Précédemment dans 90210...
Les profs ne peuvent pas être seuls avec des étudiants en dehors du campus.
- Kim n'est pas une étudiante. - Vous allez devoir prendre
- un congé payé. - J'ai décidé de lire le blog de Silver.
Ils pensent vraiment que je suis une ordure.
Une fille serait chanceuse d'avoir une chance avec quelqu'un comme toi.
Souviens-toi, en sortant d'ici, ne regarde que moi.
Quand tu es sur scène, il n'y a personne d'autre.
Je t'aime.
Je sais pas quoi dire.
Dis rien.
- Oublie juste. - Quoi ?
Je dois dire quelque chose en retour ? Va te faire foutre, Dixon !
- Je suis enceinte. - Si tu veux avoir ce bébé,
je t'accompagnerai aux cours de préparation à l'accouchement. Si tu ne veux pas l'avoir,
je t'emmènerai à la clinique. Et si tu n'arrives pas à te décider,
Je resterai avec toi jusqu'à ce que tu puisses..
C'est bien que vous soyez de retour, Ryan.
Ce séminaire où vous vouliez aller à Berkeley le mois prochain ?
Ce n'était pas une mince affaire mais j'ai fait en sorte que la commission scolaire arrange ça.
Tarifs aériens et hôtel. Ne réservez pas le Biltmore ou je ne sais quoi,
- mais vous y allez. - Envoyez quelqu'un d'autre.
Vous êtes sûr ? C'est tout ce que vous pouvez demander depuis l'automne dernier.
Pour être franc, je ne sais pas combien de temps je vais enseigner.
Que voulez-vous dire ?
Je pense juste que j'étais un peu naïf quand j'ai commencé ici.
Je voulais faire la différence et atteindre les gamins,
ce qui n'a pas très bien marché.
Je crois que c'est la fin de mon Cercle des Poètes Disparus.
Je vais juste faire un boulot boulot et encaisser mon chèque de paie.
Vous avez passé quelques mois difficiles. Voyons comment les choses se passent.
Ryan... Je veux dire Mr Matthews.
- Tu es de retour. - On dirait bien.
Je suis surprise de te voir. Tu n'as pas appelé ni rien.
J'étais censé le faire ?
On aurait pu déjeuner ou quelque chose.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Le théâtre. Tu vas encore t'occuper des lumières ?
Je ne sais pas. Silver est régisseuse.
- Alors c'est un oui ? - Alors c'est un je ne sais pas.
Ca va bien entre vous ?
On fait comme si, en tout cas.
C'est énigmatique.
Pourquoi tu vas pas dire bonjour à Annie ? A plus.
"Dites ceci au grand César : "j'ai embrassé sa main conquérante en délégation
Dites-lui que je suis prête à déposer ma couronne à ses pieds."
- C'est une réplique élaborée, mademoiselle. - Je sais.
Tellement poétique, tellement éloquent. Tellement...
Shakespearien. Je suis si contente que le nouveau prof de théâtre ait choisi cette pièce.
- Je veux tellement jouer son rôle. - Qui ?
- Cléopâtre. - Oui, bien sûr.
- Je pense que tu serais géniale dans ce rôle. - Tu crois ?
J'aimerais tant. C'est un rôle que j'ai toujours pensé pouvoir jouer.
Pas forcément au lycée, mais...
- Quand une opportunité se présente... - Il vaut mieux la saisir.
Ma grand-mère était partante pour le rôle au cinéma,
mais elle a dit que cette traînée aux yeux violets d'Elizabeth Taylor lui avait volé son rôle.
Bonne chance tout le monde.
Je devrais préciser que nous allons beaucoup utiliser le stromboscope
donc veuillez ne pas auditionner si vous êtes épileptique.
Mme Casey, je dois vous dire que
j'ai vu la pièce Equus que vous avez dirigé au Red Cat.
Arrête-toi là. Tu veux me lécher les bottes, gamin,
lave ma voiture, ok ?
Wilson, c'est ça ?
J'ai regardé une vidéo de vous dans Spring Awakening.
Vous étiez la doublure ?
Super impressionnant d'intervenir comme ça.
Le spectacle doit continuer, non ?
J'attends avec impatience votre audition.
"Je suis prête à déposer ma couronne à vos pieds."
Tu as vu ça ? Elle m'a fait un clin d'oeil.
