolée.
Démarre.
T'allais vraiment te taper ce mec ?
Je sais pas. Probablement.
Je suis tellement en colère.
Je ne me fous pas de ton problème mais
y a des filles prêtes à coucher juste par colère ?
Oui, bien sûr.
Une nouvelle excitante...
Il y a aussi des filles qui coucheront avec toi
car leurs amies sont plus jolies qu'elles.
C'est de mieux en mieux.
Merci de m'avoir secourue.
Grayson me l'a ordonné.
- C'est vrai ? - Oui.
Y a ce groupe de filles dont l'une est jolie mais louche d'un œil...
Fonce !
Facile !
Désolée.
Je croyais te faire un réveil romantique... Et je t'ai terrifié.
- Quarante minutes de perdues... - Que se passe-t-il ?
Jeff, ma réaction d'hier soir m'a tourmentée toute la nuit.
T'as pas l'impression
qu'on est un vieux couple... dans le mauvais sens du terme ?
Tu m'en demande trop deux secondes après
avoir repris conscience. Je reviens.
Tu as gardé tes chaussettes ?
- J'ai froid aux pieds. - Voilà ce dont je parle.
Nous sommes trop à l'aise. Regarde, tu es ridicule.
Et ça, c'est ridicule ?
Arrête. Je suis sérieuse.
Nous devrions être en pleine passion,
tu ne devrais même pas jeter un œil à la télé pendant que je parle
et je devrais prétendre aller aux toilettes que pour faire pipi.
Ce qui est vrai. Je ne fais que pipi.
Ça peut être une bonne chose, non ? Je veux dire...
on est nous-même.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Tu veux voir comment j'ai amélioré le penny-can ?
- Fais péter. - Regarde.
Gagné !
J'ai regardé des photos de Viviane et moi lorsque nous étions heureux.
C'est très sain.
Je l'ai !
Parfois, j'essaie de capter pourquoi on s'est séparés.
L'explication la plus simple doit être : nos envies étaient différentes.
Je me sens pas encore prête.
J'ai divorcé il y a à peine huit mois.
Je... me sens vulnérable et piégée et...
J'aime pas me comporter comme ça.
On peut arranger ça.
Faut juste qu'on ralentisse :
qu'on soit moins sérieux, qu'on s'amuse.
- Ce n'est pas ce que je veux. - Je retire ce que j'ai dit.
Tu ne comprends pas où j'en suis dans ma vie.
Je sais exactement où tu en es. Tu profites de ton indépendance.
Je l'ai fait pendant des années.
Maintenant, je n'en ai plus envie.
Ça craint.
Oui, c'est vrai.
Une rupture ne se passe jamais comme dans les films
avec de longs discours dramatiques,
un regard embué derrière une vitre de taxi et une musique larmoyante.
Du moins, ça s'est pas passé comme ça pour moi.
Dans la vie, les histoires d'amour finissent plutôt en queue de poisson.
Je vais y aller.
J'espère te recroiser.
Moi aussi.
Au revoir, Jules.
Au revoir.
Merci d'avoir pris soin de moi hier.
Je me sens toujours mal mais...
J'ai passé les 24 dernières heures à ruminer mon divorce
donc si ça te dérange pas, je ne parlerai pas d'histoires de cœur.
Bien sûr. Aucun problème. Je voulais juste te remercier.
J'ai pas dit "pars".
- Je peux avoir une bière ? - Oui.
Gratuite ?
Je n'ai jamais dit à personne que...
Chut ! Je ne veux plus jamais connaître de secret.
Ça me donne une angine de poitrine qui me fait tellement mal...
et quand j'avoue enfin, devinez quoi ? Tout le monde s'en tape.
Je vais emmener Stan en promenade.
- Mais il est minuit. - L'angine de poitrine, Jules !
C'est comme un volcan dans ma poitrine.
L'idiot est parti. Vas-y.
Et si j'étais destinée à ne pas être heureuse ?
- Tu veux mon avis ? - Je ne serais heureuse
qu'après avoir tué Andy et t'avoir épousée ?
Ce serait merveilleux.
Mais non.
Si Jeff était le bon, tu ne l'aurais pas laissé partir.
Et si "le bon" n'existe pas ?
Il existe.
On ne sait jamais
Il pourrait être
sous ton nez.
C'est pas vrai !
- On fait quoi aujourd'hui ? - Je sais pas. On pourrait
lire des magazines, faire du shopping sur le net.
Ou bavarder.
Nous n'avons envie de sexe
qu'entre 15 heures et 15 h 45.
Ça te dit ?
Faisons juste des câlins sans sexe.
J'adore être mariée avec toi.
Moi aussi. Tuer Andy et l'enterrer dans le jardin était une super idée.
Vous avez cru pouvoir vous en sortir ?
T'as tout gâché !