Précédemment...
C'est ma soeur, Jen ! Tu veux qu'on vive ensemble ?
Absolument. Où veux-tu vivre ?
Je peux pas aller au bal de promo. Je veux pas voir les élèves du lycée.
Je suis enceinte et tu es le père.
- Tu essayes de ruiner ma vie ? - Tu es un volcan.
Ce comportement de fille sage, c'est une façade.
Quand tu ne pourras plus supporter tout ça,
et que tu exploseras, ce sera fantastique.
Ça me dirait de dîner avec vous. Demain soir ?
- Pourquoi pas, bordel ? - Je ne veux pas être un plan cul.
Je ne suis pas une fille que tu amènes dans les toilettes d'un restaurant chinois.
- Tu voudrais être mon cavalier au bal ? - Vraiment ?
- Oui. - On a eu la maison.
La banque dit que ça pourrait prendre une semaine.
Je ne veux pas que tu payes avec ton argent.
Je m'en fiche.
Tu es tellement gentille.
Je pensais que le bal, c'était sympa mais les fêtes après, c'est encore mieux !
Cette année, les fêtes d'après bal
vont entraîner de sérieuses conséquences.
Sans blaguer,
j'ai un vrai message pour les Secondes.
Comme vous le savez, les fêtes d'après bal des Premières
ont amené un élève à être arrêter en état d'ébriété,
d'autres pour coma éthylique.
C'est pourquoi l'administration, conjointement
avec la police de Beverly Hills, a instauré une nouvelle politique
concernant les fêtes d'après bal.
Si vous vous faites arrêter à une fête
où il y a de l'alcool, vous serez renvoyés temporairement.
Si vous êtes renvoyés temporairement, vous devrez aller aux cours d'été.
Vous dites qu'une fête peut gâcher mon été ?
Oui, c'est le cas, donc pensez aux conséquences.
Ne forcez pas l'école à prendre des sanctions à cause d'une fête.
Soyez intelligents et prudents le soir du bal.
À quoi tu pensais ?
Mon père m'a suppliée,
m'a fait culpabiliser, et m'a promis d'acheter la robe que je veux pour le bal.
- J'espère que tu prendras une Chanel. - C'est sûr.
Mais j'ai pas encore de cavalier.
Salut, Annie.
Comment tu connais Godzilla ?
Charlie Pinkwater ? Il est connu dans l'univers du théâtre, derrière la scène.
Super.
Peut-être que Charlie Pinkwater pourrait être ton cavalier.
Tais-toi. Y'a pas moyen.
Il a probablement vu la vidéo.
- Les gens vont oublier ça ? - Bien sûr que oui, ma chérie.
- Mariah Carey a oublié Glitter, non ? - Ça n'aide pas.
Merci.
C'est quoi ça ?
C'est une truite californienne.
Vous voyez les tâches ?
Les grandes nagoires latérales ?
- Pourquoi tu n'as pas fait le contrôle ? - Ça ne compte que pour 20% de la moyenne.
J'en ai une de 85. Donc même avec un zéro, j'en aurais une de 68.
Alors je vais passer.
Je ne te comprends pas, Liam.
Qu'est-ce que tu essayes de prouver ?
Tu es clairement intelligent, tu as un grand potentiel.
Pourquoi tu le gâches ?
C'est vraiment dommage. Je ne viens pas des quartiers pauvres.
Puis vous me direz de gagner le concours Academic Decathlon,
avec votre coaching sévère mais sérieux et vos sages platitudes sur la vie.
Ils pourraient même en faire un film.
Tu peux y aller.
- Ô, Capitaine ! Mon Capitaine ! - Très sympa.
Quoi de neuf, mec ?
Vous vouliez me voir ?
J'ai de très bonnes nouvelles.
Suivez-moi dans le salon, s'il vous plaît.
Le canapé va dans cette pièce.
Face à la cheminée ou à la fenêtre ?
- La fenêtre. - La cheminée.
La fenêtre. Tu dois toujours privilégier la vue.
Tu as beaucoup à apprendre.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu veuilles acheter un canapé blanc en cuir.
Ça se voit que tu viens de L.A.
Je peux avoir un conseil ?
Les pantalons blancs en cuir non plus.
Je vois un gars, Liam.
Il m'aime bien. Je ne suis pas sûre qu'il en est conscient mais je sais que oui.
Il a vraiment une phobie des relations amoureuses.