Je ne sais pas s'il y a des paris au théâtre, mais tu as de bonnes chances.
Tu devrais aussi auditionner. Tu aurais fini avant le baseball,
et ce serait marrant.
Allez ! Sinon, on n'arrivera jamais à passer du temps ensemble.
- Je vais devoir répéter presque tous les jours. - Je ne suis pas un...
- acteur. - Il y a plein de petits rôles.
Je ne devrais pas dire ça. Il n'y a pas de petits rôles, seulement des petits acteurs.
Il y a des tas de rôles qui prennent moins de temps, on devrait dire.
Je ne sais pas. Cinq minutes sur scène
devant tout le monde, je transpire plus que dans une partie de Lacrosse.
S'il te plait. Tu ferais un excellent esclave égyptien.
Sérieusement. Je te convoquerai dans ma chambre.
C'est une offre séduisante. Séduisante.
On dirait un petit déjeuner équilibré.
Il y a des noisettes. Ce sont des protéines.
Comment ça va ?
Tout va trop vite. Mon emploi du temps est complètement dément.
Mon agent vient d'appeler. Je dois aller le voir aujourd'hui à 15h00
pour une pub pour du dentifrice. "Car pour vos dents, le blanc est éclatant."
Et demain, c'est une audition pour Antony et Cléopâtre.
Et je veux tellement Cléopâtre. C'est un rôle tellement sombre, tragique,
et je n'ai jamais rien fait de tel avant, alors
je vais rester debout toute la nuit à étudier avec Will Shakes.
- On dirait que tu es vraiment occupée. - Je sais, c'est le chaos total.
J'espère vraiment que je ne rigolerai pas pendant le monologue du suicide de Cléopâtre.
Ou que je ne me suiciderai pas pendant ma pub pour le dentifrice.
- J'ai besoin d'un autre café. - Plus de café ?
- Tu es sûre que c'est une bonne idée ? - A cause de la pub pour le dentifrice ?
Deux cafés ne vont pas tacher mes dents.
Non, parce que tu es enceinte.
Ade, tu te souviens ?
Tu as au moins été chez le médecin ? Tu as dis que tu irais la semaine dernière.
J'ai été occupée.
Tu vois pas ? J'y serais allée aujourd'hui, mais j'ai la pub.
- Je peux en avoir plus ? - Bien sûr.
- Demain ? - Demain, c'est l'audition au lycée.
- Tu peux me prêter un dollar ? - Tu sais quoi, Ade,
tu dois vraiment régler ça.
Et voilà.
J'ai mon agenda à libérer.
C'est cool de vous revoir, mec.
- Comment était la Corée du Sud ? - C'était le Dakota du Sud. C'était bien.
Mr Matthews, est-ce que les flics
utilisent leurs menottes au lit ?
Vous devez tous vous asseoir par ordre alphabétique.
- Sérieusement ? - Sérieusement. Vos noms sont inscrits sur les bureaux.
Assseyez-vous. Maintenant.
L'air de la montagne vous a fait tourner la tête parce que vous m'avez oubliée.
Entre Saberi et Sondheimer.
Mlle Silver, je vous ai changé de classe.
Pardon ?
J'ai déjà rempli tous les documents. J'en ai parlé avec le principal Wilson.
Vous serez dans la classe d'anglais de Mr Kaplan.
C'est le plus mauvais prof ici.
Ce gars a appelé Tom Clancy "Le Poète".
Bonne chance à vous.
Mr Matthews, pourquoi vous avez fait ça ?
Je ne pense pas pouvoir être objectif avec vous comme étudiante vu notre histoire.
- Notre histoire ? - Quand vous m'avez qualifié de
"pervers agresseur d'enfants" sur votre blog, et que j'ai failli perdre mon boulot.
Exact.
Mea culpa.
Je pense que c'est mieux pour nous deux si je ne suis pas
votre professeur.
Silence, s'il vous plait.
Mr Matthews...
En fait, j'attendais avec impatience ce cours,
votre cours.
Ca peut paraitre cucul, mais,
vous n'êtes pas comme les autres profs.
Peut-être que c'était mon problème.
J'ai cru comprendre que le remplaçant vous a fait lire "Au Coeur des Ténèbres".
Il vous a donné des devoirs ?
Une étude de trois pages sur le personnage de votre choix.
- Nul. - Ca me semble bien.
