1
00:00:01,399 --> 00:00:02,399
Transcript : YDY

2
00:00:02,500 --> 00:00:07,500
Sous-titres par Spooky, Vaderiste,
Travis et Lino72 pour www.forom.com

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,300
Précédemment dans 24...

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,830
M. Knowles,
mon nom est Jack Bauer.

5
00:00:13,931 --> 00:00:17,667
Jonas Hodges a entre les
mains une arme de biologique.

6
00:00:17,836 --> 00:00:20,137
J'ai été contaminé en tentant
d'intercepter les capsules.

7
00:00:20,237 --> 00:00:22,672
Je vous assure que l'arme
est sur votre base.

8
00:00:22,841 --> 00:00:25,240
- Savez-vous où elle peut se trouver ?
- Peut-être bien.

9
00:00:25,340 --> 00:00:28,440
J'ai reçu mes ordres du
Président des États-Unis.

10
00:00:28,547 --> 00:00:29,600
Pour fouiller ce bâtiment.

11
00:00:29,700 --> 00:00:31,410
Y a-t-il des armes de
destruction massive ?

12
00:00:31,516 --> 00:00:33,135
Y a-t-il des armes de
quelconque sorte ?

13
00:00:33,231 --> 00:00:36,430
Vous avez 5 minutes pour
faire dégager ces hélicoptères

14
00:00:36,559 --> 00:00:37,802
avec toute votre troupe à bord.

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,792
Larry, vos hommes et vous doivent
retarder l'emploi du temps de Hodges.

16
00:00:40,895 --> 00:00:42,622
Tony, trouve un
moyen de rester.

17
00:00:42,726 --> 00:00:44,290
On va donner ta
localisation à un homme

18
00:00:44,406 --> 00:00:46,013
qu'on a contacté
à dans Starkwood.

19
00:00:46,115 --> 00:00:46,812
Douglas Knowles.

20
00:00:46,916 --> 00:00:48,530
Il pense savoir où se
trouvent les armes.

21
00:00:48,637 --> 00:00:51,130
Reste en ligne.
Je reviens tout de suite.

22
00:00:52,778 --> 00:00:54,273
Jack !

23
00:00:54,437 --> 00:00:55,480
On a besoin d'un médecin !

24
00:00:55,608 --> 00:00:58,543
L'agent biologique est plus virulent
qu'on ne pensait. Tout ce qu'on fait

25
00:00:58,648 --> 00:01:00,771
c'est masquer les symptômes.
- Je comprends.

26
00:01:01,917 --> 00:01:03,682
Vous pourriez réfléchir
à une possibilité.

27
00:01:03,785 --> 00:01:04,483
Laquelle ?

28
00:01:04,588 --> 00:01:06,283
Un traitement utilisant
des cellules souches

29
00:01:06,386 --> 00:01:08,343
provenant d'un donneur
génétiquement compatible.

30
00:01:08,457 --> 00:01:10,423
Votre dossier précise
que vous avez une fille.

31
00:01:10,525 --> 00:01:13,320
Je veux pas que ma fille
soit impliquée là-dedans.

32
00:01:13,428 --> 00:01:15,082
Ça devrait être
son choix à elle.

33
00:01:15,245 --> 00:01:15,942
Eh bien non.

34
00:01:16,128 --> 00:01:18,151
Je suis celui qui est
en train de mourir.

35
00:01:18,268 --> 00:01:19,292
Je suis rentré.

36
00:01:19,467 --> 00:01:20,891
Mais ils ont attrapé Knowles.

37
00:01:21,066 --> 00:01:22,761
Un peu de loyauté.

38
00:01:22,937 --> 00:01:24,561
Je ne méritais
pas au moins ça ?

39
00:01:24,738 --> 00:01:27,103
Tu ne peux pas faire face
au gouvernement fédéral.

40
00:01:31,405 --> 00:01:33,770
Je vois l'arme.

41
00:01:33,945 --> 00:01:35,211
Ce sont bien les capsules.

42
00:01:35,387 --> 00:01:38,283
Je vais prévenir l'Amiral Smith que
la cible est localisée et confirmée.

43
00:01:38,447 --> 00:01:40,851
Vous vous souvenez que Starkwood
a été déployée au Pakistan,

44
00:01:41,026 --> 00:01:44,182
et que nous avons à ce moment-là
réquisitionné un système de missiles.

45
00:01:44,287 --> 00:01:48,150
Trois de ces missiles contiennent
maintenant un pathogène

46
00:01:48,326 --> 00:01:51,290
et sont positionnés en direction
de ville de la côte Est.

47
00:01:51,468 --> 00:01:53,313
Vous allez garder cette
conversation pour vous

48
00:01:53,415 --> 00:01:54,990
et dire aux avions
de faire demi-tour.

49
00:01:55,096 --> 00:01:58,662
Si vous n'obéissez pas,
je n'aurai pas d'autre choix

50
00:01:58,835 --> 00:02:00,473
que de lancer ces missiles.

51
00:02:00,637 --> 00:02:02,041
Abandonnez l'attaque,
Amiral Smith.

52
00:02:02,155 --> 00:02:03,742
Madame, avec tout le respect...

53
00:02:03,847 --> 00:02:04,671
Bon sang, Amiral !

54
00:02:04,845 --> 00:02:06,972
Abandonnez l'attaque
aérienne tout de suite !

55
00:02:34,478 --> 00:02:35,702
Tony, c'est Jack.

56
00:02:35,878 --> 00:02:36,870
Tu me reçois ?

57
00:02:37,045 --> 00:02:38,342
Jack, qu'est-ce
qu'il se passe ?

58
00:02:38,507 --> 00:02:39,233
Où sont les F-18 ?

59
00:02:39,418 --> 00:02:41,570
Tim Woods vient d'appeler
de la Maison Blanche.

60
00:02:41,675 --> 00:02:43,381
La Présidente est
revenue sur sa décision.

61
00:02:43,488 --> 00:02:44,182
Quoi ?

62
00:02:44,297 --> 00:02:44,991
Pourquoi ?

63
00:02:45,106 --> 00:02:46,581
Elle ne pense pas
que nos infos

64
00:02:46,686 --> 00:02:48,973
soient suffisantes pour
justifier une attaque militaire.

65
00:02:49,086 --> 00:02:50,283
Elle a perdue la tête ?

66
00:02:50,458 --> 00:02:52,340
Jack, j'ai vu ces capsules
de mes propres yeux.

