1
00:00:00,915 --> 00:00:02,299
Devinez quoi ?

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,588
Mon copain Smith a fini la fac.

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
- Il revient aujourd'hui.
- C'est tellement...

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,038
Comment dire... On s'en fout ?

5
00:00:10,096 --> 00:00:11,079
Ellie Torres,

6
00:00:11,246 --> 00:00:14,347
j'ai ouvert ma meilleure bouteille
hier soir et tu as laissé un fond.

7
00:00:14,597 --> 00:00:17,142
- Je ferais jamais ça.
- C'est ton rouge à lèvres !

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,306
- Bagarre d'alcoolos.
- C'était mon verre.

9
00:00:19,473 --> 00:00:21,688
J'ai accidentellement
mis du baume à lèvres coloré.

10
00:00:23,233 --> 00:00:25,640
C'est discret
et ça fait ressortir mes yeux.

11
00:00:25,807 --> 00:00:27,611
Mon oncle Max a commencé comme ça.

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,637
Ensuite, il a acheté des perruques
et s'est fait appeler Maxine.

13
00:00:30,804 --> 00:00:33,908
Mais vous savez ce qui est marrant ?
On l'appelle toujours Max.

14
00:00:34,158 --> 00:00:36,745
On s'en fout !
C'est l'expression que je cherchais.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Tu sais quoi ? Je vais le boire.

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,470
Il est 8 heures du matin.

17
00:00:40,957 --> 00:00:43,998
C'est comme un mimosa*,
avec du vin au lieu du champagne.

18
00:00:44,425 --> 00:00:46,379
- Et pas de jus d'orange.
- Ça donne envie.

19
00:00:48,605 --> 00:00:51,248
Du vin le matin,
pendant le week-end.

20
00:00:51,542 --> 00:00:52,636
Réfléchissons-y.

21
00:00:52,886 --> 00:00:53,720
À quoi ?

22
00:00:53,970 --> 00:00:55,813
- Boire le matin.
- Pour.

23
00:00:55,980 --> 00:00:58,933
J'ai pris ton courrier.
Travis a sa première réponse de la fac.

24
00:00:59,183 --> 00:01:02,584
- C'est sa fac de secours.
- Grosse enveloppe. Il est pris.

25
00:01:03,575 --> 00:01:05,608
Au secours Travis, je suis blessée.

26
00:01:06,649 --> 00:01:09,069
Sinon il met 1000 ans à descendre.

27
00:01:09,319 --> 00:01:11,508
Je suis la favorite.
Voilà l'ordre des câlins.

28
00:01:11,675 --> 00:01:13,963
Moi, ensuite Bobby, et encore moi.

29
00:01:14,130 --> 00:01:15,511
Après, peu importe.

30
00:01:17,250 --> 00:01:18,662
Cool, tu vas bien.

31
00:01:24,162 --> 00:01:24,959
Allons-y.

32
00:01:25,209 --> 00:01:27,212
Le premier câlin est pour moi.

33
00:01:29,931 --> 00:01:31,049
Non admis.

34
00:01:33,736 --> 00:01:36,347
Ils devraient retourner
dans leurs étuis.

35
00:01:42,560 --> 00:01:45,563
J'avais oublié à quel point
tes dents étaient lisses.

36
00:01:45,813 --> 00:01:47,774
Ravi que tu sois là.
Pardon de pas

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,567
- te lécher le visage.
- Désolée.

38
00:01:50,177 --> 00:01:53,676
J'ai une règle. Chaque baiser
doit durer au moins 3 secondes.

39
00:01:53,843 --> 00:01:54,948
Comme les Obama.

40
00:01:57,245 --> 00:02:00,160
Bref, pour fêter ça, je pensais
qu'on pourrait golfer ensemble.

41
00:02:00,327 --> 00:02:02,080
J'ai un nouveau prof.
Je suis au top.

42
00:02:02,330 --> 00:02:03,707
J'en doute, mais OK.

43
00:02:04,074 --> 00:02:07,419
Merci. Je sais que tu préfèrerais
tenter de l'engrosser.

44
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
Je suis allergique au latex
et à la pilule.

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
Tu m'aides pas, là.

46
00:02:17,103 --> 00:02:18,138
Sérieux ?

47
00:02:18,388 --> 00:02:19,639
Enlève tes pieds.

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,016
Ramasse ces pop-corn
que t'as renversé.

49
00:02:23,121 --> 00:02:25,812
Avec ta main,
pas ta bouche aspirateur.