Veuillez utiliser des interlignes doubles, et vérifiez que vous utilisez des marges standards.
Mlle Silver, vous pouvez y aller.
- Merci d'être venue. - Merci à vous.
Mes dents sont déjà plus propres.
Bye.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On doit parler.
S01E114 By Accident
Peach Pit Team pour forom.com Synchro : Chipounettef & Jayson.sosweet Traduction : Croutch - Faraway- Mayati
Je n'ai pas le temps pour ça. Je dois voir mon agent dans trois minutes.
Alors donne-nous trois minutes. C'est important.
- Tu as appelé la conseillère d'orientation ? - La conseillère d'orientation bizarre ?
Tu devais, Ade. Tu es enceinte.
Tu crois que je ne le sais pas ?
On ne dirait pas que tu le sais. En tout cas, tu n'agis pas comme si.
Je vais chercher quelques pickles et de la glace. Ca te ferait plaisir ?
Naomi a pensé que je pourrais être de bon conseil,
et elle avait raison.
Tu dois voir un médecin. Tu dois commencer à prendre soin de toi-même.
La café, rester debout tard, tout ça doit s'arrêter.
En tant qu'adolescente enceinte, tu fais partie d'un groupe à haut risque pour plein de problèmes.
Si tu n'as pas une bonne hygiène de vie, tu pourrais perdre le bébé.
C'est vrai, mais tu dois aussi considérer les autres possibilités. Elle a 16 ans.
Les adolescentes font souvent ça, avec l'aide appropriée...
L'aide, oui.
Mlle Taylor, Ade n'a pas de soutien. Son père est parti
- et sa mère est un cauchemar. - Naomi, ta gueule.
Tu mérites d'avoir un avenir.
Tu mérites d'aller à la fac, d'avoir une carrière,
et d'avoir une vraie famille un jour.
Je dis que tu devrais te faire avorter.
C'est bon.
Bien sûr, tu dois considérer toutes les options.
Mais par expérience, les ados se ruent souvent
vers l'avortement comme si c'était la seule option.
Mais elle pourrait avoir cet enfant si elle le veut.
Si tu n'es pas prête à être mère, il y a toujours l'adoption. Il y a tellement de gens
- qui aimeraient tant avoir des enfants et qui ne peuvent pas. - Dois-je comprendre
que vous l'encouragez à aller au terme de la grossesse ?
Vous pensez vraiment, sans vouloir te blesser, Ade,
qu'elle est assez responsable ? Regardez comment elle gère ça...
Vous savez quoi ?
La prochaine fois que vous décidez d'intervenir dans la vie de quelqu'un,
mettez-vous d'abord d'accord.
C'est ton choix, pas le nôtre. Mais tu dois prendre le contrôle
de ta vie, avant d'être contrôlée.
"Mlle Silver"?
Qui m'appelle Mlle Silver ?
C'est incroyable.
- J'ai l'impression... - N'importe qui d'autre, n'importe qui,
me vire de sa classe et...j'en suis fière.
Mais Mr Matthews est... Il est presque le seul prof de tout le lycée
qui n'est pas un abruti sans cervelle.
Comment il peut me faire ça à moi ?
Tu l'as harcelé avec "Le Cercle Vicieux".
"Professeur Pervers" ?
- "Matthews barbote dans le petit bassin" ? - "Fait trempette dans le petit bassin."
Et autant que je sache, c'était le cas.
Je n'ai rien fait de mal.
Quand bien même, il a des sentiments.
Et alors ?
Alors...
Mr Matthews ne voulait probablement pas
être blessé par ce que tu as dis, mais il l'a été.
Les mecs aiment jouer les durs,
comme s'ils ne ressentaient rien,
ou comme s'ils n'étaient pas atteints par ce que tu dis,
mais ils sont blessés.
Même quand ils disent que quelque chose est cool...
Peut-être que ça ne l'est pas.
Et... Tu es passionnée.
Certaines choses que tu dis
ont le pouvoir de blesser les gens.
Je crois, effectivement.
- Tu sais ce que je vais faire ? - Tu n'as rien à faire.
Si. Et je vais le faire.
Je vais reconquérir Mr Matthews.
Je vais écrire
la meilleure dissert sur "Au Coeur des Ténèbres"
qui n'a jamais été écrite dans toute l'histoire des disserts d'anglais.
Donc...