67
00:02:52,515 --> 00:02:54,121
Et toi aussi.
Elles sont dans ce bunker

68
00:02:54,227 --> 00:02:56,123
Elle n'aura pas de meilleure info.
- Je sais.

69
00:02:56,298 --> 00:02:57,771
Ça n'a aucun sens
mais pour l'instant

70
00:02:57,885 --> 00:03:00,090
on doit suivre l'ordre
présidentiel et tous vous

71
00:03:00,198 --> 00:03:01,262
sortir du QG de Starkwood.

72
00:03:01,366 --> 00:03:03,652
Tony, Larry a été informé de
la décision de la présidente.

73
00:03:03,758 --> 00:03:05,703
Il prépare ses équipes
pour le repli mais il doit

74
00:03:05,806 --> 00:03:06,832
te faire sortir d'abord.

75
00:03:06,935 --> 00:03:11,173
Il va t'envoyer un point de
sortie près du périmètre sud-est.

76
00:03:11,278 --> 00:03:11,971
Tony ?

77
00:03:12,147 --> 00:03:14,143
Attends une seconde.

78
00:03:21,455 --> 00:03:23,050
Tony, que se passe-t-il ?

79
00:03:23,225 --> 00:03:26,793
Jack, je crois savoir pourquoi la
Présidente a annulé l'attaque aérienne.

80
00:03:26,956 --> 00:03:28,320
Qu'est-ce que tu veux dire ?

81
00:03:28,498 --> 00:03:31,361
Je crois que Starkwood a des
missiles surface-surface.

82
00:03:31,538 --> 00:03:33,723
Voilà comment ils vont
déployer l'arme biologique.

83
00:03:33,838 --> 00:03:35,161
Comment le sais-tu ?

84
00:03:35,337 --> 00:03:38,732
Un camion citerne s'est garé à côté
du bunker où les armes se trouvent.

85
00:03:40,478 --> 00:03:43,340
Ils remplissent un dépôt
sous-terrain de RP-7.

86
00:03:43,508 --> 00:03:44,543
Qu'est-ce que le RP-7 ?

87
00:03:44,706 --> 00:03:47,672
Un propulseur utilisé uniquement
pour les missiles surface-surface.

88
00:03:47,778 --> 00:03:48,770
Tony, tu en es certain ?

89
00:03:48,947 --> 00:03:50,383
Ça se passe devant mes yeux.

90
00:03:52,858 --> 00:03:54,180
Tu as du plastique
C-4 avec toi ?

91
00:03:54,285 --> 00:03:56,203
Oui, j'ai 3 charges et un
détonateur à distance.

92
00:03:56,316 --> 00:03:59,022
Tu penses pourvoir atteindre
la réserve sous-terraine?

93
00:03:59,195 --> 00:04:02,192
Oui, je crois qu'on a une
possibilité mais il faut agir vite...

94
00:04:02,367 --> 00:04:03,961
avant que le camion
citerne ne parte.

95
00:04:04,125 --> 00:04:05,590
Très bien,
maintiens ta position.

96
00:04:05,767 --> 00:04:07,063
Je vais appeler la Présidente.

97
00:04:07,167 --> 00:04:09,092
Venez avec moi.

98
00:04:13,275 --> 00:04:15,172
Qu'y a-t-il, Tim ?

99
00:04:17,346 --> 00:04:19,073
Mme la Présidente,
les Chefs d'États Majors

100
00:04:19,207 --> 00:04:20,972
commencent à s'interroger
sur votre décision

101
00:04:21,078 --> 00:04:23,813
d'annuler l'attaque
aérienne contre Starkwood.

102
00:04:23,987 --> 00:04:26,312
Ils pensent que les informations
provenant de Tony Almeida

103
00:04:26,505 --> 00:04:27,900
étaient suffisantes
et qu'on rate

104
00:04:28,005 --> 00:04:29,983
une occasion pour détruire
les armes biologiques.

105
00:04:30,085 --> 00:04:31,923
J'ai donnés mes ordres, Tim.

106
00:04:32,097 --> 00:04:33,550
Pas d'attaque aérienne.

107
00:04:33,726 --> 00:04:37,192
Aucune action militaire
contre Starkwood.

108
00:04:38,667 --> 00:04:41,432
Je vous ai demandé de vous occuper
de l'État Major; faites-le.

109
00:04:41,596 --> 00:04:43,901
Je vais faire de mon mieux
mais puis-je vous demander...

110
00:04:44,065 --> 00:04:45,261
quel est notre prochain plan ?

111
00:04:48,238 --> 00:04:50,703
Jonas Hodges est en route
pour la Maison Blanche.

112
00:04:52,076 --> 00:04:54,271
Il veut me parler
en tête à tête.

113
00:04:54,448 --> 00:04:56,411
- Mais pour quelle raison ?
- Je n'en sais rien.

114
00:04:56,587 --> 00:04:58,600
Vos conseillers ne
devraient-ils pas

115
00:04:58,715 --> 00:05:00,313
être présents lors
de cette rencontre ?

116
00:05:00,416 --> 00:05:02,083
Tim, arrêtez de
poser des questions.

117
00:05:05,526 --> 00:05:06,550
Si vous voulez aider,

118
00:05:06,655 --> 00:05:09,183
faites en sorte que le moins
possible de gens soient au courant

119
00:05:09,298 --> 00:05:10,692
que Jonas Hodges arrive.

120
00:05:10,866 --> 00:05:15,191
Et faites-le rentrer par
l'entrée de service sud-est.

121
00:05:16,607 --> 00:05:17,430
Oui ?

122
00:05:17,605 --> 00:05:20,431
Mme la Présidente, Jack Bauer et
Renée Walker appellent depuis le FBI.

123
00:05:20,535 --> 00:05:21,503
Vous avez parlé au FBI ?

124
00:05:21,677 --> 00:05:23,372
Oui, madame, il y a 5 minutes.

125
00:05:23,545 --> 00:05:25,201
Je leur ai donné vos
raisons pour annuler

126
00:05:25,307 --> 00:05:27,153
l'attaque aérienne,
mais je dois vous prévenir,

127
00:05:27,258 --> 00:05:28,561
ils étaient
également sceptiques.

128
00:05:28,676 --> 00:05:30,440
Préparez l'arrivée de Hodges.

129
00:05:36,485 --> 00:05:38,650
M. Bauer, Agent Walker,
ici la Présidente.

130
00:05:38,825 --> 00:05:40,821
Mme Présidente,
il faut qu'on discute.

