Précédemment dans 90210...
- On ne laisse pas des Premières s'asseoir avec nous. - Je ne suis pas une Première ordinaire.
- Hé, petite amie. - Oui, petit ami ?
- Rien, j'aime juste le dire. - J'aime l'entendre.
- Je vais tout perdre! - Mais non, donne-le moi.
Je peux t'aider à régler ça, mais tu dois me laisser faire.
Regarde ça. Il faut que tu leur dises que la drogue était à toi.
Si elle avoue ça, peut aider, mais vous savez qu'il n'y a pas de garanties.
Elle va venir. Donnez-lui encore quelques minutes.
J'arrive pas à croire que tu m'aies fait ça.
Tu était la seule personne sur qui je pouvais compter, en qui j'avais confiance.
Je suis contente que tu ailles bien, vraiment,
mais je ne peux pas continuer à te regarder t'infliger ça, plus maintenant.
- Je suis puceau. - Quoi ?
En effectuant vos analyses sanguines, nous avons découvert que vous êtes enceinte.
Qu'est ce que Navid va penser ? Il va me détester.
Mes amis chez moi vont donc avoir une journée de neige.
Sacrés veinards.
Chez toi ?
Je veux dire, au Kansas.
Chez toi, c'est où est ton coeur.
Donc il y a une tempête de neige au Kansas.
Et une vague de chaleur à L.A. Sérieusement, je porte presque rien.
Quel genre de rien ?
Juste un déshabillé noir.
Un déshabillé ?
C'est noir, c'est un peu transparent.
Un peu...
Je suis au téléphone ! Et tu ne devrais pas.
Il est tard, c'est l'heure de raccrocher.
Bonne nuit, Ethan.
- Bonne nuit, Mme Wilson. - C'est l'heure de raccrocher, Annie.
Bien !
Recharge ton portable la prochaine fois.
Je ferais mieux d'y aller.
Bonne nuit.
- Fais de beaux rêves. - Fais de beaux rêves.
- Annie - Ouais ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ne tirez pas avant de voir le blanc de leurs yeux.
Venez les enfants, donnez-moi vos mousquets à nettoyer.
C'est écrit, "Venez les enfants, donnez à grand-mère vos mousquets à nettoyer."
J'ai fait une toute petite adaptation.
Je ne suis simplement pas sûre d'être crédible en grand-mère.
C'est une minisérie sur un héros de guerre révolutionnaire des années 70
qui tricote à ses heures perdues. Je ne suis pas sûre que la crédibilité soit la première priorité.
Venez les enfants, donnez à grand-mère vos mousquets à nettoyer.
Voici mon mousquet. J'espère qu'il tire droit.
- La clim était éteinte. - Je veux qu'elle soit éteinte.
C'est meilleur pour mes cordes vocales.
Il fait plus de 30° ici. Vous n'étouffez pas ?
- Il fait chaud. - Ces cordes vocales mettent ce toit
au dessus de vos têtes.
Ok, les jeunes, c'est presque l'heure d'aller en cours.
Et j'ai remarqué que les poubelles ne sont pas sorties
et la machine à laver n'est pas vidée.
Ils m'aident à répéter "Manteaux Rouge et Sang Bleu".
- Mamie a une audition. - Et vous avez des corvées.
S'il te plait, je paie quelqu'un pour faire ces choses.
Ce n'est pas la peine.
En fait, si. Ce sont des enfants.
- Ils ont des corvées pour apprendre... - Quoi ?
Comment sortir les poubelles ?
C'est vraiment ce que tu veux que tes enfants apprennent ?
Quoi ?
- Bien. Je vais faire ces corvées. - La domestique les fera.
Vous savez quoi ? On va faire les corvées.
C'est parti, ménage.
Je peux avoir la voiture cet après midi ? Je voudrais faire quelque chose avec Ethan.
Pas possible. J'ai quelque chose à faire cet après midi.
Quoi ?
Une activité extra-scolaire.