50
00:02:26,062 --> 00:02:29,057
Et le plus facile :
un sous-verre sous ton verre.

51
00:02:29,224 --> 00:02:30,440
Question hypothétique.

52
00:02:30,607 --> 00:02:34,487
Si je te dis que je suis un mec,
et que je mets mon verre où je veux.

53
00:02:36,876 --> 00:02:38,575
Stupide hypothèse.

54
00:02:40,255 --> 00:02:42,578
Vous savez comment c'est
de rien décider chez soi ?

55
00:02:42,828 --> 00:02:45,248
On vit seuls, on fait ce qu'on veut.

56
00:02:45,849 --> 00:02:48,585
Je peux mettre mes jeans du lycée
et devenir dingue sur Enya

57
00:02:48,835 --> 00:02:51,463
- si j'en ai envie.
- C'est particulier.

58
00:02:51,713 --> 00:02:55,425
Quand ma femme était là, mon seul
moment à moi était quand elle dormait.

59
00:02:55,675 --> 00:02:58,418
Je me baladais en slip
avec mon chapeau de cow-boy.

60
00:02:58,678 --> 00:03:00,692
J'ai plein de chapeaux de cow-boy.

61
00:03:01,097 --> 00:03:04,017
Je ne dépends plus de personne
depuis que Sharon est morte.

62
00:03:04,267 --> 00:03:05,518
Quelle chance.

63
00:03:07,530 --> 00:03:09,105
Je... Je voulais dire...

64
00:03:09,794 --> 00:03:11,274
Tu pourras pas rattraper ça.

65
00:03:11,524 --> 00:03:13,566
- J'adore.
- Moi aussi.

66
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
- Il est 8 h.
- On tente un truc.

67
00:03:19,532 --> 00:03:21,284
- C'est européen.
- On te cause pas.

68
00:03:22,618 --> 00:03:24,715
- Tu tiens le coup ?
- C'est assez dur

69
00:03:24,882 --> 00:03:28,500
d'être rejeté avec une lettre
contenant 4 fautes de grammaire.

70
00:03:28,750 --> 00:03:31,178
- Je suis allé dans cette fac.
- Cool. Tuez-moi.

71
00:03:31,586 --> 00:03:34,255
Même si c'était ta fac de secours,
tu as postulé ailleurs.

72
00:03:34,505 --> 00:03:36,193
- 2.
- Le nombre parfait.

73
00:03:36,360 --> 00:03:38,176
Crois-moi,
tu n'as pas à t'inquiéter.

74
00:03:38,611 --> 00:03:40,053
Merci de dire ça.

75
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
Je dis la vérité.

76
00:03:41,846 --> 00:03:43,640
T'es un athlète de haut niveau.

77
00:03:44,024 --> 00:03:47,519
Il ne l'est pas. Notre fils n'ira pas
à la fac. C'est un désastre.

78
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
Mais non !
J'ai pas terminé la fac,

79
00:03:50,438 --> 00:03:52,398
pourtant, j'ai fini plutôt...

80
00:03:53,816 --> 00:03:55,733
- Plus de vin ?
- Remplis.

81
00:03:59,092 --> 00:04:00,448
Tu vois ce gars là-bas ?

82
00:04:00,698 --> 00:04:04,118
Ne le fixe pas comme ça.
J'ai dit, ne le fixe pas !

83
00:04:04,368 --> 00:04:06,067
Quand j'entends ça, je dois fixer.

84
00:04:06,234 --> 00:04:07,705
C'est un réflexe.

85
00:04:09,718 --> 00:04:12,058
Tu te souviens quand tu es parti
à ta fac de droit.

86
00:04:12,225 --> 00:04:15,213
On allait voir ailleurs,
et on faisait mal l'amour au téléphone.

87
00:04:15,463 --> 00:04:18,967
- C'était un vrai conte de fée.
- Il fait partie de mes "ailleurs".

88
00:04:20,176 --> 00:04:21,334
Ne regarde pas.

89
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
- Arrête.
- Je peux pas, c'est trop marrant.

90
00:04:26,182 --> 00:04:27,886
La plupart de ceux avec qui j'étais,

91
00:04:28,053 --> 00:04:30,270
se seraient levés,
auraient fait une scène,

92
00:04:30,520 --> 00:04:33,147
lui auraient cassé la gueule
avec sa chaîne de portefeuille.

93
00:04:33,397 --> 00:04:34,691
Ne t'énerve pas, OK ?