131
00:05:40,927 --> 00:05:42,521
Non, M.
Bauer, ce n'est pas nécessaire.

132
00:05:42,695 --> 00:05:44,290
Il faut que vous m'écoutiez.

133
00:05:44,395 --> 00:05:47,261
J'apprécie tout ce que vous avez fait
pour rassembler ces informations,

134
00:05:47,367 --> 00:05:50,213
mais il m'en faut plus avant de
pouvoir autoriser une attaque aérienne.

135
00:05:50,378 --> 00:05:51,072
Je suis navrée.

136
00:05:51,235 --> 00:05:53,233
Avec tout le respect
que je vous dois,

137
00:05:53,336 --> 00:05:56,102
je ne crois pas que vous
nous disiez la vérité.

138
00:05:56,277 --> 00:05:57,142
Pardon ?

139
00:05:57,246 --> 00:05:59,163
Je crois que vous avez
annulé l'attaque aérienne

140
00:05:59,267 --> 00:06:02,031
parce que Jonas Hodges a en sa
possession des missiles surface-surface

141
00:06:02,138 --> 00:06:04,380
armés avec l'arme biologique
et il menace de les utiliser

142
00:06:04,486 --> 00:06:07,083
au cas où vous tenteriez
de vous en prendre à lui.

143
00:06:07,256 --> 00:06:09,110
Mme la Présidente,
Tony Almeida a vu un camion

144
00:06:09,210 --> 00:06:12,150
de l'essence à fusées RP-7
dans un dépôt sous-terrain

145
00:06:12,326 --> 00:06:15,395
situé juste à côté du bunker où
les armes biologiques se trouvent.

146
00:06:15,561 --> 00:06:17,790
La seule utilisation pour
de l'essence à fusées RP-7

147
00:06:17,969 --> 00:06:19,320
est pour lancer des missiles.

148
00:06:22,537 --> 00:06:24,960
Mme la Présidente,
dites-nous la vérité s'il vous plaît.

149
00:06:26,178 --> 00:06:30,942
Jack, Hodges possède 13 missiles
PYTHON armés avec l'arme biologique.

150
00:06:31,106 --> 00:06:34,242
Trois sont en ce moment braqués
sur des villes américaines.

151
00:06:34,416 --> 00:06:37,101
Il m'a ordonné de faire revenir
les avions ou il allait les lancer.

152
00:06:37,206 --> 00:06:38,271
Qu'est-ce qu'Hodges veut ?

153
00:06:38,377 --> 00:06:39,072
Je ne sais pas...

154
00:06:39,177 --> 00:06:40,871
mais il a demandé à me
voir en face à face.

155
00:06:40,988 --> 00:06:43,040
Il sera à la Maison Blanche
dans quelques minutes.

156
00:06:43,155 --> 00:06:44,821
Il veut juste vous voir

157
00:06:44,925 --> 00:06:46,280
pour vous donner ses exigences,

158
00:06:46,387 --> 00:06:48,980
et quelles qu'elles soient,
vous ne pouvez pas négocier avec lui.

159
00:06:49,096 --> 00:06:50,793
Je ne compte pas
négocier avec lui, Jack.

160
00:06:50,897 --> 00:06:53,563
Une fois qu'il aura
montré son jeu,

161
00:06:53,735 --> 00:06:56,190
je suis certaine de pouvoir...
de pouvoir lui faire réaliser

162
00:06:56,366 --> 00:06:58,660
à quel point ce qu'il
essaye de faire est futile.

163
00:06:58,838 --> 00:07:00,773
Jonas Hodges est un
traître et un terroriste,

164
00:07:00,936 --> 00:07:03,862
et après tout ce qui est arrivé,
vous êtes encore assez naïve

165
00:07:03,977 --> 00:07:06,900
pour croire que vous pouvez juste lui
parler et le faire changer d'avis ?

166
00:07:07,006 --> 00:07:10,412
Je ne suis pas novice, Jack, et pour le
moment, je n'ai pas d'autre solution.

167
00:07:10,586 --> 00:07:11,473
Mme la Présidente, si.

168
00:07:11,645 --> 00:07:13,181
Almeida est toujours
dans Starkwood.

169
00:07:13,285 --> 00:07:15,092
Je lui ai ordonné de se
retirer immédiatement.

170
00:07:15,195 --> 00:07:16,281
Que fait-il encore là-bas ?

171
00:07:16,388 --> 00:07:19,082
Je lui ai dit de ne pas bouger
tant que je ne vous avais pas parlé.

172
00:07:19,187 --> 00:07:21,153
Il pense pouvoir accéder
au réservoir d'essence

173
00:07:21,256 --> 00:07:24,223
et d'y déposer une série de détonateurs
et faire exploser les missiles.

174
00:07:24,405 --> 00:07:26,790
Je pense que ça peut marcher
mais il faut agir rapidement.

175
00:07:26,895 --> 00:07:28,063
Et les armes biologiques ?

176
00:07:28,238 --> 00:07:30,531
L'essence de fusées RP-7
brûle à 5.000 degrés.

177
00:07:30,708 --> 00:07:31,671
Il ne restera plus rien.

178
00:07:31,857 --> 00:07:34,270
Quand les armes seront détruites,
Larry Moss et ses équipes

179
00:07:34,375 --> 00:07:36,432
pourront avancer sur
Starkwood et boucler le QG.

180
00:07:36,606 --> 00:07:41,011
Hodges a donné l'ordre à ses hommes de
lancer les missiles au premier signe

181
00:07:41,177 --> 00:07:42,973
d'interférence gouvernementale.

182
00:07:43,148 --> 00:07:46,240
Si Almeida est repéré, des milliers
d'américains mourront, Jack.

183
00:07:46,416 --> 00:07:48,552
Mme la Présidente,
je sais qu'il y a un risque,

184
00:07:48,657 --> 00:07:50,521
mais je ne vous
demanderais pas de faire ça

185
00:07:50,685 --> 00:07:52,683
si je ne pensais pas
que ça puisse marcher.

186
00:07:52,856 --> 00:07:54,922
Je vous en prie.

187
00:07:55,098 --> 00:07:56,721
Faites-moi confiance.

188
00:08:02,136 --> 00:08:05,060
Combien de temps les docteurs
vous ont-ils donné à vivre ?

189
00:08:07,835 --> 00:08:13,241
Euh, ils ne sont pas sûrs, mais le
pathogène commence à faire de l'effet.