Bien, donc tu peux faire les corvées. Merde pour aujourd'hui mamie.
Mercie, chérie.
- Ouais, merde. - Merci.
Absolument...
Merde.
Tu as une belle bouche.
Je suis content que tu l'aimes.
Tout ce que je dis, c'est que ce n'est peut-être pas la fin du monde.
Je suis désolée, mon ami optimiste, mais les vents Santa Ana
ne soufflent pas en janvier.
Nous sommes face ici au réchauffement climatique,
la fin du monde tel que nous le connaissons, l'Apocalypse.
Allez, Silver, l'Apocalypse ?
Je ne plaisante pas.
Et regarde, l'un des sept signes. Trop de marques publiques d'affection.
- Salut. - Révise les prophéties, bébé.
- Alors quoi de neuf ? - En fait, je m'en vais.
Je dois aller prendre un livre à la bibliothèque avant les cours.
- Bye, chéri. - Bye, bébé.
En fait, je m'en vais aussi. A moins que tu aies besoin d'aide.
Non, c'est bon. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bye.
- A plus. - A plus, mec.
La phrase "Bâillonne-moi" me vient à l'esprit.
Pourquoi ? Ils sont heureux.
Ils me donnent la nausée. Tous ces "je t'aime, je t'aime
Je t'aime, chouchou. Je t'aime, loulou."
Je t'en prie.
Jamais jusqu'à maintenant un test de luminosité
n'avait eu un aussi beau sujet.
Tu rayonnes.
- Rayonne ? Je ne rayonne pas. - Oh, si.
Non, il n'y a aucun rayonnement émanant d'ici.
Crois-moi.
Est-ce que tout va bien ?
Tu es heureux ?
Je veux dire, pour nous ?
Sérieusement, je n'ai jamais été aussi heureux,
avec toi ou avec n'importe quoi.
Je ne changerai rien.
- Tu ne veux donc pas que les choses changent ? - Dieu, non.
J'aime me voir en Barack Obama, mais dans ce cas, le changement est mauvais.
Ca...
Toi et moi...
Nous, tout est juste parfaitement bien.
Sérieusement, je suis vraiment heureux, Adrianna.
Moi aussi.
Je veux voir de l'activité ici aujourd'hui, tout le monde !
Vraiment ! Avec tout mon respect, il fait 40° dehors.
- Ce n'est pas un temps pour de l'activité. - Utilisez la chaleur, les filles, utilisez la chaleur.
Vous deux, qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai mes règles.
Je saigne comme un porc, j'ai besoin de voir l'infirmière.
Et toi, Adrianna, tu es aussi indisposée ?
Non, mais j'ai un méchant mal de tête.
- Peut-être que le hockey sur herbe aidera. - Et peut-être qu'elle aura une migraine,
tombera sur sa crosse de hockey sur herbe et
s'empalera.
Vous êtes prête en cas de poursuites judiciaires ?
Bien, allez.
Mais je vous préviens, Mlle Clark,
je vais commencer à garder une trace de vos cycles mensuels.
C'est pathétique.
Merci.
Hé, les gars.
- Oh, mon dieu ! - La clim doit être fichue.
Je savais que j'aurais dû aller au carrefour. C'est trop con.
Alors, comment ça a été ? J'ai l'impression que je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Je sais, tu es sortie avec tes nouveaux amis et j'ai été assez occupée.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? T'as envie de faire quoi ?
Tu voudrais dîner à l'occasion ?
Oui, bien sûr.
Tu n'es pas obligée si tu n'as pas envie.
Je suis...
Je suis dans une mauvaise passe,
et je pensais savoir comment la gérer, mais
je ne sais pas.
J'ai vraiment besoin de quelqu'un à qui parler.
En privé.
Tu es dans une mauvaise passe ?
- Oui, allons manger...
En fait je dois y aller, on se voit plus tard.
- Hé, quoi de neuf ? - La chaleur a fait fondre complètement ma boisson.
- On dirait du café. - C'est du café, Tasha.
