Sous-titres par Travis pour www.forom.com - Transcript : TLF
Précédemment dans 24...
Avant sa mort, Jonas Hodges nous a dit
que d'autres individus étaient impliqués avec lui
dans la création de cette arme biologique.
Le FBI a appréhendé Tony Almeida.
Il est une des clés de ce complot.
Jonas Hodges a été tué devant le QG du FBI.
Melle Taylor est peut-être impliquée.
Olivia est capable de beaucoup de choses
mais je ne crois pas que le meurtre soit l'une d'entre elles.
J'ai besoin de vos enregistrements digitaux
pour voir si leur conversation a été enregistrée.
Mais je ne peux vivre en sachant que ce monstre s'en sort.
Mes agents sont avec votre fille.
A vrai dire, je la regarde en ce moment même.
Vous aiderez Tony Almeida à s'échapper ou mes agents la tueront.
Ne bougez pas !
Jack... pourquoi ?
Les gens travaillant avec Tony ont des agents avec Kim en ce moment même.
Ils ont menacé de la tuer si je ne le libère pas.
Ceux qui vous surveillaient sont notre seule chance de trouver votre père.
Ce portable a la caméra qu'ils utilisaient pour me filmer.
On pourra peut-être retrouver ceux qui détiennent mon père.
Ton groupe va pouvoir lancer une attaque biologique comme il l'avait prévu.
Comment ?
On a Jack.
Le pathogène est dans ses organes.
On va pouvoir récupérer ce qu'on veut dans son corps.
Tony croit en ce qu'on fait.
Suggères-tu que je le rencontre ?
Je vais regarder Almeida dans les yeux et, si pour une quelconque raison,
je n'aime pas ce que je vois, je ne pourrais pas le laisser partir vivant.
Il lui reste combien de temps ?
Quelques heures à peu près.
Le pathogène peut survivre jusqu'à 2 heures après la mort.
A vrai dire, la seule façon de le détruire,
c'est de l'exposer à des températures au-delà des 5000°C.
Préparez-le pour le transfert.
Ce qui suit se passe entre 7h et 8h.
Dites-moi si vous avez besoin de mes hommes et je m'en occuperais.
On n'a pas besoin d'hommes, on a besoin de chance.
L'émetteur du portable est encodé avec de multiples relais.
Pouvez-vous trouvez la source ou pas ?
J'essaie de contourner le problème.
Appelez-moi dès que vous avez quelque chose.
Elles ne peuvent toujours pas trouver la source ?
Elles s'en occupent.
Chloé et Janis font de leur mieux.
Il n'y a pas d'autres pistes, pas d'autres façons de trouver mon père ?
C'est une bonne piste, Kim, et on l'a grâce à toi.
Sauf que mon père est mourant.
Et on ne sait pas combien de temps il lui reste.
Entrez.
Que faites-vous encore ici ?
Je finis juste la conversation qu'on a commencée.
Aaron, je vous ai dit d'escorter Ethan à la sortie.
Faites-le sortir de mon bureau et de la Maison Blanche.
Non, madame. Je ne ferai pas ça.
J'appelle la sécurité.
Me faire chercher des infos compromettantes sur Noah Daniels
est une chose, mais ça c'en est une autre.
Je le sais, Martin.
Je veux que ça arrive. Je veux qu'on s'occupe de cette personne.
C'est Jonas Hodges.
La carte mémoire que tu m'as prise était vide.
J'ai donné la vraie à l'agent Pierce.
Depuis combien de temps le savez-vous, Aaron ?
J'étais suspicieux... mais j'espérais avoir tort.
Je vais attendre dehors, monsieur.
Ethan, ceci ne raconte pas toute l'histoire.
Tout me parait pourtant clair.
Hodges est mort. Vous en êtes responsable.
Je sais mais j'ai essayé d'empêcher que ça arrive.
Oh, arrêtez un peu, Olivia.
Vous ne pouvez pas vous sortir de cette situation comme ça. Pas cette fois.
D'accord, Ethan.
Vous avez gagné.
Je vais démissionner.
Je trouverai une excuse.
Vous pourrez retrouver votre job, tout redeviendra...
Il ne s'agit de mon job !
Il s'agit de la vérité.
La vérité pourrait détruire l'administration de ma mère.
Je suis bien conscient des implications si ça devait être rendu public.
Vous m'avez pas à mes les expliquer.
Alors qu'est-ce que vous voulez ?
Que la présidente choisisse.
Qu'elle décide d'en parler à la justice ou d'enterrer ça, c'est son choix.
Mais elle doit savoir la vérité.