190
00:08:15,818 --> 00:08:18,782
Alors je ne peux pas vous menacer
avec grand chose, n'est-ce pas ?

191
00:08:20,258 --> 00:08:23,653
Je suis sûre que vous ferez
ce que vous jugez bon.

192
00:08:32,665 --> 00:08:34,932
Qu'est-ce que ça
veut donc dire ?

193
00:08:35,096 --> 00:08:36,830
Elle veut qu'on attaque.

194
00:08:37,008 --> 00:08:39,400
Mais elle ne l'a pas autorisé.

195
00:08:39,575 --> 00:08:40,533
Elle ne peut pas.

196
00:08:40,707 --> 00:08:42,671
Il faut que ça soit
une opération secrète.

197
00:08:42,846 --> 00:08:45,743
Si quelque chose devait mal tourner
et si ces missiles étaient lancés,

198
00:08:45,845 --> 00:08:48,410
la Présidente doit pouvoir jurer
sous serment que nous agissions

199
00:08:48,575 --> 00:08:49,412
seuls.

200
00:08:49,585 --> 00:08:50,640
Elle veut qu'on attaque.

201
00:08:50,815 --> 00:08:52,713
Prévenez Larry.
Il faut qu'on agisse vite.

202
00:08:57,155 --> 00:08:59,843
Je t'avais dit que je te ferais
rentrer à la Maison Blanche.

203
00:08:59,955 --> 00:09:03,822
Mais je ne pensais pas que ce
serait dans ces circonstances.

204
00:09:06,397 --> 00:09:07,792
C'était une idée de génie,
au fait.

205
00:09:09,606 --> 00:09:10,663
Quoi donc, monsieur ?

206
00:09:10,837 --> 00:09:15,201
Ce que vous avez fait pour convaincre
Almeida que vous m'aviez trahi.

207
00:09:15,376 --> 00:09:16,740
Très brillant.

208
00:09:16,905 --> 00:09:19,501
Merci, monsieur.

209
00:09:19,675 --> 00:09:24,341
Vous vous êtes mis en danger,
Greg, et je ne l'oublierai jamais.

210
00:09:27,357 --> 00:09:29,952
Je ne peux pas le croire...
Je suis nerveux.

211
00:09:30,128 --> 00:09:32,421
Tout ira bien, monsieur.

212
00:09:33,758 --> 00:09:34,720
Merci, Tim.

213
00:09:34,897 --> 00:09:36,251
De rien.

214
00:09:37,766 --> 00:09:41,061
Donc j'ai l'impression que la Présidente
n'a pas réellement autorisé ça.

215
00:09:41,236 --> 00:09:42,261
Techniquement, non.

216
00:09:42,435 --> 00:09:44,502
C'était plus un...
un ordre indirect

217
00:09:44,667 --> 00:09:46,660
mais crois-moi, Larry,
elle veut qu'on le fasse.

218
00:09:46,766 --> 00:09:50,271
Elle va rencontrer Hodges et on fera
exploser ces réservoirs de carburant.

219
00:09:51,277 --> 00:09:54,242
Larry, as-tu un
problème avec ça ?

220
00:09:56,547 --> 00:09:58,080
En fait, non.

221
00:09:58,248 --> 00:09:59,041
Pas le moindre.

222
00:09:59,217 --> 00:10:01,971
Ces enfoirés de chez Starkwood
ont tenu en joug mes hommes.

223
00:10:02,088 --> 00:10:03,620
J'ai hâte de me venger.

224
00:10:03,787 --> 00:10:06,422
D'accord, garde tes équipes en
position et soyez prêts à agir.

225
00:10:06,598 --> 00:10:08,523
Crois-moi, vous saurez
quand ça arrivera.

226
00:10:08,625 --> 00:10:10,762
D'accord.

227
00:10:25,715 --> 00:10:27,940
- Tony, c'est Jack. Tu me reçois ?
- Ouais, je suis là.

228
00:10:28,115 --> 00:10:29,502
On avait raison
pour ces missiles.

229
00:10:29,607 --> 00:10:30,711
La Présidente l'a confirmé.

230
00:10:30,816 --> 00:10:32,473
On va devoir faire ça
de façon officieuse.

231
00:10:32,576 --> 00:10:34,651
Larry et ces hommes sont
prêts à boucler Starkwood

232
00:10:34,757 --> 00:10:36,280
dès que les missiles
seront détruits.

233
00:10:36,388 --> 00:10:37,250
- Bien.
- Tony...

234
00:10:37,425 --> 00:10:40,081
Je dois savoir que tu peux
faire ça sans être détecté.

235
00:10:40,255 --> 00:10:43,961
Hodges a donné à ses hommes l'ordre de
lancer ces missiles à la moindre brèche.

236
00:10:44,125 --> 00:10:46,122
Ouais. Je peux le faire.

237
00:10:46,298 --> 00:10:47,990
OK. Bonne chance.

238
00:10:48,166 --> 00:10:50,162
Ouais.

239
00:11:02,147 --> 00:11:03,982
On en a fini ici.

240
00:11:04,146 --> 00:11:06,212
Je vais faire un
contrôle du périmètre.

241
00:11:06,388 --> 00:11:07,980
Tu disais que tu
venais d'en finir un.

242
00:11:08,155 --> 00:11:09,411
Je sais.

243
00:11:09,585 --> 00:11:12,460
Mais je pense pas qu'on puisse prendre
trop de précautions en ce moment.

244
00:11:34,145 --> 00:11:35,511
- C'est moi.
- Ouais.

245
00:11:35,616 --> 00:11:37,611
Les réservoirs auxiliaires
sont remplis et prêts.

246
00:11:37,717 --> 00:11:39,012
Confirmé.

247
00:11:39,188 --> 00:11:40,712
Je serai en bas dans
quelques minutes.

248
00:11:40,887 --> 00:11:41,883
Bien reçu.

249
00:11:45,158 --> 00:11:46,322
Pas un geste !

250
00:11:46,498 --> 00:11:48,492
Montre-moi tes mains.

251
00:11:51,165 --> 00:11:53,092
Almeida.

252
00:11:53,267 --> 00:11:55,430
Jette ton arme par terre.

253
00:11:55,598 --> 00:11:57,602
Doucement.

254
00:12:02,875 --> 00:12:03,801
Envoie-la du pied.

255
00:12:07,916 --> 00:12:09,743
Mets-le sous le camion.

256
00:12:09,918 --> 00:12:11,010
Maintenant ! Allez !