Qu'est-ce qui ne va pas, Naomi ?
Rien, c'est juste... Vous connaissez mon amie Adrianna ?
La toxico, ex-toxico maintenant.
Je pense qu'elle a replongé.
Qu'est-ce que tu peux faire ? Tu as déjà essayé de l'aider une fois, non ?
Je ne sais pas comment je peux être son amie...
Tu n'as pas à l'être. Je sais que tu es énervée, mais elle n'en vaut pas la peine.
Je m'en veux tellement ! Qu'est-ce qu'elle a ?
- Pourquoi est-elle toxico ? - Je ne sais pas.
Mais je sais que ce n'est pas ton problème.
Et vous ajoutez 20 d'acide sulfurique dans votre gobelet
et vous chauffez jusqu'à ébulition.
Bon boulot, Adrianna.
Je parie qu'Adrianna aimerait un goutte à goutte avec cet acide sulfurique.
Elle est bonne celle-là.
Tout le monde reste à sa place.
Adrianna, tu m'entends ?
- J'arrive pas à croire que ça arrive encore. - Ce n'est pas ton problème.
S01E13 Love Me or Leave Me
Peach Pit Team pour forom.com Trad : Croutch - Faraway - Mayati Synchro : Chipounettef - Jayson.sosweet
Tu es sympa.
Vous êtes en chaleur tous les deux ?
- Que penses-tu d'un peu d'intimité ? - Que penses-tu d'un peu de discrétion ?
Annie, j'ai besoin de ces clés.
Dixon a une mystérieuse activité extra-scolaire
- dont il ne veut pas parler. - Quoi ? Dis-moi.
C'est pas grand-chose. Je fais partie de la chorale.
Tu chantes dans la chorale ?
- C'est quoi le problème ? - Rien.
Rien, c'est une activité organisée par l'école
où les boutonneux sont sur une estrade et chantent une version à capella du
"Le lion est mort ce soir". Comment être plus cool ?
C'est vrai que la plus grande expérience du chef de choeur
est chanteur remplaçant dans un magasin de détachant animalier ?
Parce que c'est la classe.
On peut faire comme si on était que tous les deux.
Bonjour, West Beverly.
- Et mon père. - Nous sommes en pleine vague de chaleur,
et comme vous l'avez certainement remarqué, la clim est cassée.
Malheureusement, elle ne sera pas réparée avant au moins après-demain.
Les cours d'aujourd'hui vont avoir lieu comme prévu,
mais, et je sais que ça va tous vous décevoir,
les cours de demain sont annulés.
Fête à la plage !
Navid !
Il n'y a pas de Navid derrière toi, non ?
- C'est quoi ton problème ? - Je n'ai pas de problème. Toi oui.
- Ta petite amie a replongé. - Replongé ? Dans la drogue ? Je ne crois pas.
- Je le saurai, n'est-ce pas ? - Elle n'est pas toujours sous ma responsabilité.
Qui a dit qu'elle l'était ? Remets-toi, Naomi.
J'espérais vraiment qu'on pourrait sortir seuls.
J'ai promis à mon frère. Demain, c'est toi et moi, mademoiselle.
Et une plage pleine de camarades de classe.
J'ai vraiment, vraiment envie d'être seul avec toi.
Une voiture ? Une voiture avec un noeud ?
Une voiture avec un noeud pour moi ?
- Pour ton frère et toi, tu l'aimes ? - Oui !
Je comprends que tu ne veuilles pas me donner une voiture
mais la faire enlever, une bonne voiture parfaite, pour prouver quoi ?
Une autre voiture serait pratique...
Mais tu dois nous montrer que tu sauras la conduire.
J'ai été plutôt précise sur là-dessus, Tabitha.
J'ai dit "pas de voiture", ça voulait dire "pas de voiture".
Tu as dit pas de voiture pour l'anniversaire d'Annie.
Ce n'est pas un cadeau d'anniversaire. Les enfants ont de bonnes notes ce trimestre,
- et ils ont besoin d'une voiture. - Merci, mamie.