94
00:04:34,941 --> 00:04:35,900
Aucun souci.

95
00:04:39,697 --> 00:04:40,905
Je largue Smith.

96
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
Nous y voilà...

97
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
Le postier est là ! T-Bone !

98
00:05:19,989 --> 00:05:22,238
Je l'ai vu.
Il a déposé une enveloppe.

99
00:05:22,488 --> 00:05:25,274
C'est peut-être des catalogues,
on sait pas ! Je sais pas !

100
00:05:26,868 --> 00:05:28,369
Je voulais participer.

101
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
Bien, souhaitez-moi bonne chance.

102
00:05:32,319 --> 00:05:33,983
On fait ça en famille.

103
00:05:36,711 --> 00:05:37,956
Vous êtes prêts ?

104
00:05:42,230 --> 00:05:43,760
Accepté dans les deux.

105
00:05:44,506 --> 00:05:45,845
Prends ça, la vie !

106
00:05:46,457 --> 00:05:49,349
- Je pensais pas qu'il serait accepté.
- Quoi ? Tu disais...

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,643
Aucune importance.
Tu finiras pas comme Bobby.

108
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
- Je finirais pas comme toi !
- Tu finiras pas comme moi !

109
00:05:55,951 --> 00:05:58,186
Toi, mon pote,
le monde sera à tes pieds.

110
00:05:58,353 --> 00:06:00,245
Danse de l'assurance en famille.

111
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
- Regarde le miroir !
- Regarde-toi, tu es intelligent.

112
00:06:03,571 --> 00:06:05,740
- Qui, moi ?
- Pas toi. Tu es intelligent.

113
00:06:08,326 --> 00:06:11,663
C'est soit une fac
à 20 minutes d'ici, à Sarasota,

114
00:06:13,122 --> 00:06:15,368
soit à 20 heures d'ici,
en Californie.

115
00:06:15,838 --> 00:06:18,044
Dans laquelle veux-tu qu'il aille ?

116
00:06:18,294 --> 00:06:20,630
Mon avis n'a pas d'importance.
C'est son choix.

117
00:06:20,880 --> 00:06:22,632
Il fait si beau en Californie.

118
00:06:22,882 --> 00:06:25,885
Il y a aussi des tremblements de terre,
des émeutes raciales.

119
00:06:26,135 --> 00:06:27,762
Alors tout le monde se calme !

120
00:06:29,990 --> 00:06:31,057
Nous y voilà.

121
00:06:31,307 --> 00:06:33,365
Synchro : citron, Blackou

122
00:06:33,532 --> 00:06:36,062
Trad : panda1361, pedro9
Relec : citron

123
00:06:37,051 --> 00:06:39,039
Au secours, je suis blessée.

124
00:06:39,206 --> 00:06:41,859
Je tomberai pas
dans le panneau cette fois.

125
00:06:42,109 --> 00:06:43,569
Je suis sérieuse.

126
00:06:43,910 --> 00:06:45,154
Ma cheville est tordue.

127
00:06:45,404 --> 00:06:47,048
Elle est peut-être cassée.

128
00:06:48,446 --> 00:06:49,450
Pigeon !

129
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
Super, les adultes.

130
00:06:51,507 --> 00:06:53,037
Je voulais juste te parler.

131
00:06:53,287 --> 00:06:54,455
Comment tu vas faire

132
00:06:54,622 --> 00:06:57,166
pour choisir ?
L'une est connue comme le joyau

133
00:06:57,333 --> 00:06:58,751
du sud-ouest de la Floride.

134
00:06:58,918 --> 00:06:59,837
L'autre,

135
00:07:00,004 --> 00:07:02,964
pour ceux qui conduisent
fenêtre ouverte. Pour te tirer dessus.

136
00:07:03,358 --> 00:07:04,358
Subtile.

137
00:07:04,615 --> 00:07:06,545
- Tu penses réussir avec ça ?
- Peut-être.

138
00:07:06,712 --> 00:07:08,428
Je suis la 3e plus intelligente ici.

139
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
- Je suis le combientième ?
- 6e.

140
00:07:11,013 --> 00:07:13,266
C'est ma décision.
Je la prendrai moi-même.

141
00:07:21,321 --> 00:07:22,567
Sois pas bizarre.

142
00:07:22,996 --> 00:07:24,159
Si je pouvais,

143
00:07:24,917 --> 00:07:27,421
je les obligerais à me rétrécir

144
00:07:27,588 --> 00:07:29,240
pour pouvoir vivre dans ton sang.