Tu va faire le devoir même si tu n'es plus dans la classe ?
Préparez-vous à en avoir plein la vue, Mr Matthews.
Moulures artisanales, ka-ching !
Vous êtes qui ?
Bonjour. Lucinda Tunick.
Tunick Immobilier. Je fais la pré-visite pour le courtier.
Je n'ai pas compris un traître mot de ce que vous avez dit, alors...
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tracy ne t'a pas parlé ?
Génial. Simplement génial.
Lucinda, pouvez-nous laisser une minute s'il vous plait ?
Ravie de te voir aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ta mère... - Est à Paris, elle rentrera dans...
Non, justement, ce n'est pas le cas.
Elle n'est pas à Paris, ou elle ne rentre pas ? Quoi ?
Ta mère est en quelque sorte dans une mauvaise passe.
Elle pensait avoir retrouvé son fils. Il s'est avéré être un escroc,
sacré choc. Elle dit avoir de nouveau des migraines,
elle veut un peu de repos et de détente, elle se la coule douce à New York.
- Quoi ? Pour combien de temps ? - Je ne sais pas, impossible de dire ce qu'il va se passer.
Et je ne suis pas disposé à attendre son retour pour mettre en vente la maison,
- elle est donc sur le marché. - Vendre la maison ? J'habite ici !
Plus maintenant.
Tu peux venir habiter à la plage avec Gail et moi.
Ca a l'air excitant.
Va emballer tes affaires.
Assure-toi que ta chambre soit propre pour les visites de la maison.
T'es où ?
C'est d'accord.
Papa, je dois retourner à la maison prendre mon jean préfére, je l'ai oublié.
Je suppose que ça te tuerait de porter l'un des 43 autres jeans
que je t'ai acheté.
Naomi, je voulais te parler de quelque chose.
Bien. T'es contente que je sois là, tu n'essaies pas de remplacer ma mère,
et tu veux qu'on soit copine, bla bla bla.
En fait, non.
La nuit dernière, j'ai été réveillée à 3h00 par,
- on dirait, un sèche-cheveux. - Je me douche avant d'aller au lit.
Si je dors les cheveux mouillés, c'est la merde le matin.
J'ai fini de petit -déjeuner. Je vais récupérer mon jean.
Assieds-toi.
Tu es dans ma maison maintenant, tu feras ce que je dis.
Tu comprends ?
Bien sûr.
Que dis-tu d'un pancake, Naomi ?
Ca a l'air fantastique, Gail !
Tu as l'air épuisée, tu es restée debout toute la nuit ?
Le génie ne dort pas.
Le génie s'est peut-être assoupi une heure ou deux
et a bavé sur son clavier.
Je suis contente de te voir emballée par des devoirs.
Au Coeur des Ténèbres, c'est ça ?
Mais, quand j'en aurai fini avec ça, ils vont devoir le renommer
Au Coeur de Silver.
Silver des Ténèbres.
Matthews va m'envoyer une invitation manuscrite
me suppliant de retourner dans sa classe.
Retourner ?
Tu n'as pas entendu ? Il m'a changée de classe.
- Il a dit pourquoi ? - Tu connais Matthews.
Il est un petit peu sensible.
Et ce vilain garçon est prêt à imprimer.
"Hélas, notre lune terrestre
Est aujourd'hui éclipsée,
ce présage seul annonce la chute d'Antoine."
"Je dois rester cette fois."
"Pour flatter César,
avez-vous pu échanger des regards avec celui qui lui lace ses chaussures ?"
Ty.
Salut.
Ca sonne bien. J'aime bien comment tu prononces.
Merci, Ty. j'aime bien comment tu portes ton jean
trop petit juste d'une taille.
Combien de personnes pourrait le retirer ?
Hé, Annie,
J'ai remarqué qu'on est prévus pour l'audition cet après-midi.
Tu veux qu'on soit ensemble... pour répéter avant de passer ?
- Sauf si ça te dérange. - Bien sûr que non.
Je vous en prie.
Cool. Je te le dis,
une petite répétition, et ces rôles sont à nous.
Ce sera sympa d'être de nouveau avec toi dans une pièce. Ca me manque de jouer avec toi.
En plus, on peut traîner et faire tous les trucs des coulisses.
Bien sûr.
Tu es sûr que ça te dérange pas ?