Elle a raison, on en a besoin.
Vous n'avez pas besoin d'une voiture.
Personne à 16 ans n'a besoin d'une voiture.
Il y a des pays où des enfants n'ont pas de chaussures et tu penses avoir besoin d'une voiture ?
J'en veux une. Une voiture me serait utile.
Je te suis reconnaissante pour mes chaussures, mais je le serai encore plus pour une voiture.
Papa ?
Deb ?
Où sont les clés ?
La voiture repart.
Et je vais prendre un bon bain froid.
- C'est à qui la voiture dans l'allée ? - Pas à nous.
Tu sais, je ne pense pas qu'ils ont fait du taï-chi en Nouvelle-Angleterre.
Ton agita entre en conflit
avec mon chi, ma chérie.
Je suis désolée, mais ça craint un peu.
- Qu'est-ce qui craint ? - Etre une adolescente.
C'est comme si tout le monde conspirait contre toi.
On te dit toujours ce que tu peux faire et où est ta place.
On ne contrôle rien. On n'est pas libre,
et on ne peut pas respirer. Mais on ne peut aller nulle part,
parce qu'on a pas de voiture. J'en ai marre.
J'ai chaud et je suis fatiguée. Et j'en ai marre d'être une adolescente.
Je crois que tu as raison.
J'ai quelque chose pour toi.
Des clés. Mamie, on a déjà essayé.
Ce ne sont pas des clés de voiture. Ce sont les clés de ma résidence à Palm Springs.
Tu dois faire un break.
D'être seule. D'être libre, d'avoir de l'espace.
Vraiment ?
Quel meilleur endroit que le désert pour décompresser ?
- Mais ma mère va... - Je lui ai déjà demandé.
Tu peux y aller.
Un hamburger, un club, une double portion de frites.
Quelqu'un a faim.
La chaleur me donne faim. Toi et Silver, vous allez à la plage ?
Je ne sais pas. Elle a peut-être déjà prévu des trucs
pour l'Apocalypse, avec son panneau "la fin est proche".
Des soucis au paradis ?
Non, mec.
Silver m'exaspère un peu parfois
avec sa négativité et son humeur maussade.
Ca fait partie de son charme. C'est une contestataire, tu sais.
Elle se pose des questions. Sur qui elle est, ce qu'elle fait.
Elle se moque de tout. Ma soeur a dit "je t'aime" à son copain,
- elle s'en donne à coeur joie . - Laisse-moi te dire quelque chose.
Et ça vient de ma vaste expérience avec les femmes.
Pourquoi Silver se moquerait du "Je t'aime" d'Annie et Ethan ?
Le dépit, mec, le dépit.
- Tu veux dire... - Que cette minette t'aime.
Et elle veut que tu lui dises.
- Alors dis-lui. - Tu crois ?
Je le sais, mon pote. J'y vais. On se voit à la plage.
- Eh, il est où mon pourboire ? - Je t'en ai donné un et un gros.
Le dépit.
Désolé.
- Elle a monté le chauffage ! - Qui a fait quoi ?
Ta mère...elle a monté le chauffage
A cause de ses précieuses cordes vocales, j'en suis sûre.
J'en ai marre, Harry ! J'en ai marre !
Calme-toi. On va baisser le thermostat.
Je l'ai fait, et tu sais ce qu'elle a fait ? Elle l'a à nouveau augmenté !
Et tu sais ce que j'ai fait ? Je l'ai baissé. Et puis après ? Elle l'a encore augmenté !
Et tu sais ce que tu as fait ? Rien ! Absolument rien !
Je suis censé faire quoi ? Tu es ma mère, c'est ma femme...
Non, c'est l'inverse. Vous êtes deux femmes autoritaires ,
- et je vous respecte toutes les deux. - Mais nous sommes les parents. Toi et moi.
- Mais on vit sous son toit. - Peut-être qu'on ne devrait pas.
J'ai besoin de toi, Harry. Je ne peux pas m'en charger toute seule.