145
00:07:29,490 --> 00:07:30,621
OK, super.

146
00:07:31,075 --> 00:07:32,979
Elle le laissera décider, hein ?

147
00:07:33,146 --> 00:07:35,817
- Maintenant t'es 8e.
- Quoi ? Qui est 7e ?

148
00:07:57,310 --> 00:07:58,936
Vous nous laissez pas une chance !

149
00:08:00,313 --> 00:08:01,398
Même pas une.

150
00:08:02,022 --> 00:08:02,940
Lâches.

151
00:08:03,190 --> 00:08:05,730
Je dois rejoindre mon père au golf.

152
00:08:06,916 --> 00:08:09,065
Et notre règle des 3 secondes ?

153
00:08:09,232 --> 00:08:11,048
Un deux trois. À plus.

154
00:08:15,065 --> 00:08:18,039
Comment Smith est-il devenu
si repoussant ?

155
00:08:18,289 --> 00:08:20,902
Mais non.
Tu aimes te compliquer la vie

156
00:08:21,069 --> 00:08:23,419
pour une fois, ton copain
n'a pas besoin de ça.

157
00:08:23,669 --> 00:08:25,838
Mais ça m'excite tellement.

158
00:08:27,131 --> 00:08:28,750
Ça fait biper mes parties intimes.

159
00:08:28,966 --> 00:08:32,018
Tu préférerais être avec quelqu'un
d'émotionnellement stable.

160
00:08:32,185 --> 00:08:35,680
Ou quelqu'un qui, grave "die, bitch"
sur la table,

161
00:08:35,847 --> 00:08:37,809
car tu penses
qu'il est nul à Jenga ?

162
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
- Chacun a des bons et mauvais côtés.
- Non.

163
00:08:41,103 --> 00:08:42,103
Je sais...

164
00:08:42,405 --> 00:08:44,398
Et je suis désolée pour ta table.

165
00:08:44,648 --> 00:08:45,672
T'inquiète.

166
00:08:45,839 --> 00:08:48,694
J'ai rajouté un "t", alors
maintenant on lit "diet, bitch"*.

167
00:08:49,210 --> 00:08:51,030
En fait, ça m'aide beaucoup.

168
00:08:51,280 --> 00:08:54,237
Je sais pas si je peux
me débarrasser de mon addiction.

169
00:08:54,588 --> 00:08:56,661
- Mais je vais essayer.
- Super.

170
00:08:58,278 --> 00:09:00,706
Tu crois que Smith sait
qu'il y a un truc qui cloche ?

171
00:09:01,275 --> 00:09:03,254
Avec Laurie, il y a un truc qui...

172
00:09:03,650 --> 00:09:05,426
Comment dire ? Cloche.

173
00:09:05,593 --> 00:09:07,463
Chut, les filles. Regardez ce drive.

174
00:09:07,713 --> 00:09:10,383
Bobby me donne des cours
5 fois par semaine.

175
00:09:14,228 --> 00:09:15,054
T'es viré.

176
00:09:15,304 --> 00:09:17,597
Deuxième chance !
Travis, va chercher.

177
00:09:19,830 --> 00:09:22,645
Je l'ai entraîné à ça
en peignant ses boulettes en blanc.

178
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
Laurie est facile à comprendre.
Elle kiffe se compliquer la vie.

179
00:09:32,766 --> 00:09:35,068
C'est la chose la plus incroyable
que j'ai jamais vu.

180
00:09:35,533 --> 00:09:38,828
Pense à la nuit la plus chaude passée
ensemble. Comment ça a démarré ?

181
00:09:39,078 --> 00:09:40,746
Fous l'oseille dans le sac !

182
00:09:40,996 --> 00:09:42,123
Il a une arme.

183
00:09:42,680 --> 00:09:44,083
Oui, c'est vrai.

184
00:09:44,791 --> 00:09:45,918
Un rencard bizarre.

185
00:09:50,503 --> 00:09:51,424
Va chercher !

186
00:09:52,758 --> 00:09:54,385
C'est peut-être une boulette.

187
00:09:56,345 --> 00:09:57,818
Je déteste lui mentir.

188
00:09:59,348 --> 00:10:00,516
Salut Kylie.

189
00:10:00,766 --> 00:10:03,505
Je sais. Si Trav va en Californie,
on rompra.

