Devinez quoi ?
Mon copain Smith a fini la fac.
- Il revient aujourd'hui. - C'est tellement...
Comment dire... On s'en fout ?
Ellie Torres,
j'ai ouvert ma meilleure bouteille hier soir et tu as laissé un fond.
- Je ferais jamais ça. - C'est ton rouge à lèvres !
- Bagarre d'alcoolos. - C'était mon verre.
J'ai accidentellement mis du baume à lèvres coloré.
C'est discret et ça fait ressortir mes yeux.
Mon oncle Max a commencé comme ça.
Ensuite, il a acheté des perruques et s'est fait appeler Maxine.
Mais vous savez ce qui est marrant ? On l'appelle toujours Max.
On s'en fout ! C'est l'expression que je cherchais.
Tu sais quoi ? Je vais le boire.
Il est 8 heures du matin.
C'est comme un mimosa*, avec du vin au lieu du champagne.
- Et pas de jus d'orange. - Ça donne envie.
Du vin le matin, pendant le week-end.
Réfléchissons-y.
À quoi ?
- Boire le matin. - Pour.
J'ai pris ton courrier. Travis a sa première réponse de la fac.
- C'est sa fac de secours. - Grosse enveloppe. Il est pris.
Au secours Travis, je suis blessée.
Sinon il met 1000 ans à descendre.
Je suis la favorite. Voilà l'ordre des câlins.
Moi, ensuite Bobby, et encore moi.
Après, peu importe.
Cool, tu vas bien.
Allons-y.
Le premier câlin est pour moi.
Non admis.
Ils devraient retourner dans leurs étuis.
J'avais oublié à quel point tes dents étaient lisses.
Ravi que tu sois là. Pardon de pas
- te lécher le visage. - Désolée.
J'ai une règle. Chaque baiser doit durer au moins 3 secondes.
Comme les Obama.
Bref, pour fêter ça, je pensais qu'on pourrait golfer ensemble.
J'ai un nouveau prof. Je suis au top.
J'en doute, mais OK.
Merci. Je sais que tu préfèrerais tenter de l'engrosser.
Je suis allergique au latex et à la pilule.
Tu m'aides pas, là.
Sérieux ?
Enlève tes pieds.
Ramasse ces pop-corn que t'as renversé.
Avec ta main, pas ta bouche aspirateur.
Et le plus facile : un sous-verre sous ton verre.
Question hypothétique.
Si je te dis que je suis un mec, et que je mets mon verre où je veux.
Stupide hypothèse.
Vous savez comment c'est de rien décider chez soi ?
On vit seuls, on fait ce qu'on veut.
Je peux mettre mes jeans du lycée et devenir dingue sur Enya
- si j'en ai envie. - C'est particulier.
Quand ma femme était là, mon seul moment à moi était quand elle dormait.
Je me baladais en slip avec mon chapeau de cow-boy.
J'ai plein de chapeaux de cow-boy.
Je ne dépends plus de personne depuis que Sharon est morte.
Quelle chance.
Je... Je voulais dire...
Tu pourras pas rattraper ça.
- J'adore. - Moi aussi.
- Il est 8 h. - On tente un truc.
- C'est européen. - On te cause pas.
- Tu tiens le coup ? - C'est assez dur
d'être rejeté avec une lettre contenant 4 fautes de grammaire.
- Je suis allé dans cette fac. - Cool. Tuez-moi.
Même si c'était ta fac de secours, tu as postulé ailleurs.
- 2. - Le nombre parfait.
Crois-moi, tu n'as pas à t'inquiéter.
Merci de dire ça.
Je dis la vérité.
T'es un athlète de haut niveau.
Il ne l'est pas. Notre fils n'ira pas à la fac. C'est un désastre.
Mais non ! J'ai pas terminé la fac,
pourtant, j'ai fini plutôt...
- Plus de vin ? - Remplis.
Tu vois ce gars là-bas ?
Ne le fixe pas comme ça. J'ai dit, ne le fixe pas !
Quand j'entends ça, je dois fixer.
C'est un réflexe.
Tu te souviens quand tu es parti à ta fac de droit.
On allait voir ailleurs, et on faisait mal l'amour au téléphone.