- Deb, où vas-tu ? - Je vais baisser le thermostat.
Je ne devrais pas être là.
Je ne veux pas...
Je ne devrais pas me soucier de toi, Ade.
Comment as-tu su que j'étais là ?
J'ai parlé à ta mère, qui est une femme charmante.
Elle a dit que tu étais à la bibliothèque, donc je me suis dit...
Tu me connais plutôt bien, j'imagine.
Oui, en effet.
Et je sais aussi que tu as rechuté.
Quoi ? Non !
Tu vas encore me mentir ? Vraiment ?
C'est super. C'est génial. C'était une idée stupide. Je vais y aller.
Je suis enceinte.
- Tu es...? - Je suis enceinte.
Pour de vrai ?
Oh, ma chérie.
Oui, c'est fou, hein ?
- Alors tu t'es évanouie parce que tu... - Parce que je me sentais mal.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'en ai aucune idée.
Qui est le père ?
Je crois que c'est ce Hank que j'ai connu en désintox.
Mais je n'en suis pas sûre.
Tu vas bien ?
J'ai peur.
- Ca te dirait d'aller à Palm Springs ? - Où ?
A Palm springs. J'ai les clés de la résidence de ma grand-mère
à Palm Springs.
Où on pourrait être seuls.
- Complètement seuls. - Tu veux sécher la fête sur la plage
pour que toi et moi, on puisse aller à Palm Springs ?
Je suis prête à aller à Palm Springs.
Alors...
Allons à Palm Springs.
Ok, c'est parti.
Je vais à Palm Springs.
Regarde-les avec leurs frisbees, ça les rend insouciants .
On n'est pas obligées de rester.
Non, c'est bon.
En plus, j'ai dit à Navid que je viendrais.
Tu ne lui as pas dit à propos de tu-sais-quoi ?
Non, pas encore.
Je voulais, mais c'est juste que...
Je ne sais pas vraiment quoi dire. Comment dire à son copain
que tu es enceinte d'un autre ?
C'est un gars vraiment chouette. Et il est si heureux en ce moment.
Je vais lui dire, éventuellement.
- En temps voulu. - Tu n'as pas à te décider aujourd'hui,
Aujourd'hui, tu oublies tous tes soucis !
Viens, on va se poser par là.
Alors... nous voici à Palm Springs.
Oui, on y est.
Tu veux que je te fasse visiter ? Ca fait une éternité que je suis pas venue.
- Voilà la salle à manger. - Super !
- La cuisine. - Très chouette.
- Et...voici le salon. - Génial.
Tu peux laisser tes affaires où tu veux.
Et dehors,
Il y a...la piscine.
Whaou, cool.
Et derrière, il y a la chambre, et...
La chambre ?
- Tu veux jouer aux cartes ? - Aux cartes ?
Ou à ce que tu veux. Ou manger. On devrait probablement chercher à manger.
- Tu as faim ? - Cherchons à manger, et ensuite...
Ensuite, tu pourras... me montrer la chambre.
D'accord.
Mon dieu, tu as quoi dans ce sac, un corps ?
Un cadavre petit mais lourd ?
On fait un château de sable. Non, pas seulement un château de sable.
Le plus beau des châteaux de sable.
Quoi ?
Rien. Construisons un château de sable.
J'étais une vrai fan des concours de châteaux de sable.
Les gens pensent que c'est par nature amateur. Et je ne suis pas d'accord.
S'ils sont bien faits, ils peuvent vraiment être Gaudi.
Pas bariolé*. Gaudi. (Gaudy = bariolé) L'architecte espagnol.
- Mets de l'eau dans celui-là. Vas-y. - A vos ordres, madame.
Oh, mon Dieu.
J'ai entendu que l'épave junkie préférée de West Bev'
laisse de nouveau des traces.
T'as pigé ?
- Les traces ? - Va te faire foutre, George.
Dégage !
Bon dieu.
Ignore-le. C'est un vrai parasite.