190
00:10:03,672 --> 00:10:05,438
S'il reste ici, on se mariera

191
00:10:05,688 --> 00:10:08,733
et on aura de beaux bébés.
Il m'a dit que vous diriez ça.

192
00:10:09,160 --> 00:10:11,277
Allons, vous allez y arriver.

193
00:10:12,958 --> 00:10:14,506
Ils sont foutus.

194
00:10:15,114 --> 00:10:17,408
Tu te rends compte
que ce choix n'a pas d'importance.

195
00:10:17,748 --> 00:10:19,994
Je sais.
Sauf que ça a de l'importance.

196
00:10:20,332 --> 00:10:22,496
J'ai l'impression
que tu veux te faire du mal.

197
00:10:23,223 --> 00:10:26,626
Même s'il n'est qu'à 20 minutes d'ici,
il part quand même.

198
00:10:26,876 --> 00:10:29,212
S'il n'est pas loin,
je vais pas en pleurer.

199
00:10:29,379 --> 00:10:30,504
T'as du ketchup ?

200
00:10:30,754 --> 00:10:33,331
- Tu ne m'as jamais laissé une chance
- "Sail away"* ?

201
00:10:37,725 --> 00:10:38,804
Pets de rats.

202
00:10:39,054 --> 00:10:40,473
- T'as réussi ?
- Non.

203
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
Me regarde pas comme ça.
Va chercher cette foutue boulette.

204
00:10:45,144 --> 00:10:48,356
C'est "chaîne de portefeuille".
Laurie est sortie avec ce gars.

205
00:10:48,606 --> 00:10:51,475
Tu penses qu'ils ont fait la totale,
ou juste des bisous ?

206
00:10:51,642 --> 00:10:53,194
J'en sais rien, parlons-en.

207
00:10:53,532 --> 00:10:56,343
Je pense qu'ils se sont embrassés
et un peu pelotés.

208
00:10:57,216 --> 00:10:58,866
Qu'est-ce que Laurie voudrait ?

209
00:10:59,241 --> 00:11:00,534
Tu vas bien ?

210
00:11:01,296 --> 00:11:02,752
Désolé pour le sang.

211
00:11:03,070 --> 00:11:04,462
Je ne le suis pas.

212
00:11:11,351 --> 00:11:12,713
Tu me regardes dormir ?

213
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
En général, tu te réveilles pas.

214
00:11:14,715 --> 00:11:16,217
T'as déjà fait ça ?

215
00:11:29,448 --> 00:11:33,401
Y en a que sept. On doit trouver
les noms des 8 enfants des Gosselin*.

216
00:11:35,194 --> 00:11:38,114
Non, c'est celui qui fait peur
et qui veut être un père célèbre.

217
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
T'as raison.

218
00:11:43,389 --> 00:11:44,573
Oui, Collin.

219
00:11:45,111 --> 00:11:46,372
OK, plus de jeux.

220
00:11:47,873 --> 00:11:50,549
Quand j'ai divorcé, tu étais celui

221
00:11:50,716 --> 00:11:52,728
qui me faisait sentir moins seule.

222
00:11:52,996 --> 00:11:56,340
Je pense que j'ai juste
du mal à te laisser partir.

223
00:11:57,052 --> 00:11:58,509
J'essaie de dire que

224
00:11:58,759 --> 00:12:01,296
si tu hésites entre les 2 facs,

225
00:12:02,059 --> 00:12:04,186
j'adorerais que tu restes ici.

226
00:12:07,685 --> 00:12:09,020
Le spectacle est annulé.

227
00:12:09,522 --> 00:12:10,389
Fait chier.

228
00:12:12,751 --> 00:12:14,859
J'arroserai pas mes plantes
avec ce rosé.

229
00:12:15,109 --> 00:12:17,924
Surtout car ça les tuerait,
mais tu m'as comprise, pas vrai ?

230
00:12:18,091 --> 00:12:21,574
Je vous ai invités hier
mais pas pour toutes les nuits.

231
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
C'est pas comme si on profitait.

232
00:12:24,056 --> 00:12:25,328
J'ai fait un steak.

233
00:12:40,009 --> 00:12:40,801
Dehors !

234
00:12:45,358 --> 00:12:46,182
Toi aussi.

235
00:12:46,537 --> 00:12:47,761
Sans déconner !

236
00:12:49,366 --> 00:12:50,997
C'était incroyable.

237
00:12:51,205 --> 00:12:53,647
À un moment, je crois
que tu m'as fait faire Superman.