257
00:12:23,727 --> 00:12:25,261
Les mains en l'air.

258
00:12:25,425 --> 00:12:27,022
Qu'est-ce que tu crois faire ?

259
00:12:27,197 --> 00:12:29,061
Tu vas m'emmener aux
réservoirs de carburants.

260
00:12:29,166 --> 00:12:31,130
Allons-y.

261
00:12:33,035 --> 00:12:34,331
Ah ah.

262
00:12:47,587 --> 00:12:49,582
Ouvre-le.

263
00:12:55,458 --> 00:12:57,893
Vas-y.

264
00:13:22,688 --> 00:13:24,523
La Présidente est
prête à vous recevoir.

265
00:13:24,688 --> 00:13:26,692
Très bien. Merci.

266
00:13:30,468 --> 00:13:32,623
M. Hodges.

267
00:13:32,798 --> 00:13:34,131
Mme la Présidente.

268
00:13:34,296 --> 00:13:38,162
Voici Greg Seaton, mon associé.

269
00:13:38,405 --> 00:13:39,801
C'est un homme remarquable.

270
00:13:39,906 --> 00:13:42,472
Il n'en a pas l'air,
mais croyez-moi, c'est un génie.

271
00:13:42,645 --> 00:13:45,401
Oui, je connais M. Seaton.

272
00:13:46,976 --> 00:13:48,843
Merci, messieurs.

273
00:13:50,817 --> 00:13:52,810
Ça ne vieillit pas,
n'est-ce pas ?

274
00:13:54,386 --> 00:13:56,853
Rentrer dans...
le bureau ovale.

275
00:13:57,027 --> 00:13:59,853
Presque l'odeur de l'histoire.

276
00:14:00,028 --> 00:14:00,890
Peut-on s'assoir?

277
00:14:01,056 --> 00:14:02,922
S'il vous plait.

278
00:14:03,097 --> 00:14:07,233
Vous savez, c'est la 1ère fois que
je viens ici depuis votre élection ?

279
00:14:07,398 --> 00:14:08,631
Je suis au courant, oui.

280
00:14:08,798 --> 00:14:13,173
Avec votre prédécesseur, j'avais
l'habitude de passer tous les deux mois.

281
00:14:13,336 --> 00:14:15,330
Je briefais le
Président Daniels

282
00:14:15,508 --> 00:14:18,503
sur ce qu'il se passait
vraiment à travers le monde.

283
00:14:18,676 --> 00:14:21,010
Et vous êtes à présent exclu.

284
00:14:21,178 --> 00:14:23,212
Est-ce cela le problème ?

285
00:14:23,388 --> 00:14:25,042
Non, madame.

286
00:14:25,218 --> 00:14:28,482
Il s'agit d'autoriser Starkwood
ce pour quoi il a été créé :

287
00:14:28,658 --> 00:14:30,521
protéger ce pays.

288
00:14:30,688 --> 00:14:33,251
Vous avez attaqué ce pays.

289
00:14:33,426 --> 00:14:37,923
Vous et le Général Juma avaient
tué des centaines d'innocents,

290
00:14:38,095 --> 00:14:40,091
y compris mon fils.

291
00:14:42,036 --> 00:14:46,870
Mme la Présidente, je suis
sincèrement désolé pour votre perte,

292
00:14:47,035 --> 00:14:49,841
et je pleure chaque vie qui
a été perdue aujourd'hui,

293
00:14:50,007 --> 00:14:53,102
mais je suis choqué que vous pensiez
que j'y sois pour quelque chose.

294
00:14:53,205 --> 00:14:56,840
On a des preuves de votre
collaboration avec Juma.

295
00:14:57,015 --> 00:15:00,450
Vos agences de
renseignements se trompent.

296
00:15:00,615 --> 00:15:02,850
Si j'avais su ce que Juma avait prévu,
j'aurais fait

297
00:15:03,025 --> 00:15:05,223
tout ce qui était en mon
pouvoir pour l'arrêter.

298
00:15:05,326 --> 00:15:08,523
Alors oublions toutes
ces accusations infondées

299
00:15:08,696 --> 00:15:10,620
et peut-être qu'on pourra
se mettre au travail.

300
00:15:10,726 --> 00:15:12,691
Je vous écoute.

301
00:15:14,736 --> 00:15:18,560
Mme la Présidente,
je sais que vous connaissez l'histoire

302
00:15:18,738 --> 00:15:22,032
et vous êtes bien au courant que
notre indépendance fut gagnée

303
00:15:22,207 --> 00:15:25,943
avec l'aide d'armées privées et
on ne peut survivre sans elles.

304
00:15:26,045 --> 00:15:28,912
Voyez comme il fut facile d'amener
des armes biologiques dans ce pays.

305
00:15:29,015 --> 00:15:30,411
Nos défenses sont fragiles.

306
00:15:30,585 --> 00:15:32,312
Elles sont au bord
de l'effondrement.

307
00:15:32,487 --> 00:15:35,380
Mais il n'est pas trop
tard pour y remédier.

308
00:15:35,558 --> 00:15:37,580
Alors que suggérez-vous ?

309
00:15:37,757 --> 00:15:41,550
En bref,
je veux un siège à la table.

310
00:15:41,727 --> 00:15:44,590
Starkwood doit être inclus
dans la mise au point

311
00:15:44,767 --> 00:15:47,593
de la politique militaire
intérieure et extérieure.

312
00:15:47,766 --> 00:15:51,933
On dirait surtout que vous voulez
un siège en tête de table.

313
00:15:52,106 --> 00:15:55,100
Mme la Présidente, je ne suis pas
ici pour supplanter votre autorité.

314
00:15:55,277 --> 00:15:57,143
Ce que je propose
c'est un partenariat.

315
00:15:57,407 --> 00:16:01,341
Pensez à Starkwood comme la
cinquième branche de l'armée.

316
00:16:01,516 --> 00:16:03,512
Greg ?

317
00:16:05,787 --> 00:16:09,411
Ceci contient les protocoles qui
serviront de bases à notre accord.

318
00:16:11,258 --> 00:16:13,080
Je suggère que nous les
parcourions ensemble.

319
00:16:13,257 --> 00:16:16,093
Jonas, j'ai accepté
cette réunion

320
00:16:16,265 --> 00:16:19,022
car je voulais entendre
ce que vous aviez à dire.

321
00:16:19,196 --> 00:16:21,860
Mais ce que vous proposez
est du chantage.