Mais je veux qu'il soit mon cavalier pour le bal.
Si tu veux un mec qui fasse ce que tu veux,
tu te crois dans Lysistrata.
C'est quoi, un muscle interne ?
La pièce de théâtre
d'Aristophane ?
Les femmes utilisent le sexe pour obtenir ce qu'elles veulent ?
Et si ce qu'elles veulent, c'est du sexe ?
Tu as beaucoup à apprendre, chérie.
Ne touchez pas à ça !
Cette fois-ci, tu veux être le mauvais ou le bon flic ?
J'ai été le mauvais la semaine dernière avec David Harris.
Tu étais le mauvais ? Je pensais que t'étais le bon.
C'était le mauvais flic avec un coeur en or.
Vraiment ?
- Je vais être le mauvais. - Oui.
Vous êtes là vous deux.
Je ne m'attendais pas à un plan à 3.
Assieds-toi, Liam.
C'est à propos de Matthews ? Parce que je vous le dis,
ce mec n'aime pas l'art.
Je vais aller droit au but.
Ton père nous a appelés hier.
Je ne lui ai pas parlé... en 10 ans. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il était où ?
Vous vouliez dire mon beau-père ?
Oui. Ton beau-père.
Il se fait du souci pour toi, Liam.
ll pense que tu n'es pas sociable.
Pas impliqué dans cette école.
"Impliqué" a été le mot-clé.
Ce n'est pas une blague.
Il demande tes bulletins. Il pense aux écoles militaires.
- Tu ne veux pas y aller. - Peut-être que si.
- J'ai des brochures. - Non, il n'en a pas besoin.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant la fin de l'année.
Tu fais un petit effort,
tu révises bien pour tes exams, tu remontes tes notes...
- Voilà. - Tu montres une volonté à t'impliquer
dans cette communauté.
Comment ? Rejoindre la pep squad ?
Le Conseil Des Élèves ? Les Wildcat Crooners ?
Franchement, aucun n'aide dans ce cas-là.
Il a juste besoin de voir que tu fais des efforts.
Plein d'options.
Tu veux être bronzée à quel point ?
Je ne suis pas sûre. C'est nouveau pour moi.
Mes amis disent que tout le monde se fait bronzer pour le bal.
C'est pour le bal ? Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
On va opter pour Week-end à la Barbade.
Tant que ce n'est pas trop sombre. Je ne veux pas avoir l'air ridicule.
Vous n'aurez pas l'air ridicule. Vous serez magnifique.
Mon Dieu, j'aime les bals.
Vous avez peur?
Je ne suis pas fan des bals.
Tournez-vous, tes fesses vers moi.
Vous êtes venue voir la bonne personne.
Voilà ce que vous devez faire.
Faites-vous un brushing, et les sourcils.
Vous devez mettre des faux ongles.
Les ongles ? Vraiment ?
Vous ne voulez pas vous démarquer, n'est-ce pas ?
Non. Vraiment pas.
Bien.
Voyons.
Le jour J...
C'est très important.
Épilez-toi partout.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Je lis une pièce de théâtre grecque.
Tu veux aller au bal avec moi ?
Oui, bien sûr.
Cool.
On se voit demain, d'accord ?
Ça me va.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
S01E23 Forgiveness of the Dead
Peach Pit Team pour forom.com
Asseyez-vous.
Assis, tout le monde !
Posez vos fesses sur ces chaises
si vous voulez savoir ce qui est bon pour votre santé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien. Je me demandais conbien de temps ça va prendre
pour que tu arrêtes de jouer la fille sage.
Tu as déjà pensé que ce n'est pas un rôle ? Que je suis juste une fille sage.
Je suis peut-être juste sympa ?
Pas vraiment.
OK, mesdames et messieurs,
pouvez-vous vous mettre en binôme ?
Hé, Annie ?
Tu as un binôme ?
La première partie de la RCR...
Le téléphone arabe m'a dit que tu pourrais être élue reine de promo.
- Quoi ? - Tout ceci est une longue introduction
à la question que je voudrais te poser.
Cette question étant :
Voudrais-tu aller au bal de promo,
avec moi ?
...ce qui nous ammène à l'ABC de la RCR.
Oui.
Bien sûr, Charlie. J'adorerais aller au bal avec toi.
Je serais enchantée.
Enchantée.
Allez. Plutôt tape-à-l'oeil ?