238
00:12:55,357 --> 00:12:57,943
Tu n'as pas à te battre
contre mes ex pour moi.

239
00:12:58,414 --> 00:13:01,364
J'essaie de me débarrasser
de mon habitude de tout compliquer.

240
00:13:04,111 --> 00:13:05,154
Quoi "oh" ?

241
00:13:05,529 --> 00:13:07,036
Qu'est-ce que Laurie voudrait ?

242
00:13:07,546 --> 00:13:08,981
C'est pas mon truc.

243
00:13:09,395 --> 00:13:10,991
C'est à qui cette balle ?

244
00:13:17,156 --> 00:13:19,122
Tu as nourri mon addiction
avec un mensonge.

245
00:13:19,289 --> 00:13:21,384
Je suis super énervée maintenant.

246
00:13:21,749 --> 00:13:24,005
- Énervée bip bip ?
- Non, Smith !

247
00:13:29,629 --> 00:13:31,435
Tu aimes qu'on te regarde dormir ?

248
00:13:31,978 --> 00:13:35,314
En fait, je sais que tu es là
depuis 40 minutes.

249
00:13:35,688 --> 00:13:39,360
Tu t'es même endormi. Je prétendais
dormir mais je te regardais.

250
00:13:39,610 --> 00:13:41,552
Lève ta main si tu trouves bien

251
00:13:41,719 --> 00:13:44,990
de dire à ton fils qu'il est le seul
à t'empêcher de se sentir seule.

252
00:13:46,203 --> 00:13:48,077
Attends. C'est un piège.

253
00:13:48,509 --> 00:13:50,695
Tu sais à quel point je t'aime.

254
00:13:50,862 --> 00:13:54,125
Après ce que tu as dit,
tu penses que j'ai encore le choix ?

255
00:13:54,602 --> 00:13:56,961
J'ai rien entendu depuis que tu as dit
que tu m'aimais.

256
00:13:57,211 --> 00:13:59,571
T'as gagné, maman.
J'espère que tu te sens bien.

257
00:14:00,409 --> 00:14:01,799
Pas pour l'instant.

258
00:14:09,416 --> 00:14:12,435
Salut Tic. Tac essaye d'enlever
les traces sur la table à café.

259
00:14:12,685 --> 00:14:16,076
- Pourquoi ne pas le rejoindre ?
- Une seconde, je suis mouillé.

260
00:14:16,243 --> 00:14:19,191
- Je t'ai proposé un lit.
- Je voulais faire remarquer un truc.

261
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
J'ai un escargot sur mon bras.

262
00:14:23,997 --> 00:14:26,866
Tu penses que j'ai voulu manipuler
Travis ?

263
00:14:28,325 --> 00:14:30,087
Ça te tourmente de savoir
où il ira ?

264
00:14:30,254 --> 00:14:33,412
Oui. J'aurais pas les moyens
d'aller le voir en Californie.

265
00:14:33,700 --> 00:14:36,041
Mais je veux pas l'empêcher
de faire ce qu'il veut.

266
00:14:36,291 --> 00:14:39,044
Bobby est meilleur parent que toi.
Ça fait quoi ?

267
00:14:39,294 --> 00:14:40,294
Mal.

268
00:14:43,236 --> 00:14:45,556
Tu veux parler d'hier soir ?

269
00:14:46,564 --> 00:14:47,636
Quel moment ?

270
00:14:47,886 --> 00:14:50,752
La dispute, ou quand j'étais
si emballée que je voulais tout péter,

271
00:14:50,919 --> 00:14:52,424
t'attacher avec mes culottes

272
00:14:52,591 --> 00:14:55,311
- et batifoler toute la nuit ?
- Ça veut dire ça ?

273
00:14:55,561 --> 00:14:57,222
J'arrive pas à m'en sortir.

274
00:14:57,389 --> 00:14:58,729
C'est pitoyable.

275
00:14:59,273 --> 00:15:01,539
Tu aimes les choses compliquées,
et alors ?

276
00:15:01,706 --> 00:15:04,255
Tout le monde
à ses propres fantasmes.

277
00:15:04,422 --> 00:15:07,907
Parfois, j'aime bien, me pavaner
à quatre pattes comme un poney.

278
00:15:08,823 --> 00:15:10,951
- Ça fait pas de moi un mec bizarre.
- Si.

279
00:15:11,773 --> 00:15:13,287
C'est une conversation privée ?