Je vous laisse le lui dire.
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça.
Tu trahis tout ce pourquoi tu as travaillé.
Je sais que tu crois que ce pays t'a laissé tomber
et je me fous de l'idéologie en laquelle tu crois maintenant,
ce n'est pas la bonne façon de la défendre.
Ce que tu fais est mal.
C'est mal et tu le sais.
Putain, Tony, regarde-moi.
S'il te plaît.
Moi qui étais ton ami il fut un temps, laisse-moi mourir en paix.
Ne les laisse pas m'utiliser pour tuer des innocents.
Je n'ai pas l'intention de les laisser t'utiliser comme pathogène, Jack.
Je ne l'ai jamais eu.
Je t'ai entendu, c'était ton idée.
Tu les as convaincus.
C'était juste une feinte.
Une feinte ?
Pour faire venir l'homme qui est en chemin en ce moment même.
Ca m'a pris 3 ans pour le trouver.
Et une année de plus pour avoir chance de le voir face-à-face.
J'ai du faire mes preuves auprès de lui en arrêtant Jonas Hodges.
J'ai dû le convaincre que je croyais vraiment en sa cause.
De quoi tu parles ?
Il s'appelle... Alan Wilson.
C'est lui qui tirait les cordes derrière Charles Logan.
C'est lui qui a ordonné l'assassinat de David Palmer.
Et il a tué Michelle pour couvrir ses traces.
C'est l'homme qui a tué ma femme, Jack.
Tout ce que tu as fait aujourd'hui, c'est pour une vengeance personnelle ?
C'est pour rendre justice.
Justice ? Tu as tué des innocents, Tony.
10 fois plus de gens seraient morts sans moi.
Plus je creusais pour trouver le responsable de la mort de Michelle,
plus j'ai croisé des hommes comme Jonas Hodges.
C'est eux qui ont des idéologies complètement folles. Pas moi.
C'est moi qui ai un plan pour les anéantir.
J'ai fait appel à Bill et Chloé pour trouver tous les éléments de ce groupe.
Et quand j'aurais enfin eu ce que je voulais, ils les auraient arrêtés.
Mais tu as tout fait foirer, n'est-ce pas, Jack ?
Tu vois... C'est moi qui sauve des vies aujourd'hui, Jack. Pas toi.
C'est moi qui t'ai aidé à retrouver le module CIP.
C'est moi qui t'ai prévenu pour l'attaque de la Maison Blanche.
C'est moi qui ai empêché Jonas Hodges de lancer ces missiles.
Dis-toi ce que tu veux.
C'est toi qui as lancé une attaque biologique sur Washington Center.
Et si on n'était pas arrivé à temps, des milliers d'innocents seraient morts
J'ai fait ce qu'il fallait pour qu'Alan Wilson vienne ici.
Et maintenant... il va mourir.
Si tu le tues, personne ne saura jusqu'où s'étend sa conspiration.
Je ne vais pas le tuer, Jack.
Tu vas le tuer.
Va te faire voir ! Va te faire voir !
Je suis désolé que ça doive être toi.
En vérité, ils ne me laisseront pas m'approcher à moins de 15 mètres de lui.
C'est toi qu'il vient voir.
Tu n'honores pas la vie de Michelle.
Tu la déshonores et elle te détesterait pour ce que tu fais là.
C'est bon.
Quand est-ce que Wilson arrive ?
Bientôt.
Il veut voir le dossier médical de Bauer.
Il est juste là.
Wilson ne sait pas pour nous.
Il vaut mieux que ça reste ainsi. Au moins pour le moment.
Bien sûr.
Je comprends.
Il arrive.
Tu es prêt ?
Ouais.
Allons-y.
Mettez vos mains sur vos têtes.
Tout est bon, monsieur.
Vous n'irez pas plus loin.
Bonjour, Cara.
Voici Tony Almeida.
J'attendais ça avec impatience, monsieur.
Oui, je sais.
Où est Bauer ?
A l'intérieur.
La 2ème porte à droite.
Vous aurez besoin de ça.
Alors Cara pense que vous devriez avoir un rôle plus important
dans notre organisation.
Vous avez été un atout.
Merci, monsieur.
Mais je pense pouvoir vous apporter encore plus de choses.
Mais je veux d'abord voir le rapport pathologie de Bauer.
Je l'ai juste là.
Ici le FBI.
Vous êtes encerclés.
Posez vos armes !
Tirez maintenant !
Je répète : posez vos armes !
Tony !
Faites-nous atterrir.
Amenez-moi jusqu'au van vert.
Jack !
Restez loin de moi. Je suis piégé au C4.