Tu penses que je suis jaloux de ce beau gosse ? Je t'en prie.
- Tu veux le refaire ? - Oui.
- Depuis le début ? - Ok.
"Pour flatter César,
avez-vous pu échanger des regards avec celui qui lui lace ses chaussures ?
Vous ne me connaissez pas encore ?
Je vous connais un coeur glacé pour moi."
Beau boulot. Tous les deux.
La liste du casting sera affichée dans la matinée.
Ca semblait bon ? Parce que je le sens bien, et elle souriait.
- Elle avait l'air de sourire. - Elle était comme le chat d'Alice au Pays des Merveilles.
Ecoute, Ty,
je suis avec Ethan maintenant et je veux être claire là-dessus.
Je sais que tu es avec Ethan,
et ça me va.
Je ne peux pas prétendre ne pas être surpris.
Je ne m'étais simplement pas imaginé que tu puisses sortir avec un sportif.
Mais... Ca me va.
Je suis contente. Je suis contente que tout soit ok.
Absolument. Et tout restera strictement professionnel.
- Ok, Cléopâtre ? - Tu l'as dit, Antoine.
On fait faire l'histoire du théatre de West Beverly.
On sera fantastique, dès que tu seras complètement
à l'aise avec ton rôle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sur scène, ton visage n'exprimait pas beaucoup d'émotions,
ce qui...
me complique la tâche pour trouver certaines de mes répliques.
Mais ne t'en fais pas, tu vas y arriver. Essaye simplement de te souvenir de tes déplacements,
parce que deux fois tu t'es mis juste en face de moi.
Je dois y aller.
Ne t'en fais pas.
Ca restera strictement professionnel.
Oh, oui.
Pas de soucis.
C'est quoi ton problème ? Faire subir une rancoeur personnelle à un élève ?
Tu te méprends.
Le fait qu'on sorte ensemble n'a marché pour aucun de nous deux.
Mais ma soeur n'est pas responsable.
Tu sais quoi ?
Le lycée de Beverly Hills ne tourne pas autour de la vie amoureuse de Kelly Taylor.
Ryan, si quelqu'un devait être énervé en ce moment, c'est bien moi.
Brenda ? Vraiment ?
Tu sais quoi, Kelly ? Ma décision de changer de classe Silver
n'a rien à voir avec toi, ou avec nous.
Alors c'est quoi ?
J'ai eu pas mal le temps de réfléchir dans le Dakota du Sud, d'accord ?
et tu sais ce que j'ai réalisé ?
Je suis fini.
Tu es fini ? Tu as 23 ans.
J'allais au boulot tous les jours
et je m'investissais corps et âme dans mon métier.
J'ai pris des risques
et j'en ai subi les conséquences.
Tout le monde a pensé le pire de moi. Les élèves, les profs.
Les élèves qui, je pensais, me connaissaient.
Silver ? Elle a... Tu as vu ce qu'elle a écrit ?
Elle s'est emportée. C'est une gamine. Ce sont tous des gamins, Ryan.
Peut-être, mais c'est arrivé, et,
je ne peux plus être le même prof qu'avant.
Je finis l'année scolaire, et après j'arrête.
- Et tu vas faire quoi ensuite ? - Je sais pas.
On verra bien.
Mais pour Silver, c'est mieux ainsi. Pour tous les deux.
Au fait, rends-lui ça.
Ce n'est pas le Ryan Matthews que je connais.
- Peut-être que tu ne me connais pas. - Peut-être que je n'en ai pas envie.
Mais je sais un truc : tu es un prof, et un bon.
Mais quand une gosse se casse le cul à écrire un devoir pour une classe dont elle ne fait même pas partie,
quel genre de prof ne lit pas ça ?
Mme Casey ?
Bonjour, je m'appelle Adrianna Tate-Duncan.
Je sais que je suis un peu en retard.
Un peu ?
Je suis terriblement désolée. J'avais un rendez-vous chez le médecin.
Ton partenaire est venu et est reparti. C'est fini, donc...
Je connais toute la pièce.
Chaque mot. Je peux...
Je peux au moins vous jouer la partie du suicide, s'il vous plait ?
Ce n'est pas comme ça qu'on fonctionne à New York, ma chérie. Désolée.
Donne-moi ma robe.
Mets ma couronne.
J'ai des désirs immortels en moi.
Mais plus maintenant.