Les filles, je te le dis, n'aiment pas tous ces trucs exubérants.
Elles veulent de la simplicité, de la classe,
comme James Bond.
Bien.
James Bond utiliserait une canne ?
Absolument pas.
J'ai été choisi pour le camp All-American Lacrosse cet été.
La ferme ! C'est...
Je suis trop impressionné, je peux même pas être jaloux.
- C'est plutôt cool. - Cool ?
T'es fixé, mec. Y a des recruteurs partout sur le camp.
Ils te voient, te recrutent,
tu obtiens une bourse pour toutes les universités que tu veux.
Putain, mec,
ta vie entière est résolue.
J'imagine. Je prévoyais juste d'aller dans le Montana cet été.
Voir mon père. Faire une virée en voiture.
Mais là, ce sera rien d'autre que
sprints et passes.
Ça m'a l'air plutôt génial.
Qu'est-ce qui a l'air génial ?
Mr Ethan, ici présent, vient d'être pris
pour le camp All-American Lacrosse.
Quoi ?!
C'est génial ! J'oublie parfois que tu es un dieu du stade.
Ouais, moi aussi.
Bref, je me casse.
Ça avance le shopping en ligne pour le smoking ?
Vous avez les accessoires et tout le reste ?
J'y vais pas. Mais je crois que tout est nickel pour Dixon.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai pas de cavalière.
Tu devrais venir avec nous ! T'as pas besoin de cavalière.
- En gros, on y va tous en groupe. - On une plutôt inquiets.
Allez. Ça m'aiderait d'avoir du soutien moral.
S'il te plaît.
OK.
- À plus tard. - D'accord.
Je vais te prendre ce super chapeau.
- C'est pas la peine. - C'est quoi ?
Il l'a demandé.
- Il a dit... - Tu vas pas...
Il a dit que je devrais partir sur le look T-Pain.
Bien, juste toi. Toi seul peux y arriver.
Je pourrais y arriver. J'y crois.
On va chez Navid. Ses parents seront là. C'est pas une fête.
Je ne te demande pas de rapporter.
Je dis simplement que s'il y a une soirée illégale
non sponsorisée par l'école, je pense que tu devrais m'en parler.
Quoi ? Enfin, chérie, on parle d'une soirée à Beverly Hills.
J'ai grandi ici. Je suis allé à ces soirées
et il y avait de la drogue,
du sexe et de la bibine.
J'ai loupé quoi ?
Juste papa qui me racontait une histoire enivrante
sur ses pairs dégénérés.
Et je pense enivrante.
Silver reste pour dîner ?
Je sais qu'elle a plein de devoirs et de trucs à faire.
- Tu as trouvé un smoking ? - Ouais. Même si c'est plutôt ennuyeux.
Mais c'est cool.
Ce qui m'importe est que Silver passe un bon moment.
Si elle s'amuse, elle verra que West Beverly n'est pas si mal,
je parie qu'elle reviendra au lycée l'an prochain !
J'espère que ça va marcher. Je veux pas que tes espoirs s'envolent.
J'apprécie, Maman. Mais t'inquiète pas pour moi. Je gère.
Dixon, tu me disais qu'elle avait lieu où cette soirée post-bal ?
Celle-ci...
est trop...
jolie.
Trop bonbon pour moi.
Je vais l'essayer.
J'imagine que vous n'avez pas de robes de grossesse ?
Bien sûr. Venez là.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Appeler Les Dents de la Mer au dernier moment,
lui dire que tu es malade et trouver un autre cavalier.
- Il ne le saura jamais. - Je ne dirai pas que je suis malade.
J'arrive pas à choisir. Elles me vont toutes bien.
Je vais prendre celles-ci et je demanderai conseil à Jen plus tard.
Pas de problème.
Carte de crédit.
OK, les filles.
Vous en pensez quoi ?
C'est trop mignon.
- Mais pas toi. - J'y vais juste pour Dixon.
Je ne veux pas me faire remarquer.
Je vais essayer ma robe.
Chaussures.
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
Ecraser tes jambes avec ma voiture.
Assez.
Moi non plus je suis pas emballée par ton cavalier, pour information.
Tu sais quoi ? Tu dois passer à autre chose.
Liam a clairement dépassé ses problèmes d'engagement.
Sinon pourquoi il m'aurait invitée ?
Tu as raison. Je suis désolée.