280
00:15:16,086 --> 00:15:19,376
Les complications sont amusantes.
Mais avec mes autres copains,

281
00:15:19,743 --> 00:15:21,086
toutes les scènes

282
00:15:21,336 --> 00:15:22,590
et les disputes,

283
00:15:22,757 --> 00:15:24,665
finissaient par être réelles.

284
00:15:25,096 --> 00:15:28,802
Ça détruisait notre relation.
Je veux pas ça pour nous. Et toi ?

285
00:15:30,721 --> 00:15:31,888
Moi non plus.

286
00:15:32,389 --> 00:15:33,512
Quoi ? J'ai...

287
00:15:33,901 --> 00:15:35,518
J'ai rien à faire.

288
00:15:38,582 --> 00:15:40,981
Tu me regardes encore dormir ?

289
00:15:41,287 --> 00:15:44,300
Quand je louche, tu ressembles
à la photo de mon échographie.

290
00:15:44,671 --> 00:15:45,569
Souvenirs...

291
00:15:45,980 --> 00:15:49,365
Tu t'excuses tout de suite,
ou tu préfères tourner autour du pot ?

292
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
- Pot.
- OK.

293
00:15:51,200 --> 00:15:52,888
J'aime bien ton...

294
00:15:53,055 --> 00:15:53,953
collier.

295
00:15:54,203 --> 00:15:57,240
Je l'ai emprunté à Ellie il y a 7 ans
et ne lui ai jamais rendu.

296
00:15:57,513 --> 00:16:00,376
Je l'adore, mais je peux pas le porter
quand elle est là.

297
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
Maman !

298
00:16:02,085 --> 00:16:03,239
Je suis idiote.

299
00:16:03,580 --> 00:16:06,040
S'il te plaît.
Va où tu veux.

300
00:16:06,715 --> 00:16:09,218
J'ai toujours voulu
rester en Floride.

301
00:16:09,638 --> 00:16:11,011
Mais tu m'agaçais.

302
00:16:11,952 --> 00:16:14,848
Tu veux grimper dans la voiture
et visiter le campus ?

303
00:16:15,098 --> 00:16:16,236
Oh que oui.

304
00:16:16,403 --> 00:16:18,227
Tu veux péter un plomb d'abord ?

305
00:16:19,269 --> 00:16:21,522
- Vas-y !
- À 20 minutes d'ici !

306
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
Tu ne seras qu'à 20 minutes d'ici !

307
00:16:25,389 --> 00:16:26,986
Tu la vois plus, hein ?

308
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
Non,
mais je m'en souviendrai toujours.

309
00:16:29,404 --> 00:16:31,907
Je voulais pas
que tout le monde soit là.

310
00:16:32,157 --> 00:16:34,658
Je t'ai réveillée exprès.
Tu sais, ces coups.

311
00:16:34,825 --> 00:16:37,663
Quand ils ne regardaient pas
j'ai tapé avec un balai, juste...

312
00:16:37,913 --> 00:16:38,913
Là.

313
00:16:39,289 --> 00:16:40,550
C'est pas moi.

314
00:16:41,221 --> 00:16:42,917
Écoute, j'aime avoir une femme,

315
00:16:43,168 --> 00:16:45,254
qui règne à la maison.
Je t'ai choisie pour ça.

316
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
Mais parfois tu me fliques trop.

317
00:16:47,214 --> 00:16:49,425
- Pourquoi tu ris ?
- Tu m'as choisie ?

318
00:16:50,659 --> 00:16:52,159
C'est assez stupide.

319
00:16:52,792 --> 00:16:55,332
Parfois, j'aimerais avoir
la maison pour moi.

320
00:16:55,499 --> 00:16:58,350
La nuit est le seul moment,
où j'ai l'impression que c'est à moi.

321
00:16:59,643 --> 00:17:01,112
Il sera seulement...

322
00:17:01,279 --> 00:17:02,688
À 20 minutes d'ici !

323
00:17:02,938 --> 00:17:04,857
Youpi ! C'est pas mon collier ?

324
00:17:05,384 --> 00:17:06,953
Bien sûr que non !

325
00:17:08,907 --> 00:17:10,571
Pourquoi je suis là ?

326
00:17:11,096 --> 00:17:13,749
J'ai trouvé le moyen de te fournir
ta dose de drame à tout moment

327
00:17:13,916 --> 00:17:15,718
sans semer la pagaille entre nous.

328
00:17:16,286 --> 00:17:19,788
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Papa, essaye d'être courtois.