- C'était un vrai conte de fée. - Il fait partie de mes "ailleurs".
Ne regarde pas.
- Arrête. - Je peux pas, c'est trop marrant.
La plupart de ceux avec qui j'étais,
se seraient levés, auraient fait une scène,
lui auraient cassé la gueule avec sa chaîne de portefeuille.
Ne t'énerve pas, OK ?
Aucun souci.
Je largue Smith.
Nous y voilà...
Le postier est là ! T-Bone !
Je l'ai vu. Il a déposé une enveloppe.
C'est peut-être des catalogues, on sait pas ! Je sais pas !
Je voulais participer.
Bien, souhaitez-moi bonne chance.
On fait ça en famille.
Vous êtes prêts ?
Accepté dans les deux.
Prends ça, la vie !
- Je pensais pas qu'il serait accepté. - Quoi ? Tu disais...
Aucune importance. Tu finiras pas comme Bobby.
- Je finirais pas comme toi ! - Tu finiras pas comme moi !
Toi, mon pote, le monde sera à tes pieds.
Danse de l'assurance en famille.
- Regarde le miroir ! - Regarde-toi, tu es intelligent.
- Qui, moi ? - Pas toi. Tu es intelligent.
C'est soit une fac à 20 minutes d'ici, à Sarasota,
soit à 20 heures d'ici, en Californie.
Dans laquelle veux-tu qu'il aille ?
Mon avis n'a pas d'importance. C'est son choix.
Il fait si beau en Californie.
Il y a aussi des tremblements de terre, des émeutes raciales.
Alors tout le monde se calme !
Nous y voilà.
Synchro : citron, Blackou
Trad : panda1361, pedro9 Relec : citron
Au secours, je suis blessée.
Je tomberai pas dans le panneau cette fois.
Je suis sérieuse.
Ma cheville est tordue.
Elle est peut-être cassée.
Pigeon !
Super, les adultes.
Je voulais juste te parler.
Comment tu vas faire
pour choisir ? L'une est connue comme le joyau
du sud-ouest de la Floride.
L'autre,
pour ceux qui conduisent fenêtre ouverte. Pour te tirer dessus.
Subtile.
- Tu penses réussir avec ça ? - Peut-être.
Je suis la 3e plus intelligente ici.
- Je suis le combientième ? - 6e.
C'est ma décision. Je la prendrai moi-même.
Sois pas bizarre.
Si je pouvais,
je les obligerais à me rétrécir
pour pouvoir vivre dans ton sang.
OK, super.
Elle le laissera décider, hein ?
- Maintenant t'es 8e. - Quoi ? Qui est 7e ?
Vous nous laissez pas une chance !
Même pas une.
Lâches.
Je dois rejoindre mon père au golf.
Et notre règle des 3 secondes ?
Un deux trois. À plus.
Comment Smith est-il devenu si repoussant ?
Mais non. Tu aimes te compliquer la vie
pour une fois, ton copain n'a pas besoin de ça.
Mais ça m'excite tellement.
Ça fait biper mes parties intimes.
Tu préférerais être avec quelqu'un d'émotionnellement stable.
Ou quelqu'un qui, grave "die, bitch" sur la table,
car tu penses qu'il est nul à Jenga ?
- Chacun a des bons et mauvais côtés. - Non.
Je sais...
Et je suis désolée pour ta table.
T'inquiète.
J'ai rajouté un "t", alors maintenant on lit "diet, bitch"*.
En fait, ça m'aide beaucoup.
Je sais pas si je peux me débarrasser de mon addiction.
- Mais je vais essayer. - Super.
Tu crois que Smith sait qu'il y a un truc qui cloche ?
Avec Laurie, il y a un truc qui...
Comment dire ? Cloche.
Chut, les filles. Regardez ce drive.
Bobby me donne des cours 5 fois par semaine.
T'es viré.
Deuxième chance ! Travis, va chercher.
Je l'ai entraîné à ça en peignant ses boulettes en blanc.
Laurie est facile à comprendre. Elle kiffe se compliquer la vie.
C'est la chose la plus incroyable que j'ai jamais vu.
Pense à la nuit la plus chaude passée ensemble. Comment ça a démarré ?
Fous l'oseille dans le sac !