322
00:16:22,037 --> 00:16:24,801
Et bien, c'est mettre les choses
dans les pires termes possibles.

323
00:16:24,966 --> 00:16:28,430
Vous menacez de tuer des
milliers de personnes.

324
00:16:30,476 --> 00:16:33,672
Je n'en suis pas fier.

325
00:16:33,848 --> 00:16:35,941
Je suis le premier
à l'admettre.

326
00:16:36,116 --> 00:16:37,531
Et il est temps de
tourner la page.

327
00:16:37,636 --> 00:16:39,781
Ce pays a vu suffisamment
de sang couler aujourd'hui.

328
00:16:39,888 --> 00:16:42,681
Pour le bien du peuple américain,
Mme la Présidente,

329
00:16:42,856 --> 00:16:47,791
je vous supplie de travailler avec moi,
et de laisser ceci derrière.

330
00:16:55,337 --> 00:16:58,000
Prenez le document,
Mme la Présidente.

331
00:17:21,525 --> 00:17:22,750
Allons-y.

332
00:17:22,928 --> 00:17:24,893
Allez. Remonte tout de
suite ou je te laisse ici.

333
00:17:25,066 --> 00:17:27,593
Et tu ne veux pas que ça arrive,
fais-moi confiance. Lève-toi !

334
00:17:27,697 --> 00:17:28,760
Allez !

335
00:18:12,575 --> 00:18:13,672
Allez !

336
00:18:21,216 --> 00:18:22,650
Qu'est-ce que c'est ?

337
00:18:22,828 --> 00:18:23,520
Code 363.

338
00:18:23,687 --> 00:18:25,152
C'est une
brèche gouvernementale.

339
00:18:25,256 --> 00:18:26,261
On doit effectuer le tir.

340
00:18:26,378 --> 00:18:28,340
Etes-vous sûr que ce n'est
pas une fausse alerte ?

341
00:18:28,447 --> 00:18:29,390
Pas moyen de savoir.

342
00:18:29,495 --> 00:18:31,220
On a des ordres clairs alors...

343
00:18:31,327 --> 00:18:33,223
Commençons la séquence de tir.

344
00:18:39,508 --> 00:18:40,870
Trop tard.

345
00:18:51,515 --> 00:18:53,352
Séquence de tir complète.

346
00:18:53,518 --> 00:18:54,980
La cible est armée.

347
00:18:55,158 --> 00:18:56,320
Entrez le codes de lancement.

348
00:18:56,427 --> 00:18:57,952
Monsieur, on doit
avoir confirmation.

349
00:18:58,056 --> 00:18:59,190
Ce n'est pas le protocole.

350
00:18:59,356 --> 00:19:01,292
On est sur le point de
tuer 10000 personnes.

351
00:19:01,395 --> 00:19:03,190
On devrait avoir
quelqu'un au téléphone.

352
00:19:03,366 --> 00:19:04,790
Entrez les codes.

353
00:19:04,967 --> 00:19:05,820
Tout de suite !

354
00:19:05,996 --> 00:19:07,631
Non, monsieur.

355
00:19:44,336 --> 00:19:46,161
C'est ça.
C'est pour nous. Allons-y.

356
00:19:46,336 --> 00:19:47,332
On y va !

357
00:19:47,505 --> 00:19:49,330
On y va !

358
00:19:59,657 --> 00:20:00,880
C'est fait.

359
00:20:01,055 --> 00:20:02,252
Tony ?

360
00:20:02,415 --> 00:20:04,483
Tony, vous m'entendez ?

361
00:20:04,655 --> 00:20:06,890
Une telle explosion aura
détruit ses communications.

362
00:20:07,056 --> 00:20:09,732
On va devoir attendre que Larry et
ses hommes soient à l'intérieur.

363
00:20:17,266 --> 00:20:19,001
Ça dit ici que vous
voulez un statut actif

364
00:20:19,106 --> 00:20:21,772
dans le Groupe de Planification
Stratégique du Pentagone.

365
00:20:21,938 --> 00:20:23,271
Oui.

366
00:20:23,445 --> 00:20:27,143
Ça vous donnerait accès à des
informations classifiées de niveau 6.

367
00:20:27,317 --> 00:20:28,940
Même le vice-président
n'y a pas accès.

368
00:20:29,115 --> 00:20:32,510
Ceci n'est pas négociable.

369
00:20:32,686 --> 00:20:34,312
Je ne suis pas ici
pour en débattre.

370
00:20:34,486 --> 00:20:35,852
Allons à la section
suivante qui

371
00:20:35,958 --> 00:20:39,182
concerne la supervision du Sénat sur
les opérations de terrain de Starkwood.

372
00:20:40,697 --> 00:20:43,521
Désolé d'interrompre, Mme la Présidente,
mais je dois vous parler.

373
00:20:43,698 --> 00:20:44,763
Ça ne peut pas attendre ?

374
00:20:44,868 --> 00:20:46,632
Non, madame,
ça ne peut attendre.

375
00:20:46,796 --> 00:20:48,132
Vous m'excuserez un instant ?

376
00:20:48,298 --> 00:20:50,290
Bien sûr.

377
00:21:01,118 --> 00:21:04,440
SATCOM vient de détecter une énorme
explosion dans l'enceinte de Starkwood.

378
00:21:04,618 --> 00:21:06,500
L'entrepôt des armes
biologiques a été détruit.

379
00:21:06,677 --> 00:21:07,960
- Vous êtes sûr ?
- Oui, madame.

380
00:21:08,067 --> 00:21:10,033
Vu la taille de l'explosion,
rien n'a pu survivre.

381
00:21:10,136 --> 00:21:11,753
Mais je ne sais pas
comment c'est arrivé.

382
00:21:11,856 --> 00:21:12,631
Ce n'était pas nous.

383
00:21:12,806 --> 00:21:14,692
Appelez le FBI et faîtes-les
boucler Starkwood.

384
00:21:14,795 --> 00:21:16,762
- Ils sont déjà rentrés.
- Bien

385
00:21:16,925 --> 00:21:20,392
Et quand ce sera fini,
je veux parler à Jack Bauer.

386
00:21:20,565 --> 00:21:21,490
Oui, madame.

387
00:21:21,667 --> 00:21:23,960
Vous savez...

388
00:21:26,005 --> 00:21:27,633
Je ne suis pas sûr
de l'atteindre.

389
00:21:27,808 --> 00:21:30,440
Je pense que vous gérez cela
parfaitement, monsieur.