329
00:17:21,540 --> 00:17:24,293
- Merci, M. Frank.
- Tu as une voix d'idiote.

330
00:17:24,543 --> 00:17:27,046
- Je te préviens.
- Tu crois pouvoir me battre ?

331
00:17:27,296 --> 00:17:29,840
- Et Noël dernier ?
- Ça ne compte pas, j'étais saoul !

332
00:17:31,174 --> 00:17:33,927
Je vais me jeter du pont
de la 16e avenue.

333
00:17:40,523 --> 00:17:41,699
Il est 16 h 20.

334
00:17:42,077 --> 00:17:43,505
C'est génial !

335
00:17:43,737 --> 00:17:47,232
22 minutes pour y aller,
et cette fille me demande l'heure.

336
00:17:48,068 --> 00:17:49,863
Elle doit croire
que je suis étudiante.

337
00:17:50,030 --> 00:17:50,958
Possible.

338
00:17:51,125 --> 00:17:53,277
Ou alors, elle a remarqué ta montre.

339
00:17:54,056 --> 00:17:55,505
On ne saura jamais.

340
00:17:55,672 --> 00:17:57,242
Tu te souviens de Nick Bartel ?

341
00:17:57,492 --> 00:18:00,120
Il est nouveau. Il m'a dit
que je pouvais dormir ici ce soir.

342
00:18:00,287 --> 00:18:01,287
Je peux ?

343
00:18:01,747 --> 00:18:02,747
Ce soir ?

344
00:18:03,194 --> 00:18:03,999
Bien sûr.

345
00:18:05,235 --> 00:18:06,335
Ça déchire ici !

346
00:18:07,102 --> 00:18:09,713
J'ai pas encore commencé
et je ne veux déjà plus partir.

347
00:18:10,224 --> 00:18:11,298
C'est super.

348
00:18:11,866 --> 00:18:12,866
À plus.

349
00:18:14,801 --> 00:18:16,470
Ça ira pour rentrer seule ?

350
00:18:37,194 --> 00:18:39,005
Bonne nuit, mon chéri.

351
00:18:47,369 --> 00:18:49,457
Même s'il n'est qu'à 20 minutes,

352
00:18:49,624 --> 00:18:50,838
il part quand même.

353
00:18:51,419 --> 00:18:52,381
Je sais.

354
00:18:52,697 --> 00:18:54,174
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

355
00:18:55,521 --> 00:18:56,552
J'aurais dû.

356
00:18:58,795 --> 00:19:00,472
Allez. Je t'accompagne.

357
00:19:01,369 --> 00:19:03,142
Je n'ai pas envie de marcher.

358
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
T'es réveillé ?

359
00:19:12,467 --> 00:19:13,879
Et... Étourdi.

360
00:19:14,152 --> 00:19:17,557
C'est fou d'endurer tout ça
juste pour me rendre heureuse.

361
00:19:18,270 --> 00:19:20,909
Personne n'a jamais fait ça
pour moi avant.

362
00:19:21,720 --> 00:19:22,703
Moi si.

363
00:19:23,168 --> 00:19:24,643
Ça me fait peur.

364
00:19:25,380 --> 00:19:27,763
C'est ça
une relation amoureuse saine ?

365
00:19:27,930 --> 00:19:30,878
Ne réponds pas.
Je me sens trop vulnérable.

366
00:19:31,420 --> 00:19:33,727
<i>Et une femme vulnérable,
c'est dangereux.</i>

367
00:19:34,146 --> 00:19:35,998
Je sais que c'est ridicule,

368
00:19:36,165 --> 00:19:38,555
mais tu ne peux pas savoir
ce que ça fait.

369
00:19:39,805 --> 00:19:40,888
D'être seul ?

370
00:19:42,119 --> 00:19:43,370
Je pense que si.

371
00:19:46,300 --> 00:19:47,731
<i>Mais peu importe.</i>

372
00:19:48,323 --> 00:19:51,173
J'imagine que parfois,
il faut aller de l'avant.

373
00:19:51,799 --> 00:19:52,962
<i>Surtout quand</i>

374
00:19:53,312 --> 00:19:56,210
<i>au fond,
c'est qu'on a toujours voulu.</i>

375
00:20:16,492 --> 00:20:18,634
Ça t'embête
que j'aille m'épiler en vitesse ?

376
00:20:19,676 --> 00:20:20,594
D'accord.

377
00:20:49,406 --> 00:20:51,438
Heureusement
que je suis pas une salope.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>