Est-ce que Annie t'a appelé pour dire qu'elle allait bien ?
Elle n'a pas dit quand cette fête sur la plage avait lieu.
Harry mettait des couches.
Quoi ?
Je veux dire par là ...
que je lui ai mis des couches pendant très, très longtemps.
Où est Annie ?
Je lui ai donné les clés de ma maison à Palm Springs. Laisse-moi m'expliquer.
- Essaie toujours. - Elle avait besoin d'être seule,
de temps loin de sa famille.
C'est une adolescente, et ce n'est pas facile d'être adolescent.
On oublie... c'est très stressant.
J'ai fait ce que je pensais être le mieux.
Tu as envoyé notre fille à Palm Springs toute seule ?
Ne t'affole pas, Debbie. Elle est parfaitement en sécurité, je t'assure.
Elle est à Palm Springs. Ta mère a envoyé notre fille
- à Palm Springs. - Où je viens d'installer
un système de sécurité dernier cri.
La sécurité est une chose, mais ce n'est même pas le problème.
- Alors c'est quoi le problème ? - Le problème, c'est qu'Annie est notre fille,
et tu n'as pas à intervenir.
Je sais, on vit sous ton toit.
Mais ce sont nos enfants, à Debbie et à moi...
Et, Maman, si tu ne peux pas l'accepter, on peut quitter ton toit.
Qui aurait cru que le foie se cuisine de toutes ces façons ?
Un menu, un choix de 7 plats différents, et ça, c'est le numéro...trois ?
Avec de la chance, on sera sortis à temps pour choisir notre fac.
Ma mère !
Mais ma grand-mère a dit qu'elle était d'accord, et ce soir c'est
juste toi et moi, donc pas de téléphone.
Apparemment, rien de mangeable non plus.
Les petits pains sont des abattis en fait, au cas où tu te demanderais.
Je suis prête.
A aller à Palm Springs.
Alors, on s'en va.
Vous êtes enfin là. C'est quoi ce bordel ?
Vous avez dit à tout le monde qu'Adrianna est une junkie ?
C'est ce que tu nous avais dit... que c'est une toxico.
Ce n'est pas le cas. C'est mon amie.
Et à partir de maintenant, personne ne dit des conneries sur mes amis.
Compris ?
- Mais je pensais... - Pas de problème.
- Bien sûr. - Mais je pensais...
Pas de problème.
Bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je suis désolée, je suis désolée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, rien du tout, je suis désolée.
Quoi?
C'est juste que j'attends ce moment depuis longtemps et
c'est incroyable, tu sais.
Je suis vraiment nerveuse.
C'est bon, c'est normal.
C'est juste... c'est un truc important.
Aujourd'hui, je suis vierge et je ne le serai plus demain.
Et c'est vraiment, vraiment important pour moi.
Et j'ai toujours pensé que je le ferai avec quelqu'un qui me tient vraiment à coeur.
Tu sais, celui qui est le bon,
Peut-être le seul et unique.
Et je crois l'avoir trouvé.
- Je suis désolé. - Quoi ?
Je ne crois pas pouvoir faire ça.
Et si ça ne marchait pas entre nous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu crois qu'on va rompre ?
S'il arrivait quelque chose et... Toi et moi...
ça ne marchait pas...
Et que je finissais par te blesser ?
Je ne veux pas te faire de mal.
Trop tard. Tu viens de le faire.
Salut, Navid, où es ta petite amie ?
On pourrait avoir besoin de quelqu'un qui encaisse dans notre équipe.
Ou peut-être qu'elle encaisse seulement des trucs plus hard.
- Adrianna est clean, George, d'accord ? - c'est une toxico, Navid.
Ouvre les yeux et atteris.
- Ferme-la. - Oh, mon dieu, Navid, arrête ça.
Navid, arrête ça, il n'en vaut pas la peine.
Il n'en vaut pas la peine.
C'était pour quoi tout ça ?
C'était à ton sujet, Ade, d'accord ?
Tu défends encore mon honneur ?