390
00:21:30,605 --> 00:21:33,270
On verra.

391
00:21:36,018 --> 00:21:37,513
Qu'est-ce que c'est
que ce bordel ?

392
00:21:37,615 --> 00:21:41,511
Prenez ce document comme preuve et
mettez ces hommes en état d'arrestation.

393
00:21:41,685 --> 00:21:43,650
A quoi pensez-vous ?
Avez-vous perdu l'esprit ?

394
00:21:43,826 --> 00:21:45,723
Jonas, nous avons
détruit les missiles.

395
00:21:45,825 --> 00:21:47,892
C'est fini.

396
00:21:49,297 --> 00:21:50,322
C'est impossible.

397
00:21:50,497 --> 00:21:52,821
C'est la vérité.

398
00:21:52,997 --> 00:21:55,263
Et vous êtes en
état d'arrestation.

399
00:21:55,436 --> 00:21:57,533
Vous êtes un terroriste
et un meurtrier,

400
00:21:57,637 --> 00:22:00,132
et je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir pour m'assurer

401
00:22:00,307 --> 00:22:02,471
que vous payez le
maximum pour vos crimes.

402
00:22:04,106 --> 00:22:08,543
Mon seul crime est d'essayer
de protéger mon pays !

403
00:22:08,717 --> 00:22:11,000
Vous pensez que ça
s'arrêtera avec moi ?

404
00:22:11,117 --> 00:22:13,653
Je ne suis qu'un petit engrenage
dans une très grosse machine.

405
00:22:14,115 --> 00:22:14,871
Attendez.

406
00:22:17,987 --> 00:22:20,681
Vous ne pouvez même pas imaginer
contre quoi vous vous mesurez.

407
00:22:20,785 --> 00:22:23,251
De quoi parlez-vous ?

408
00:22:25,127 --> 00:22:27,431
Vous le découvrirez.

409
00:22:31,266 --> 00:22:33,500
Retirez-le de ma vue.

410
00:23:02,728 --> 00:23:05,870
L'équipe anti-bactériologique n’a trouvé
aucune trace d’armes bactériologiques

411
00:23:05,975 --> 00:23:07,312
dans le périmètre
de l'explosion.

412
00:23:07,426 --> 00:23:09,353
Ca s'est vaporisé
avec l'explosion.

413
00:23:09,496 --> 00:23:11,021
- Des nouvelles de Tony ?
- Pas encore.

414
00:23:11,125 --> 00:23:12,282
Larry fouille le complexe.

415
00:23:12,386 --> 00:23:14,001
On devrait vite
avoir des nouvelles.

416
00:23:14,107 --> 00:23:16,631
M. Bauer, vous avez un appel :
c'est la Présidente.

417
00:23:16,806 --> 00:23:19,132
Je vais le prendre dans la
salle de réunion. Merci.

418
00:23:19,305 --> 00:23:20,772
Je reviens.

419
00:23:32,285 --> 00:23:33,210
Madame la Presidente.

420
00:23:33,388 --> 00:23:37,422
M. Bauer,
Jonas Hodges a été arrêté.

421
00:23:37,595 --> 00:23:38,623
C'est une bonne nouvelle.

422
00:23:38,795 --> 00:23:39,890
Très bonne.

423
00:23:40,066 --> 00:23:44,330
Jack, vous et votre équipe
m'avez fourni une option.

424
00:23:44,495 --> 00:23:47,232
Et pour cela, je vous en suis
profondément reconnaissante.

425
00:23:47,406 --> 00:23:49,731
Tout comme le peuple américain.

426
00:23:49,908 --> 00:23:52,171
Madame, le mérite en
revient à Tony Almeida

427
00:23:52,338 --> 00:23:54,241
il a risqué sa vie pour
détruire ces missiles.

428
00:23:54,405 --> 00:23:57,740
Et comme vous le savez, il va être
appréhendé pour ses actions passées,

429
00:23:57,846 --> 00:24:01,813
et j'espérais que,
peut-être, vous pourriez...

430
00:24:01,988 --> 00:24:03,813
Oui, M. Bauer ?

431
00:24:08,585 --> 00:24:10,352
Jack ?

432
00:24:12,397 --> 00:24:13,721
Euh, excusez-moi, j'ai...

433
00:24:13,895 --> 00:24:16,360
complètement oublié
ce que j'allais dire.

434
00:24:16,538 --> 00:24:19,192
Vous me parliez de M. Almeida.

435
00:24:19,367 --> 00:24:22,102
Et ma réponse est "oui",
j'en tiendrais compte.

436
00:24:22,268 --> 00:24:25,201
Merci.

437
00:24:27,248 --> 00:24:28,940
Que se passe-t-il ?

438
00:24:29,106 --> 00:24:32,173
Je... je...
je ne sais pas trop.

439
00:24:32,347 --> 00:24:35,342
Jack, je suis désolé que
vous ayez à traverser ça.

440
00:24:35,518 --> 00:24:37,680
J'aurais aimé pouvoir
y faire quelque chose.

441
00:24:37,856 --> 00:24:40,582
Madame, j'apprécie votre appel.

442
00:24:40,755 --> 00:24:43,351
Mais, je suis désolé.
Je... Je dois y aller.

443
00:24:43,526 --> 00:24:44,352
Bien sûr.

444
00:24:44,527 --> 00:24:45,552
Merci.

445
00:24:53,235 --> 00:24:55,132
Jonas Hodges a été arrêté.

446
00:24:55,305 --> 00:24:57,531
Prévenez-moi dès
que vous avez Tony.

447
00:24:57,706 --> 00:24:59,402
Je dois aller voir
le Dr. Macer.

448
00:25:01,448 --> 00:25:03,040
Oui, Madame ?

449
00:25:03,216 --> 00:25:05,470
Appelez Ben Landry
du service de santé.

450
00:25:05,647 --> 00:25:09,080
Dites-lui que je veux être informée,
en temps réel, sur l'état de Jack Bauer.

451
00:25:09,245 --> 00:25:10,242
Bien, Madame.

452
00:25:22,465 --> 00:25:24,591
On a sécurisé les accès
et les postes avancés

453
00:25:24,767 --> 00:25:27,102
et on balaye le complexe,
bloc par bloc.

454
00:25:27,265 --> 00:25:28,862
Rencontrez-vous de
la résistance ?

455
00:25:28,965 --> 00:25:30,402
Non.