Le jus du raisin d'Egypte doit irriguer ce rebord.
Je te fais confiance pour que tu ne dises rien à Gail.
Et moi pour que tu ne dises rien au notaire.
Oh, pas touche.
- Ce sont des pâtes ? - Et des artichauts à la vapeur.
Je pensais que tu voudrais demander à Silver de venir manger.
Tu ne m'avais pas dit que c'est une fan d'artichauts ?
Toutes les filles aiment les artichauts.
Ca serait bien de l'avoir à manger un de ces jours.
Ou pas.
Assieds-toi.
Parle à ta mère.
A propos de quoi ?
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Silver ? Vous avez des problèmes ?
Pas d'après elle.
Et d'après toi ?
On s'est en quelque sorte disputés.
Tout d'abord, je lui ai dit que je l'aimais.
Vraiment ?
C'est après qu'on s'est disputés,
elle m'a envoyé balader.
Je ne comprends pas.
Vous en avez parlé ? Elle sait que tu es énervé ?
On a en quelque sorte décidé de ne pas en parler.
On a balayé ça sous le tapis.
Qu'est-ce que ça donne ?
On dirait qu'il y a un gros truc sous le tapis.
Quelqu'un va leur briser le cou.
Tu es prêt pour un peu de sagesse maternelle ?
Je suis prêt à prendre le risque.
J'aime les fleurs, n'est-ce pas ?
Les gros bouquets. Une fille aime les fleurs.
Mais ton père ne m'a jamais acheté de fleurs.
J'y ai fait allusion, j'ai fait la tête, j'ai ouvert des magazines
où il y avait des photos de fleurs, et il n'a jamais fait le rapprochement.
Pas de fleurs ni aux anniversaires, ni à la Saint-Valentin.
Finalement, j'ai eu une idée vraiment astucieuse, vraiment maligne.
C'était quoi ?
J'ai dit "Je veux des fleurs."
Les gens ne lisent pas entre les lignes. Même les personnes qui sont très proches.
Si tu es en froid avec Silver, n'attends pas d'elle qu'elle te le dise.
Tu dois lui dire et sois franc.
Salut, la fille qui répond pas au téléphone.
J'aurais dû envoyer un pigeon voyageur ou des signaux de fumée.
Je suis désolée.
Je devais conduire.
Où ? En Slovénie ?
Nulle part.
J'ai juste conduit, encore et encore,
essayant de savoir quelle était la décision à prendre.
Et ?
Et je conduisais jusqu'à la mer,
et je n'arrêtais pas de regarder ces gens sur la plage.
Ils jouaient au volley et au cerf-volant...
sans le moindre souci au monde.
Et je n'arrêtais pas de me dire...
"Adrianna, tu ne pourra plus jamais être comme eux."
Soit j'ai un enfant
soit j'avorte.
Dans les deux cas...
comment je vais faire voler un cerf-volant ?
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est pas comme si on jouait au cerf-volant mais...
le cerf-volant est toujours une possibilité.
Bref, je conduisais encore et encore, et quelque part près de Big Sur,
j'ai failli me faire tuer.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cet accident de voiture ou celui que j'ai failli avoir.
Mon Dieu, tu vas bien ?
Je me suis garée,
et soudain, ça m'a paru comme une évidence,
comme si je...
Je dois prendre le problème à bras le corps. Je dois prendre une décision.
Et j'ai fini par aller à cette clinique pour femmes
dont mon coiffeur m'avait parlé.
J'ai vu un médecin, et...
As-tu...?
Je n'ai pas pu. Je ne peux pas.
Ma chérie, c'est compréhensible. Honnêtement, je ne pense pas que je pourrais non plus.
- C'est une chose d'en parler, mais... - Je ne peux pas.
Je suis loin de pouvoir.
C'est illégal, c'est impossible.
Avorter n'est pas une possibilité envisageable.
Que ça me plaise ou non, je vais avoir ce bébé.
Eh, Papa, tu peux bouger la voiture ? Tu me bloques à nouveau.
D'accord, mais gare-la dans la rue en revenant, veux-tu ?
J'en ai marre de bouger ma voiture toutes les demi-heures.
En fait, je ne reviens pas.
J'ai réservé une suite à l'hôtel. Je vais y rester jusqu'à ce que Maman revienne.
Je suis ton père. Tu n'as pas le choix.