Je suis contente que tu sois heureuse.
Je le suis.
Il y a comme un problème. Ta carte a été refusée.
Ne laisse pas de traces de boue sur les tapis.
Je dois te demander quelque chose.
Attends ! Laisse-moi d'abord te montrer ma...
... robe de bal !
- Ta quoi ? - Ryan Matthews m'a demandé de l'accompagner.
Je pensais y aller pour rigoler. Bref, c'est trop drôle
de porter de la haute couture à un bal de lycée.
Super marrant. Écoute, mon Amex a été refusée aujourd'hui.
J'ai eu notre directrice commerciale qui m'a dit que j'avais dépassé ma limite.
Je ne savais même pas que les cartes avaient des limites.
Mon Dieu, c'est horriblement gênant.
Je ne savais pas que je payais tout.
Les meubles, les tableaux, la haute couture.
Tout est passé sur ma carte, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Je ne comprends pas, je croyais que tu gérais toutes les finances.
Il se passe quoi ?
La vérité est que je t'ai mentie.
C'est tellement embarrassant.
Je suis aux abois financièrement.
J'ai investi dans le marché au mauvais moment.
Mais ça va se retourner, le marché remonte.
Oui ?
Mais à court terme...
Je suis un peu coincée.
Je suis désolée.
Je suis sincèrement...
Sincèrement désolée.
C'est bon. J'ai juste...
Pourquoi tu m'as menti ?
Je suis la grande soeur.
Je voulais faire attention à toi.
Je ne voulais pas que tu aies à prendre soin de moi.
Je suis contente d'aider.
Vraiment.
Mais...
Si je paie pour tout,
alors je peux choisir le canapé.
On y va pour un cuir blanc.
Cool. Ce sera du cuir blanc.
Une seconde.
Prête ?
Je ne peux pas.
Désolée. Je pensais pouvoir mais je ne peux pas.
Allez, bébé. Je sais que tu peux le faire.
Tout le monde va me fixer.
Pas si tu marches devant moi.
Salut ! Enceinte de huit mois.
Si ça se passe mal, tu pourras te cacher derrière son estomac.
Allez, bébé. Je sais que tu peux le faire.
Viens, mec.
On peut juste rentrer ?
OK.
Tu penses qu'ils ont tourné L'Aventure du Poséidon ici ?
Regarde ce connard.
Fais pas attention à Ty.
Toutes ses nuits sans dormir, à décider si on élève l'enfant ou pas.
Il devrait être au courant.
Il devrait savoir ce que c'est.
Et je vais lui dire tout de suite.
Assieds-toi.
Je vais très bien.
C'est une fausse contraction.
Il y a une différence entre fausses contractions et contractions simulées.
Ignore Ty.
C'est vraiment injuste. Tu devrais être là-dessus.
- Vraiment, ça va. - Non, tu devrais.
Tu es une des cinq plus jolies filles du lycée.
J'imagine que c'est parce que tu es nouvelle.
Je suis nommé pour être roi du bal ?
Silver !
Vraiment contente que tu sois venue.
Moi aussi. Merci.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Tout le monde est sympa ? - Bien sûr.
Pardon, tu as raison. Tout le monde est sympa.
Ils me traitent comme si j'étais en phase terminale mais ils sont sympas.
- Allez, c'est pas vrai. - Peu importe, ça va.
Je peux gérer ça pour une soirée, pas vrai ?
Viens.
Les profs ne dansent pas.
- Ça compte comme une danse ? - Je pense que ça va.
OK, et si je fais ça ?
Ça va ?
Et si je me balance d'avant en arrière comme ça ?
Ça va ?
Je veux te présenter une de mes amies.
Hé, Kelly.
- Jen. - Melle Taylor.
Vous vous connaissez ?
Melle Taylor était ma conseillère d'orientation au bon vieux temps.
Appelle-moi Kelly, je t'en prie.
Voyez-vous ça.
Le groupe est cool.
J'ai eu genre 20 caisses de bière et le frère de Topher a ramené
de la vodka, du gin, du whisky, du bourbon...
C'est pas pareil le whisky et le bourbon ?
Bref, tout ce qu'on doit faire
c'est amener ça dans le garage après que mes parents soient partis à Palm Springs.
Ça va être tellement marrant !
Merci, Phoebe Abrams.
C'était marrant.
Oh, ouais carrément.