Désolé d'avoir dérapé, ok ?
Tu sais que les rumeurs sont fausses, n'est-ce pas ?
Evidemment je sais que les rumeurs sont fausses.
"Hum" quoi ? Ca va ?
Ce n'est pas un bon "Hum."
Je suis...
Enceinte.
Tu es enceinte ?
Tu plaisantes, hein ?
- C'était avant qu'on soient ensemble. - Je vais faire un tour.
- Non, s'il te plaît... - Ne te soucie pas de ça.
- N'y va pas, s'il te plaît. - Il faut que je bouge, ok ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir, d'accord ?
J'arrive pas à croire qu'Annie soit allée à Palm Springs sans nous demander d'abord.
Les lumières sont éteintes.
C'est la voiture d'Ethan.
La voiture d'Ethan.
Quoi ?
Souviens-toi du système de sécurité hightech. Bien. Prudence.
Oh, là. Le voilà. Il y a Ethan.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il dort tout seul sur le canapé.
Où est Annie ?
Par là.
La voilà.
Au lit... endormie.
Seule.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas, je ne sais pas.
C'est sans doute bon pour elle de passer du temps loin de ses parents.
Alors tu penses qu'on ne devrait pas débouler là-dedans ?
Je ne crois pas.
Je commence à douter de moi-même en éducation parentale ces derniers temps.
Pourquoi ? A cause de Sean ?
Je suppose. Désolé.
Je sais que ça a rendu les choses plus dures pour toi.
Et bien, ta mère essaie de lâcher du lest.
- C'est ce que je disais. - Ca va.
Je suppose qu'on essaie tous de faire de notre mieux.
Même ta mère.
Je ne peux cependant pas dire que je la laisserai s'en sortir comme ça.
Je suis d'accord.
Tu sens si bon.
Quoi ?
J'ai du sable ou autre chose sur la figure ?
Je t'aime.
Merci.
"Merci" ?
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Juste... oublie ça.
Quoi... Je dois répondre ?
C'est obligatoire ?
- Juste... oublie ça, d'accord ? - Et maintenant, tu m'en veux.
C'est fantastique.
Une minute tu m'aimes, et la minute suivante, tu m'en veux ?
Laisse tomber, Silver.
C'est pas juste. Je n'ai rien fait.
Pourquoi tu m'en veux ? Parce que je n'ai pas dit exactement ce que tu m'avais dit ?
C'est pour ça que tu m'en veux ? Si c'est ce que tu veux que je fasse, je le ferai.
Ou tu pourrais me filer un pense-bête. Je pourrai lire ce que tu veux que je dise.
- Tu exagères. - Non, pas du tout. Je réagis juste.
Mais peut-être pas comme tu le voulais, et je suis désolée.
- Pourquoi tu agis comme un monstre ? - C'est comme ça que tu me voies ? Un monstre ?
Va te faire foutre, Dixon !
Je suppose qu'on devrait y aller, on a une longue route devant nous.
Au moins, la vague de chaleur est passée.
Oh, mon dieu, mes parents ?
Ils sont ici, à Palm Springs ?
Et ils nous bloquent.
Où sont-ils ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je crois qu'on pourrait te retourner la question.
Mais on ne le fera pas.
Alors, je crois qu'on a tous école demain.
On devrait se mettre en route.
- D'accord. - D'accord.
- Conduisez prudemment. - Vous aussi.
- Tu ne penses pas qu'ils...? - Je ne veux même pas y penser.
- C'est agréable et cool ici. - Ouais, dieu merci.
Alors, comment s'est passée ta promenade ?
Ou ce n'est pas le bon moment ? Tu as besoin de marcher davantage ?
Non, je vais bien. J'ai assez marché.
Je crois.
Et...?
Je voudrais te dire que je peux le faire,
que je peux gérer ça, que je peux m'occuper d'une petite amie...
qui est enceinte d'un autre mec.
Navid, je ne te demande vraiment rien.
Bien.
Parce que je ne sais pas si je peux faire quelque chose.