Tony a le détonateur.
Eloignez-vous !
Je connais ce mécanisme de déclenchement, je peux le désarmer.
Où est Kim ?
Elle est en sécurité.
C'est grâce à elle qu'on a pu vous trouver.
Tony se joue des 2 côtés depuis le début.
On doit l'arrêter, il essaie de tuer l'homme derrière cette conspiration.
Il s'appelle Alan Wilson.
Il a tué la femme de Tony Michelle.
C'est pour ça qu'il fait ça.
Si vous voulez finir ça pour de bon, empêchez Tony de le tuer.
Sinon vous perdrez toute chance d'exposer les autres.
C'est bon.
Allons-y.
Complexe industriel Woodside dans le quart Sud Est.
On se dirige vers le périmètre.
Appelez-moi quand vous avez un point d'exfiltration.
Comment ça a pu arriver ?
Comment ont-ils pu nous trouver ?
Je ne sais pas.
Tony !
Dieu merci, tu vas bien !
L'équipe d'exfiltration sera bientôt là.
On doit y aller.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour vous trouver.
De passer toutes les couches de gens derrière lesquels vous vous cachez.
Mais je suis resté patient.
Parce que depuis le jour où vous l'avez faite tuer,
la seule chose qui m'a maintenu en vie, c'est ce moment.
Il semble que vous ayez vécu une sorte de tragédie mais je n'y suis pour rien.
Michelle et moi...
On avait arrêté tout ça.
On a arrêté ensemble.
Et on allait commencer une nouvelle vie.
Jusqu'à ce que vous arriviez.
Et jusqu'à ce que vous nous preniez tout.
En une seconde.
C'est pas juste ma femme que vous avez tuée.
Elle était enceinte de mon fils.
Vous avez tué mon fils !
Mon fils !
Et maintenant...
je vais vous tuer !
Tony, ne bouge pas !
Sortez-le de là !
Non !
Ces gens pensent qu'ils peuvent tout nous prendre, Jack !
Quelqu'un devait les arrêter.
Et qu'est-ce que toi t'as fait, hein ?
Tu as fui !
Ouais, tu as fui, Jack !
Tu es l'un d'entre eux maintenant !
Félicitations !
Qu'est-ce que Teri penserait de ça ?
Hein, Jack ?
Tu t'es dégonflé !
T'es un lâche, Jack !
Beaucoup de gens sont morts à cause de vous aujourd'hui.
y compris quelqu'un à qui je tenais.
Vous serez jugé pour trahison et préméditations
d'attaques terroristes envers ce pays.
Votre seule chance d'éviter la peine de mort, c'est de coopérer.
Dites-moi qui d'autre est impliqué dans cette conspiration
et je m'assurerais que votre coopération soit prise en compte par le grand jury.
Comment puis-je coopérer si je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez ?
Ca ne marchera pas, Wilson.
Quelle que soit cette conspiration dont vous pensez que je fais partie,
je vous garantie que vous ne trouverez aucune preuve m'incriminant.
Aux yeux de la loi, je suis un homme innocent.
Fils de pute !
Si vous avez autre chose à dire, dites-le à mes avocats.
Madame !
Ils sont presque prêts à emmener Bauer à l'hôpital.
Vous vouliez être prévenue...
Je vous donne de l'hydromorphone
pour rendre le trajet jusqu'a l'hôpital plus facile.
Ca vous endormira un peu
- mais ça diminuera la douleur. - Non, pas encore.
S'il vous plaît.
Jack.
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
Le docteur Macer vous veut à l'hôpital.
C'est rien, elle peut attendre.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Il nie tout en bloc.
Il clame qu'on n'a pas de preuve.
A-t-il raison ?
Peut-être.
Ce qui veut dire qu'il n'a pas de raison de nous dire qui d'autre est impliqué.
Mais je peux le faire parler.
Si on ne trouve pas ces gens, un jour, ils lanceront une nouvelle attaque.
Et je ne sais pas comment je pourrais vivre en sachant
que j'aurais pu faire quelque chose pour les en empêcher.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas vous dire quoi faire.
C'est une question qui m'a hanté toute ma vie.
Quand je vois 15 personnes prises otages dans un bus, j'oublie tout le reste.
Je ferais n'importe quoi pour les sauver.
Vraiment n'importe quoi.
Je pensais peut-être que si je les sauvais,
je me sauverais moi-même.
Regrettez-vous une des choses que vous avez faites aujourd'hui ?
Non.
Mais je ne travaille pas pour le FBI.
Je ne comprends pas.
Vous avez prêté serment.