Techniquement tu es mon père, mais
tu n'as pas vraiment joué ton rôle de père, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas mérité le droit de jouer aux parents.
Il y a des adolescents qui sortent tout juste de désintox qui peuvent à peine s'offrir une tasse de café
- qui vont faire des meilleurs parents que toi. - Tu n'as pas le droit de me parler comme ça.
Hier, je suis passé chercher des jeans
vers 15h00.
Je ne vois pas comment notre adorable notaire va
arriver à vendre cette maison si tu la gardes pour t'occuper
de ton boulot inutile.
Je suis ton père.
Je n'ai plus besoin d'un père.
Mais merci.
Oh, mais il faut toujours que tu bouges ta voiture.
Vous vouliez me voir ?
J'ai lu ta dissert.
Et ?
Vous avez apprécié ?
C'est pas mauvais.
C'était perspicace.
C'est ambitieux.
J'ai apprécié de savoir
que tu lisais le livre.
J'ai apprécié de savoir que ça signifiait quelque chose pour toi,
et j'ai apprécié de lire ce que tu pensais.
Merci.
Merci à vous...
pour...
m'être fait des crampes aux doigts à rester debout toute la nuit.
Content que tu ais aimé le livre.
C'était assez casse-cul.
Tu devrais modérer certains des adjectifs familièrement enthousiastes
dont tu sembles être friande...
"casse-cul", "pète-cul"... n'importe quoi avec "cul" dedans.
Tu devrais essayer de trouver un synonyme la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Alors... Je réintègre votre cours ?
Cool.
J'aurai un dictionnaire des synonymes.
Merci à tous ceux qui ont auditionné,
et, les enfants, pas de pleurs. S'il vous plaît.
Au moins jusqu'à ce que je ne sois plus à leur portée.
- Charmian ? - C'est plutôt un bon rôle.
Tu es la la domestique favorite de Cléopâtre,
- et tu meurs à la fin. - Merveilleux. Simplement merveilleux.
- Félicitations ! T'as eu un rôle, mec. - C'est vrai ? Pas possible !
Bouge.
Mardian l'Eunuque ?
Très bien.
Tu as auditionné ?
J'imaginais... Suer face à un peu de public ne me ferait probablement pas de mal.
En plus, on peut traîner ensemble. On peut faire tout...
le truc en coulisses.
Tu vas bien ?
Qui a eu Cléopâtre ?
Qui d'autre ?
Quoi que ce soit, quand tu en as besoin, je suis là. Tu peux appeler, envoyer un sms,
frapper à ma porte à 3h00 du matin.
Merci.
Désolée si j'ai été impolie auparavant.
Je peux accuser les hormones ?
Je suis conseillère pédagogique dans un lycée. J'ai l'habitude d'être maltraitée.
Alors, première étape, elle va avoir besoin d'infos médicales.
J'imagine que vous pouvez l'aider à intégrer une sorte de groupe de soutien.
Peut-être pour les mères adolescentes.
Evidemment, nous devons trouver un bon médecin.
Je veux qu'elle ait le meilleur gynéco de la ville.
- C'est gentil. - Juste le meilleur pour toi, bébé.
Spéculum en platine jusqu'au bout.
Je passerai des coups de téléphone.
Le docteur va vouloir savoir qui est le père...
pour des raisons d'hérédité.
Bien sûr.
Alors, tu l'as conçu avant d'aller en déintox, c'est ça ?
Hank n'est pas le père.
Attends. Quoi ?
C'est qui alors ?
Un seul mec pourrait l'être.
Devine qui c'est ?
Antoine à Cléopâtre.
Félicitations.
On se voit au dîner.
Chérie, il y a une lampe juste là.
Je sais.
La porte était ouverte.
C'est un look décontracté.
Je ne suis vraiment pas d'humeur pour ce repas avec le casting et l'équipe.
Je pensais que tout l'intérêt pour moi de faire cette pièce était qu'on puisse traîner ensemble.
Je suis désolée.
Allez. Ca va être sympa. Un restaurant égyptien.
Je ne sais même pas vraiment ce que la cuisine égyptienne implique.
Couscous. J'imagine du couscous.
Toi, vas-y.
- Ca ne te dérange pas ? - Sérieusement, vas-y. Amuse-toi.
Tu sais que tu es mon premier rôle féminin, hein ?
Le célèbre Brian Matthews.