On devrait sortir un de ces quatre,
tu sais, sans les circonstances formelles.
Écoute, Charlie, je ne suis pas intéressée.
D'une manière romantique.
Alors pourquoi tu as dit oui ?
- Eh bien, tu as demandé. - Et tu as dit que tu serais ravie.
Je n'avais pas de cavalier et je savais combien tu voulais y aller avec moi.
Donc, c'était un rencard par pitié ?
J'ai essayé d'être sympa.
Tu sais ce qui aurait été sympa ? Être franche avec moi.
J'aurais pu inviter une fille qui avait vraiment envie de venir avec moi.
Qui était vraiment ravie.
Tu sais quoi, prends ta pitié et mets-la toi où je pense.
- Hé. - Hé, comment ça va ?
Où est ce Liam dont j'ai tellement entendu parler ?
On dirait le boutte-en-train de la soirée.
C'est pas le genre "bal de fin d'année".
Il est venu pour moi. C'est gentil, il m'apprécie vraiment.
J'en suis sûre.
Pardon ! Est-ce que je peux emprunter le micro une seconde ? Merci.
Salut, tout le monde.
Annonce rapide. Je voulais juste vous dire
que je suis très excité
par la fête d'après bal chez Phoebe Abrams ce soir,
d'accord ? J'y serai avec ma bande de potes
de la police de Beverly Hills.
Donc, bref,
je vous verrai là-bas.
Continuez.
Bordel, qui lui a dit ?
Je sais qui c'était.
Bonsoir, Melle Taylor.
Alors, marrant qu'on finisse par avoir le même genre de mec ?
Excuse-moi ?
Vous et Ryan, vous n'avez pas...?
Allez, j'ai trop ressenti les vibrations.
Oui, on a eu des rendez-vous.
- Rapidement, il y a quelques temps. - J'en étais sûre.
J'ai rarement tort sur les vibrations.
Je trouve que les intellos sont trop sexy.
Et je ne parle pas que des profs.
Quand j'étais à Yale, je suis sortie rapidement avec quelqu'un du bureau des admissions.
Tu m'en diras tant.
Il était assez chiant, en fait.
Mais ça m'a permis de lire mes lettres de recommandations du lycée.
C'était mignon.
La plupart était plutôt élogieuses.
Il y avait une, pourtant, qui était légèrement moins élogieuse.
J'ai écrit cette lettre parce que c'est mon travail de donner aux facs
une appréciation honnêtes des étudiants.
Vous avez dit, selon vous,
que j'étais une "narcissique sans aucune portée morale"
Vous pensiez vraiment que Yale allait vous écouter ?
Une conseillère d'orientation ?
J'avais un dossier parfait. J'étais présidente des élèves.
Je suis un héritage.
J'ai été reçue en avance.
- Tu as volé l'examen de Liz Hartigan. - Mon Dieu, vous êtes encore là-dessus ?
Vous êtes comme Ahab.
Bon sang...
Quelle fouille merde.
Épargne-moi la scène de l'innocence, OK ? Parce que je sais
quel genre de personne tu es vraiment. Égocentrique,
déviante, prête à tout pour obtenir ce que tu veux.
Calmez-vous, OK ? Je n'ai même pas encore couché avec lui.
Non, ça n'a rien à voir avec Ryan.
C'est par rapport au vol du devoir de cette fille
directement sur le bureau du prof, pour que tu la battes en tant que major de la promo.
C'est effrayant que vous me considériez si mal.
Tout simplement effrayant.
Puisque vous avez été ma conseillère d'orientation,
vous pouvez peut-être me donner une petite orientation pour Ryan.
Dites-moi, Melle Taylor,
qu'est-ce qu'il aime au lit ?
Mesdames et messieurs,
bienvenue aux candidats !
Ce soir on a eu un lot de nommés extra.
Et je suis sûr qu'ils diraient tous que c'est un honneur d'être nommé.
Mais ça craint de perdre !
Alors, sans plus attendre,
le roi du bal...
est Dixon Wilson !
Merci.
Eh bien, c 'est...
C'est plutôt cool.
Je voudrais que vous applaudissiez mes camarades nommés,
qui sont aussi très très cool.
Merci les mecs.
Et maintenant, le moment que vous attendez tous. La reine du bal des Secondes.
Et si je puis me permettre, vous êtes toutes adorables.
Pas mon genre, mais adorables.