Ou être là pour toi.
Je... Je ne sais vraiment pas comment faire face à ça.
Je suis vraiment désolé, Ade.
Ecoute... je suis désolée.
Ca va, c'est cool.
Bien sûr.
On prétendra que ça ne s'est jamais produit.
Ca semble bien.
Je devrais y aller.
Alors, on se voit plus tard ?
Hum... oui, bien sûr.
Les enfants peuvent avoir la voiture.
C'est vrai ?
C'était vraiment généreux de ta part. Et ce sera pratique.
Mais ils devront payer leur essence. Et leurs assurances.
Je serai intransigeante là-dessus.
Je suis désolée, tu sais ?
J'ai dépassé les bornes.
C'est dur de savoir quand s'impliquer et quand se retirer.
Je veux que ça fonctionne. Mais on doit fixer des règles.
Ca semble bien. Ca fonctionne quand je suis encadrée.
Mais ça devra attendre mon retour.
- De où ? - Concord, Massachusetts.
J'ai décroché la mini-série.
Je suis Marmee Osgood dans "Manteaux rouge et Sang bleu".
Ne t'en fais pas, Deb. Ma décision n'a rien à voir avec toi.
J'ai besoin de travailler.
Ca me manque.
Et je pense que tu as tout sous contrôle ici.
Merci, Tabitha.
Et je suis contente que vous ayez donné la voiture aux enfants.
Parce qu'après ce que vous deux avez fait dans ce minivan,
je n'aurais plus voulu le conduire.
Je te dois des excuses.
Ces rumeurs sur ta rechute sont la dernière chose dont tu aies besoin maintenant.
- Hé, ce n'est pas ta faute. - Ouais, en fait... si.
J'ai dit aux filles que tu avais replongé.
C'était avant que je sache pour... tu sais... Et elles l'ont dit à tout le monde.
- Pourquoi t'aurais dit ça ? - Parce que c'est ce que je croyais.
Je veux dire, je ne sais pas, j'étais en colère.
Avant, quand t'étais accro, je voulais vraiment t'aider.
Je t'ai tendu la main et tu m'as vraiment blessée.
Tu as menti et...
Tu m'as laissée tomber.
Je sais.
Et je suis désolée.
Alors... On en est où ?
Et bien, j'ai 16 ans...
J'attends un bébé,
ça fait donc de moi une statistique ambulante.
Et mon copain vient de rompre avec moi...
- Quoi ? - Ouais, c'est charmant.
Je suis toute seule et je vais traverser ça.
Tu n'es pas seule, Ade. Je suis là, je suis vraiment là. Ok ?
Et si tu veux avoir ce bébé, je t'accompagnerai aux cours de préparation à l'accouchement.
Ou si tu ne veux pas l'avoir, je t'emmènerai à la clinique.
Et si tu n'arrives pas à choisir, je resterai près de toi jusqu'à ce que tu décides.
Si tu acceptes.
Merci.
On attend !
Evite les stéroïdes, vieux monstre.
Viens.
Il faut que je te parle.
Tu n'avais pas grand chose à dire dans la voiture ce matin.
La nuit dernière...
Je voulais être avec toi, vraiment.
Mais j'ai flippé.
Parce que n'est pas juste coucher avec toi.
C'est quelque chose de plus.
Entendre ces trucs, les émotions et tout ça, ce que tu rapportes au sexe,
ça m'a fait réaliser que je ressens la même chose.
Et j'en ai envie, mais je veux m'assurer
que nous avons une vraie...
Peu importe... base avant d'en arriver là.
Alors on pourrait peut-être ralentir un peu les choses ?
Et que proposes-tu pour cela ?
Et bien, je propose
un rendez-vous.
Juste un banal, normal, ennuyeux rendez-vous lycéen.
Pas de foie, pas sept plats. Juste un film et flirter.
Tu en dis quoi ?
Je dis oui.
Je t'aime, Annie Wilson.
Je t'aime, Ethan Ward.