Vous avez promis de respecter la loi.
Si vous dépassez cette ligne, ça ne commence qu'avec un petit pas.
Et avant de vous en rendre compte, vous courrez à toute vitesse
dans la mauvaise direction juste pour justifier ce que vous avez commencé.
Ces lois ont été écrites par des hommes plus intelligents que moi.
Et au final, je sais que ces lois
doivent être plus importantes que les 15 personnes dans le bus.
Je le sais que c'est juste.
Au fond, je sais que c'est juste.
Je pense juste que mon cœur ne pourrait jamais supporter ça.
Le dernier conseil que je peux vous donner,
c'est d'essayer de faire les choses avec lesquelles vous pourrez vivre.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dites rien du tout.
M. Bauer, il faut vraiment qu'on y aille.
Henry !
Que fais-tu en dehors de ton lit ?
Que se passe-t-il ?
Olivia n'a pas voulu le dire avant que tu arrives.
Tu comprendras quand je te l'aurais dit...
Ce sera assez dur à dire une seule fois.
Je t'écoute, Livy.
De quoi s'agit-il ?
Jonas Hodges...
est mort à cause de moi.
Oh, Livy !
Ne me dis pas que tu es responsable de la fuite d'informations !
C'est pire que ça.
Olivia...
Parle-nous.
Il a tué Roger.
Hodges a tué mon frère !
Et tu as accepté de le mettre dans le système de Protection des Témoins.
Et je n'ai pas pu accepter qu'il s'en sorte.
Alors j'ai appelé Martin Collier.
Il m'avait dit connaître quelqu'un qui peut faire ce genre de choses.
Tu veux dire que Collier a engagé quelqu'un pour tuer Jonas Hodges.
Non.
Je l'ai fait.
J'ai essayé d'annuler mais c'était trop tard et tout s'est passé si vite.
Olivia !
Qui d'autre est au courant de ça ?
Ethan.
Il a un enregistrement de ma conversation avec Martin.
Il est d'accord pour ne pas le donner à l'Attorney General.
Il dit qu'il respectera ce que tu décides de faire de la preuve.
Maman, dis quelque chose !
Comment as-tu pu faire ça ?
Olivia !
Comment as-tu pu faire quelque chose de si stupide ?
Je suis désolée, j'ai essayé d'annuler tout. Je le jure !
Ca n'a pas d'importance ! C'est arrivé !
Pour l'amour de Dieu, Allison, arrête de lui crier dessus !
Hodges a tué notre fils.
Je sais ce qu'il a fait.
Alors tu sais que si quelqu'un mérite de mourir, c'est lui.
Tu devrais juste penser à un moyen de protéger notre fille.
La protéger ?
Comment ?
Détruit cet enregistrement ?
Et couvrir un meurtre ?
Henry, je ne peux pas faire abstraction de la loi.
Allison, épargne-moi tes leçons.
Tu es la mère d'Olivia.
Je suis aussi la présidente des Etats-Unis.
Et notre famille a déjà payé ça très cher.
Que veux-tu dire, Henry ?
Tu sais exactement ce que je veux dire.
Ton job a coûté sa vie à notre fils.
C'est très cruel de dire ça.
Je n'aurais rien pu faire pour empêcher la mort de Roger.
Mais tu peux faire quelque chose à ce sujet.
Pour l'amour de Dieu, Allison, on a déjà perdu un enfant.
Je suis désolé de vous interrompre, Mme la présidente,
mais il y a une nouvelle du FBI que vous devez entendre.
Une bonne nouvelle.
Je descends dans un moment, Tim.
Oui, madame.
Pars, Allison.
Et je t'en supplie...
détruis cet enregistrement.
Et sauve ce qui reste de cette famille.
Pars !
Papa, qu'est-ce que j'ai fait ?
On va s'en sortir.
Je suis désolée.
On va s'en sortir.
C'est un suspect très important.
Assurez-vous que l'accès soit restreint jusqu'à mon arrivée.
L'agent Walker le ramène.
- Ils arrivent quand ? - Dans 10 minutes.
J'y serai dans 20 minutes. Préparez les papiers
- du transfert de Wilson entretemps. - Oui, monsieur.
Excusez-moi, Chloé.
Je dois travailler sur les papiers du transfert de Wilson
alors on va devoir faire
- le débriefing plus tard. - Je peux revenir plus tard ou demain.
Vous restez en ville ?
Je veux être ici pour Jack.
J'aimerais vous remercier de m'avoir aidé aujourd'hui.
Oui, c'était intéressant.
Vu ce avec quoi vous travaillez, vous vous débrouillez plutôt bien.