Il a une arme.
Oui, c'est vrai.
Un rencard bizarre.
Va chercher !
C'est peut-être une boulette.
Je déteste lui mentir.
Salut Kylie.
Je sais. Si Trav va en Californie, on rompra.
S'il reste ici, on se mariera
et on aura de beaux bébés. Il m'a dit que vous diriez ça.
Allons, vous allez y arriver.
Ils sont foutus.
Tu te rends compte que ce choix n'a pas d'importance.
Je sais. Sauf que ça a de l'importance.
J'ai l'impression que tu veux te faire du mal.
Même s'il n'est qu'à 20 minutes d'ici, il part quand même.
S'il n'est pas loin, je vais pas en pleurer.
T'as du ketchup ?
- Tu ne m'as jamais laissé une chance - "Sail away"* ?
Pets de rats.
- T'as réussi ? - Non.
Me regarde pas comme ça. Va chercher cette foutue boulette.
C'est "chaîne de portefeuille". Laurie est sortie avec ce gars.
Tu penses qu'ils ont fait la totale, ou juste des bisous ?
J'en sais rien, parlons-en.
Je pense qu'ils se sont embrassés et un peu pelotés.
Qu'est-ce que Laurie voudrait ?
Tu vas bien ?
Désolé pour le sang.
Je ne le suis pas.
Tu me regardes dormir ?
En général, tu te réveilles pas.
T'as déjà fait ça ?
Y en a que sept. On doit trouver les noms des 8 enfants des Gosselin*.
Non, c'est celui qui fait peur et qui veut être un père célèbre.
T'as raison.
Oui, Collin.
OK, plus de jeux.
Quand j'ai divorcé, tu étais celui
qui me faisait sentir moins seule.
Je pense que j'ai juste du mal à te laisser partir.
J'essaie de dire que
si tu hésites entre les 2 facs,
j'adorerais que tu restes ici.
Le spectacle est annulé.
Fait chier.
J'arroserai pas mes plantes avec ce rosé.
Surtout car ça les tuerait, mais tu m'as comprise, pas vrai ?
Je vous ai invités hier mais pas pour toutes les nuits.
C'est pas comme si on profitait.
J'ai fait un steak.
Dehors !
Toi aussi.
Sans déconner !
C'était incroyable.
À un moment, je crois que tu m'as fait faire Superman.
Tu n'as pas à te battre contre mes ex pour moi.
J'essaie de me débarrasser de mon habitude de tout compliquer.
Quoi "oh" ?
Qu'est-ce que Laurie voudrait ?
C'est pas mon truc.
C'est à qui cette balle ?
Tu as nourri mon addiction avec un mensonge.
Je suis super énervée maintenant.
- Énervée bip bip ? - Non, Smith !
Tu aimes qu'on te regarde dormir ?
En fait, je sais que tu es là depuis 40 minutes.
Tu t'es même endormi. Je prétendais dormir mais je te regardais.
Lève ta main si tu trouves bien
de dire à ton fils qu'il est le seul à t'empêcher de se sentir seule.
Attends. C'est un piège.
Tu sais à quel point je t'aime.
Après ce que tu as dit, tu penses que j'ai encore le choix ?
J'ai rien entendu depuis que tu as dit que tu m'aimais.
T'as gagné, maman. J'espère que tu te sens bien.
Pas pour l'instant.
Salut Tic. Tac essaye d'enlever les traces sur la table à café.
- Pourquoi ne pas le rejoindre ? - Une seconde, je suis mouillé.
- Je t'ai proposé un lit. - Je voulais faire remarquer un truc.
J'ai un escargot sur mon bras.
Tu penses que j'ai voulu manipuler Travis ?
Ça te tourmente de savoir où il ira ?
Oui. J'aurais pas les moyens d'aller le voir en Californie.
Mais je veux pas l'empêcher de faire ce qu'il veut.
Bobby est meilleur parent que toi. Ça fait quoi ?
Mal.
Tu veux parler d'hier soir ?
Quel moment ?
La dispute, ou quand j'étais si emballée que je voulais tout péter,
t'attacher avec mes culottes
- et batifoler toute la nuit ? - Ça veut dire ça ?
J'arrive pas à m'en sortir.