On dirait que la gagnante a été élue grâce aux bulletins expédiés.
Quoi ?!
Est-ce que c'est juste ?!
Et la couronne va à...
Erin Silver !
Va ! Monte là-dessus !
Monte, vas-y ! Tu dois y aller.
Tu vois ? Je t'avais dit que tout le monde te soutenait.
Tu as fait ça ?
Tu as demandé à tout le monde de voter pour moi ?
C'était mon idée, mais tout le monde ici t'apprécie, Silver.
Va prendre ton prix.
Un grand merci à tous.
Je vous le dis,
ç'a été une année difficile pour moi.
Je me suis posée des questions
sur tout.
Qui je suis.
Ce que j'aime.
Tout ce qui me concerne.
Alors merci.
De me faire me rappeler.
Tout ça, c'est pas moi.
Je déteste les bals.
Vraiment. Desolée, mais je n'aime vraiment pas ça.
Ce n'est que conformité et popularité, et
toutes ces choses que je hais vraiment.
Toutes ces choses auxquelles j'ai voulu me mettre.
Et j'ai vraiment essayé.
Je veux dire, regardez-moi.
J'ai payé très cher, des vrais dollars,
pour avoir un produit chimique orange puant
pulvérisé sur mon corps afin d'imiter l'effet des dégâts du soleil.
J'ai Dieu sait combien de couches de plastique
toxique collées sur mes ongles.
Et ces chaussures...
Sont horriblement,
horriblement douloureuses.
En ce moment, croyez-moi,
je ne sens plus mes orteils.
Et je veux sentir mes orteils.
Alors, je suis peut-être un monstre.
Mais c'est mieux
que d'être une zombie bizarre, une ratée du bal.
Je ne sais pas exactement qui je suis.
Mais je sais qui je ne suis pas.
Et je ne suis pas une reine du bal.
Laisse-moi t'aider.
Alors, merci.
Mais non merci.
Bonsoir, Ethan.
Hé, Mr Matthews,
écoutez... je ne vais pas aller au camp Lacrosse.
Quoi ?
Je vais voir mon père dans le Montana. Faire de la randonnée pendant deux mois.
Tu es sûr ? Enfin, tu laisses tomber une énorme opportunité.
Il y aura des recruteurs là-bas et...
Je sais, mais
écoutez,
je ne suis peut-être pas sûr de ce que je recherche exactement, mais
ce n'est pas le Lacrosse. Je sais ça.
Pourquoi t'as parlé de ma fête à ton père ?
- C'est pas le cas. - Ouais, c'est ça.
Attends. C'est ce que tout le monde croit ?
Ils ne croient pas. Ils savent.
Tout le monde t'a vue dans la vidéo de ton père, Annie.
T'es une balance.
- Je n'ai rien dit à mon père. - Bien sûr que non.
Alors pourquoi les gens le croient ?
On s'en fout de ce que les gens croient.
Je reviens, OK ?
Je t'ai cherché partout.
Merci beaucoup d'avoir fait voter tout le monde pour moi. C'était
ce dont j'avais besoin, tu sais ? Comme si
ça m'avait réveillée.
Je me sens tellement mieux.
Je veux revenir à West Beverly, Dixon.
Je suis prête à revenir.
C'est super.
Qu'est-ce qui cloche ?
Tu vas bien ?
Pourquoi tu t'en soucies ?
Je suis un zombie, un raté du bal.
Ce discours était...
Génial.
Merci.
C'est vraiment barbant qu'il n'y ait aucun alcool.
Eh bien, c'est le bal des deuxième année, alors...
Désolée. Je dois répondre.
- Pas de problème. Reviens vite. - Promis.
- Je peux te parler un instant ? - Bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Jen... n'est pas une bonne personne.
Je la connais plutôt bien.
C'est une menteuse compulsive.
Elle est quasiment sociopathe.
Elle a l'habitude d'arnaquer tout le monde, mais pas moi.
Écoute, je suis désolé. Je...
j'aurais dû te demander si je pouvais venir accompagné.
Je ne voulais pas te manquer de respect, Kelly.
Je pensais qu'on était cool après cette nuit, et tu sais,
- on avait dit "pas d'attaches". - Tu sais quoi ? Je ne suis pas jalouse.
J'essaie d'être ton amie, là.
D'accord.
Je... Tu ne m'intéresses plus.
Plus du tout.
Il y a quelqu'un d'autre ?