Je vais prendre ça comme un compliment, merci.
Bien, c'était censé en être un.
Comme le pathogène a été remanié, la maladie est à un stade avancé.
Je suis désolée, M. Bauer.
Je peux juste vous donner de la morphine ce qui vous plongerait
dans un coma mais vous ne sentirez plus de douleur.
Pas de morphine. Pas encore, s'il vous plaît.
Oui. C'est bon.
Il peut vous voir maintenant.
Je serai juste dehors.
Merci d'être venu.
Votre appel m'a surpris.
Je suis mourant.
Je sais.
J'ai fait tant d'erreurs.
Et j'ai toujours cru que j'aurais le temps de les rectifier.
Vous avez le temps.
Maintenant.
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
On vit dans une époque complexe, M. Bauer.
Rien n'est tout noir ou tout blanc.
Mais je sais ceci : je vois devant moi un homme...
avec tous ses défauts...
et avec toute sa bonté...
juste un homme.
Merci.
Il est temps.
Olivia, viens t'asseoir.
Je ne peux pas.
Je n'ai jamais imaginé que ce travail soit si dur pour vous deux.
Je ne savais pas le prix que cette famille devrait payer.
Et j'en suis vraiment désolée.
Mais j'ai prêté serment que je ferai respecter la Constitution.
Et trahir ce serment serait la pire des hypocrisies.
Olivia, je t'aime plus que tout au monde. Et je ferai tout
pour t'aider à traverser ça. Mais en tant que présidente,
c'est ce que je dois faire, peu importe à quel point ça me brise le cœur.
L'agent Pierce va te remettre aux autorités fédérales.
Mademoiselle, je vais vous escorter jusqu'au département de la Justice
où vous serez détenue jusqu'à ce que les accusations soient faites.
Je suis désolée, ma chérie.
Henry...
Allison ?
Si vous voulez qu'on parle plus tard...
Non.
Autant que je voulais couvrir ça, je...
je n'ai pas pu.
Vous n'avez pas à vous expliquer au près de moi, Mme la Présidente.
Je comprends tout à fait.
Pas Henry.
Il changera d'avis...
avec le temps.
Je ne crois pas qu'il le fera, Ethan. Vraiment pas.
J'ai perdu ma famille.
J'ai perdu tout le monde.
Pas tout le monde.
Vous allez reprendre votre lettre de démission ?
Si vous voulez que je le fasse.
Je le veux.
J'ai besoin de votre aide, Ethan.
Et j'en ai besoin maintenant.
Le FBI détient un homme.
Il s'appelle Alan Wilson.
Woods est en chemin pour récupérer Wilson.
Vous devez signer les documents du transfert.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Sortez d'ici, Janis.
- Pardon ? - Je vous ai dit de sortir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez !
Non, hors de question.
Je vais rester ici jusqu'à ce que Wilson soit transféré.
Très bien.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous faites ?
Les mains sur la tête !
Maintenant, Janis !
Attachez-vous à ce tuyau.
- Maintenant ! - OK ! OK !
Calmez-vous !
Renée, S'il vous plaît !
Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
Vous avez fait votre job, vous l'avez arrêté.
Laissez la Cour prendre la relève.
Arrêtez ça maintenant avant que ce ne soit trop tard.
Ne gâchez pas votre carrière.
C'est de la folie !
Larry n'aurait pas voulu ça.
Ne déshonorez pas sa mort ainsi.
Papa !
J'arrive trop tard.
Non, il est encore en vie, Kim.
On l'a plongé dans le coma pour l'aider
à faire face aux symptômes les plus douloureux.
Je m'appelle Gohar.
Je suis un ami.
Un ami ?
On a parlé pendant ses dernières minutes
et je peux vous dire qu'il a accepté ce qui lui arrive.
Peut-être.
Mais pas moi.
Le traitement par cellules souches dont vous m'avez parlé.
Peut-on encore le faire ?
Comme je vous l'ai dit, il est expérimental
et les chances de succès sont très faibles.
Dites-moi juste si c'est trop tard pour essayer.
Non.
Alors je veux le faire.
Les risques...
Je connais les risques.
Et je sais que mon père ne voulait pas que je prenne ce risque.
mais c'est ma décision maintenant.
Et j'ai fait mon choix.
Ici Sunny Macer, il me faut un accès immédiat à une pièce chirurgicale.
Dites au docteur Rosen de venir de suite.
Je suis désolée, papa.
Mais je ne suis pas prête à te laisser partir.
Sous-titres par Travis pour www.forom.com - Transcript : TLF