Je vois que ma réputation me précède. Bienvenue à West Beverly.
Damon, félicitations pour Enobarbus.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
La bouffe gratuite. Vous connaissez la paye des profs. Pas les moyens de payer les provisions.
Merci pour ça.
De plus, je voulais vous parler.
Je pense mettre "Antoine et Cléopâtre" à mon programme et je pensais
que vous pourriez peut-être venir en cours et
parler aux gamins du point de vue d'un metteur en scène.
Interdisciplinarité. Ca me plaît.
On dirait que vous êtes un professeur très passionné.
Que puis-je dire ? On ne peut pas
atteindre ces mômes sauf si on est prêt à aller sur une branche de temps en temps.
Vous êtes un universitaire grimpeur d'arbres ?
Je vais chercher du ??
On se voit plus tard.
Enchantée de vous rencontrer.
Dixon ! T'es en retard ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sans importance. Tu as entendu ? Ryan me laisse réintégrer son cours.
Oui, mon plan dissert géniale a marché.
C'est super, mais...
Et il l'a adorée. Il a dit que la dissert était géniale.
Je crois que le mot "perspicace" a été employé une fois ou deux. Perspicace.
"Moi". Perspicace.
Et ensuite il a commencé à me dire...
Pour quelqu'un d'aussi perspicace, tu peux être plutôt lourde.
Désolée, quoi ?
Très bien. Ecoute.
Je sais que tu n'es pas voyante.
- Tu en as après moi. - Puis-je parler, s'il te plaît,
une seconde sans être interrompu ?
La dispute qu'on a eue à la plage.
Ca m'a fait flipper.
Je sais que tu es fougueuse.
Et je comprends ça. Il y a plein d'états d'âme, et en as beaucoup.
Je comprends ça. Tu es volcanique.
Donc ?
Alors, je veux rompre avec toi.
Quoi ?
Je casse.
C'est fini.
- Merci beaucoup d'être venue avec moi. - Pas de problème.
J'apprécie les théâtreux, tu sais ?
A petite dose, c'est tout.
A la seconde où un comédien se présente à moi et me coince
et commence à me parler de sa "méthode", je devrais m'abriter à mon hôtel.
Ecoute-toi. "M'abriter à mon hôtel."
J'adore le dire.
C'est la plus belle phrase de notre langue.
"M'abriter à mon hôtel."
Mais sérieusement, si jamais tu as besoin de t'écrouler...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ty vient d'entrer.
Tu vas lui parler ?
Eventuellement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Assise là, à me sentir idiote.
Je peux me joindre à toi ? Je veux dire, pour la partie assise.
Je pensais vraiment que j'allais avoir le rôle.
Annie, tu as un rôle. Tu as quelque chose à fêter ce soir.
Une fois, à la fac,
j'ai postulé pour un stage photo en été à Vogue.
Je le voulais tellement, mais...
Mais tu ne l'as pas eu, et tu as fini par travailler au journal local,
ce qui s'est avéré être la meilleure chose qui pouvait arriver.
Je te l'ai déjà racontée celle-là ?
C'est une ancienne...
Mais une bonne. Tu sais, chérie, ce qui compte, c'est ce que tu t'es battue.
Pas de honte, et ça arrive même aux meilleures équipes.
De plus, Adrianna a vécu ici toute sa vie,
elle avait l'avantage du terrain.
Merci,
mais je ne sais pas.
Je suis déprimée de ne pas avoir eu le premier rôle,
et puis je suis déprimée d'être le genre de personne
qui déprime parce qu'elle n'a pas eu le premier rôle,
et alors j'imagine être à la fête ce soir,
et avoir à prétendre ne pas être déprimée...
Tu es déprimée.
Surtout si je m'inquiète
de ne pas être assez bonne comédienne pour cacher que je suis déprimée.
Tu es une incroyable comédienne, Et ils penseront tous que tu es excitée
- d'y être. - Je suis d'accord.
En fait, je crois qu'ils pensent que tu ne voulais pas être Cléopâtre pour débuter.
Penses-y comme à un challenge.
Pourquoi la vie est-elle pleine de challenges ?
Parce que c'est la vie.
Vrai. On ne peut plus vrai.
J'ai changé d'avis.
- Je viens. - Cool.
Ca ne te dérange pas de revenir me chercher ?
D'accord. Je serai là dans deux minutes.