J'ai évolué.
Ça suffit.
Je vais te raccrocher au nez, Olivier.
C'est exactement pour ça que que je veux divorcer.
Ça fait du bien de prendre l'air.
On aurait dit que t'étais claustrophobe là-dedans.
Et en fait, je l'étais aussi.
Tu as déjà été au studio Paramount avant ?
Oh, regarde, ils tournent quelque chose.
Tu veux passer par là et voir si on est découverts ?
Vraiment pas.
Ouais. Moi non plus.
Tu veux parler de New York ?
Tu fais probablement partie de ceux qui pensent que New York est mieux que L.A.
Donne du temps à L.A.
Il y a tout. Les montagnes, les plages,
- un super climat. - Il n'y a pas de climat ici.
La neige me manque.
Mlle Taylor.
Bonsoir, vous deux.
Je m'apprêtais à retourner à l'intérieur.
Liam, contente de voir que tu es venu au bal.
Et je suis sûre que ton beau-père sera content aussi.
C'est un pas dans la bonne direction.
Amusez-vous bien à explorer le studio.
Comment ça, ton beau-père sera content que tu sois venu ?
- Que voulait-elle dire ? - J'en sais rien.
Mon beau-père veut que je m'implique dans la vie du lycée.
C'est pour ça que tu m'a demandée d'être ta cavalière ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je suis là.
Tu sais ce que ça peut faire ? Je t'aime bien, OK ?
Je m'en fous si c'est pas cool.
J'en ai marre de faire semblant.
Je t'aime bien en fait.
Et tout le monde a dit que j'étais idiote,
que tu me traitais mal, et c'est vrai. Toute la soirée,
tu n'as pas voulu danser ou prendre de photos ou parler,
et pourtant, l'idiote que je suis a continué de te défendre.
J'étais genre, "Oh, mon Dieu, il m'a invitée au bal."
"Oh, mon Dieu, il a nettoyé le bordel dans sa voiture."
"Oh mon Dieu, il m'a achetée une orchidée noire."
Pourquoi m'as-tu offert ce bouquet ?
Je savais que c'est la tradition.
Mais c'est une orchidée noire.
- C'est ce qu'il y avait en magasin. - C'est faux.
On doit commander les orchidées noires. Je le sais car ce sont mes fleurs préférées,
mais, la question est, comment savais-tu que ce sont mes préférées ?
Tu as demandé à quelqu'un ?
Non. Je...
Tu as regardé ma page Facebook, c'est ça ?
C'est ça.
Tu voulais en savoir plus sur moi, alors t'as été sur mon Facebook,
et tu as regardé mes intérêts personnels,
et entre les rouleaux de thon épicés et l'odeur de Prada,
tu as vu l'orchidée noire, tu es donc sorti
et tu en as commandé une pour moi pour que je sois contente.
Parce que...
Tu m'aimes bien.
Admets-le.
Tu m'aimes bien.
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
Plus un geste ! Ne bouge pas !
Oh, mon Dieu, Harry.
Je faisais le méchant flic.
Alors, tu t'amuses ?
Ouais, à fond.
D'accord, pas à fond.
J'ai essayé de donner un conseil d'amie,
et je n'aurais pas dû m'en mêler.
Ça ne te ressemble pas.
Exact, parce que je suis une fouille-merde.
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Tu te soucies de gens.
Tu es passionnée.
Et qui que soit cet ami, s'il ne s'en rend pas compte, alors
c'est un idiot.
Ou c'est une idiote, mais je devine que c'est un "il".
Merci, Harry.
Je le pense.
C'est ma femme. Elle ne voulait pas venir au bal avec moi.
Je devrais peut-être la punir et ne pas répondre.
Vas-y, vas-y.
D'accord.
Salut, mon coeur.
- C'était pour quoi ? - Pour être un abruti.
Mec, j'en ai marre de te voir.
Tu sais ce qu'Adrianna a enduré ?
C'est quoi ton problème ?
Je viens de perdre les eaux.
Je crois que le travail va commencer.
Bon sang, ton beau-père a l'air d'un sacré con.
Et ta mère ? Tu ne peux pas lui parler ?
Non. Elle a...
changé.
Nous étions proches, mais depuis qu'elle l'a épousé,
elle est complètement différente.
Je sais pas. Sérieux, je préférerais être pauvre
que riche en vivant avec lui.
Ça craint.