C'est pitoyable.
Tu aimes les choses compliquées, et alors ?
Tout le monde à ses propres fantasmes.
Parfois, j'aime bien, me pavaner à quatre pattes comme un poney.
- Ça fait pas de moi un mec bizarre. - Si.
C'est une conversation privée ?
Les complications sont amusantes. Mais avec mes autres copains,
toutes les scènes
et les disputes,
finissaient par être réelles.
Ça détruisait notre relation. Je veux pas ça pour nous. Et toi ?
Moi non plus.
Quoi ? J'ai...
J'ai rien à faire.
Tu me regardes encore dormir ?
Quand je louche, tu ressembles à la photo de mon échographie.
Souvenirs...
Tu t'excuses tout de suite, ou tu préfères tourner autour du pot ?
- Pot. - OK.
J'aime bien ton...
collier.
Je l'ai emprunté à Ellie il y a 7 ans et ne lui ai jamais rendu.
Je l'adore, mais je peux pas le porter quand elle est là.
Maman !
Je suis idiote.
S'il te plaît. Va où tu veux.
J'ai toujours voulu rester en Floride.
Mais tu m'agaçais.
Tu veux grimper dans la voiture et visiter le campus ?
Oh que oui.
Tu veux péter un plomb d'abord ?
- Vas-y ! - À 20 minutes d'ici !
Tu ne seras qu'à 20 minutes d'ici !
Tu la vois plus, hein ?
Non, mais je m'en souviendrai toujours.
Je voulais pas que tout le monde soit là.
Je t'ai réveillée exprès. Tu sais, ces coups.
Quand ils ne regardaient pas j'ai tapé avec un balai, juste...
Là.
C'est pas moi.
Écoute, j'aime avoir une femme,
qui règne à la maison. Je t'ai choisie pour ça.
Mais parfois tu me fliques trop.
- Pourquoi tu ris ? - Tu m'as choisie ?
C'est assez stupide.
Parfois, j'aimerais avoir la maison pour moi.
La nuit est le seul moment, où j'ai l'impression que c'est à moi.
Il sera seulement...
À 20 minutes d'ici !
Youpi ! C'est pas mon collier ?
Bien sûr que non !
Pourquoi je suis là ?
J'ai trouvé le moyen de te fournir ta dose de drame à tout moment
sans semer la pagaille entre nous.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Papa, essaye d'être courtois.
- Merci, M. Frank. - Tu as une voix d'idiote.
- Je te préviens. - Tu crois pouvoir me battre ?
- Et Noël dernier ? - Ça ne compte pas, j'étais saoul !
Je vais me jeter du pont de la 16e avenue.
Il est 16 h 20.
C'est génial !
22 minutes pour y aller, et cette fille me demande l'heure.
Elle doit croire que je suis étudiante.
Possible.
Ou alors, elle a remarqué ta montre.
On ne saura jamais.
Tu te souviens de Nick Bartel ?
Il est nouveau. Il m'a dit que je pouvais dormir ici ce soir.
Je peux ?
Ce soir ?
Bien sûr.
Ça déchire ici !
J'ai pas encore commencé et je ne veux déjà plus partir.
C'est super.
À plus.
Ça ira pour rentrer seule ?
Bonne nuit, mon chéri.
Même s'il n'est qu'à 20 minutes,
il part quand même.
Je sais.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'aurais dû.
Allez. Je t'accompagne.
Je n'ai pas envie de marcher.
T'es réveillé ?
Et... Étourdi.
C'est fou d'endurer tout ça juste pour me rendre heureuse.
Personne n'a jamais fait ça pour moi avant.
Moi si.
Ça me fait peur.
C'est ça une relation amoureuse saine ?
Ne réponds pas. Je me sens trop vulnérable.
Et une femme vulnérable, c'est dangereux.
Je sais que c'est ridicule,
mais tu ne peux pas savoir ce que ça fait.
D'être seul ?
Je pense que si.
Mais peu importe.
J'imagine que parfois, il faut aller de l'avant.
Surtout quand
au fond, c'est qu'on a toujours voulu.
Ça t'embête que j'aille m'épiler en vitesse ?
D'accord.
Heureusement que je suis pas une salope.
www.tvsubtitles.net