456
00:25:30,576 --> 00:25:32,632
Ils se rendent
pacifiquement et coopèrent.

457
00:25:32,805 --> 00:25:34,802
La plupart des hommes
de cette base,

458
00:25:34,978 --> 00:25:37,570
je ne suis même pas sûr qu'ils
sachent ce qu'il se tramait.

459
00:25:37,746 --> 00:25:39,243
Et a propos d'Almeida?

460
00:25:39,416 --> 00:25:40,811
Euh, il est là.

461
00:25:40,938 --> 00:25:41,631
On l'a retrouvé.

462
00:25:41,736 --> 00:25:43,621
- Il va bien ?
- Quelques coupures et des bleus,

463
00:25:43,726 --> 00:25:45,491
mais sinon,
il est plutôt en bonne condition.

464
00:25:45,597 --> 00:25:46,552
Bien.

465
00:25:46,725 --> 00:25:48,023
Jack sera ravi de l'entendre.

466
00:25:48,186 --> 00:25:50,320
Ecoute, Renée...

467
00:25:50,498 --> 00:25:51,923
on se connait depuis longtemps.

468
00:25:52,097 --> 00:25:54,063
Tellement de choses sont
arrivées aujourd'hui.

469
00:25:54,167 --> 00:25:55,763
Oui.

470
00:25:55,925 --> 00:25:57,263
On a beaucoup à se dire.

471
00:25:57,438 --> 00:25:59,531
Je sais.

472
00:25:59,636 --> 00:26:01,232
Excusez-moi, Agent Walker.
elle attend.

473
00:26:01,338 --> 00:26:02,500
Ok, merci.

474
00:26:02,678 --> 00:26:05,303
- Je dois y aller, Kim Bauer est là.
- La fille de Jack ?

475
00:26:05,407 --> 00:26:07,002
Oui. Je...
je lui ai demandé de venir.

476
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
Il y a ce
traitement expérimental

477
00:26:09,005 --> 00:26:11,512
contre la maladie de Jack mais
il faut un donneur compatible.

478
00:26:11,616 --> 00:26:13,933
C'est sans grand espoir,
mais c'est le seul qui lui reste.

479
00:26:14,045 --> 00:26:16,041
Ok.

480
00:26:16,215 --> 00:26:17,710
Tu me tiens au courant,
d'accord ?

481
00:26:17,888 --> 00:26:19,452
Promis. Je coupe.

482
00:26:19,618 --> 00:26:22,183
Très bien.

483
00:26:24,028 --> 00:26:25,353
Ils ont parlé de Kim Bauer ?

484
00:26:25,526 --> 00:26:29,592
Oui, elle est au FBI pour
aider à traiter Jack,

485
00:26:29,765 --> 00:26:31,431
euh, une sorte de
thérapie cellulaire.

486
00:26:31,597 --> 00:26:33,731
Donc, ils pensent qu'il
peut s'en sortir ?

487
00:26:33,836 --> 00:26:36,203
Ils n'avaient pas
l'air optimistes.

488
00:26:38,875 --> 00:26:43,670
Ecoutez, Tony, c'est pas facile pour
moi, mais, euh... j'ai pour ordre

489
00:26:43,848 --> 00:26:45,643
de vous placer en
état d'arrestation.

490
00:26:45,747 --> 00:26:47,481
Ouais, je sais.

491
00:26:47,647 --> 00:26:48,843
Vous avez été courageux.

492
00:26:49,018 --> 00:26:51,151
Et vous avez probablement
sauvé des centaines de vie.

493
00:26:51,258 --> 00:26:52,512
Pour ce que ça vaut,

494
00:26:52,688 --> 00:26:55,280
je ne pense pas que c'est ainsi
qu'on devrait vous remercier.

495
00:26:55,388 --> 00:26:57,552
J'apprécie mais, euh,...

496
00:26:59,558 --> 00:27:01,361
je suis prêt à payer
pour ce que j'ai fait.

497
00:27:01,468 --> 00:27:03,292
Retirez-lui les menottes,
voulez-vous ?

498
00:27:05,296 --> 00:27:06,390
Les hélicoptères arrivent.

499
00:27:06,497 --> 00:27:08,503
Je vous ramène,
au FBI, ça marche ?

500
00:27:11,308 --> 00:27:15,140
La perte de mémoire est un
des symptômes, M. Bauer.

501
00:27:15,305 --> 00:27:18,211
Je ne m'attendais seulement pas à ce
qu'il se manifeste si rapidement.

502
00:27:18,377 --> 00:27:21,040
Ce n'est pas juste
une perte de mémoire.

503
00:27:21,215 --> 00:27:23,212
J'ai l'impression...

504
00:27:26,657 --> 00:27:29,120
Je ne sais pas
comment l'expliquer.

505
00:27:29,286 --> 00:27:33,791
J'ai l'impression que c'est
une partie de moi que je perds.

506
00:27:33,966 --> 00:27:35,823
La maladie implique des

507
00:27:35,995 --> 00:27:39,462
des changements de personnalité,
parfois, des hallucinations.

508
00:27:39,636 --> 00:27:42,502
Mais c'est un agent pathogène
modifié nous n'en savons pas plus.

509
00:27:42,667 --> 00:27:46,933
Les militaires fouillent encore les
décombres des labos, au Sangala,

510
00:27:47,108 --> 00:27:49,671
alors on espére en savoir
plus très prochainement.

511
00:27:49,847 --> 00:27:52,533
Vous avez pu me donner quelque
chose qui contrôle les tremblements.

512
00:27:53,418 --> 00:27:56,172
Vous pourriez me donner quelque
chose qui pourrait m'aider avec ça ?

513
00:27:56,285 --> 00:27:57,653
Non.

514
00:27:57,818 --> 00:27:59,512
Je suis désolée.

515
00:28:01,528 --> 00:28:03,121
Ok.

516
00:28:03,295 --> 00:28:04,851
Merci. Excusez-moi.

517
00:28:17,007 --> 00:28:20,330
Jack, ça va ?

518
00:28:20,507 --> 00:28:23,471
Oui, euh,
Il va falloir que je fasse mon rapport

519
00:28:23,575 --> 00:28:25,072
sur ce qu'il s'est
passé aujourd'hui.

520
00:28:25,176 --> 00:28:26,541
Et ça doit être
fait au plus vite.

521
00:28:26,646 --> 00:28:29,811
Je suis pas sûr de pouvoir encore
longtemps vous donner des détails.

522
00:28:29,918 --> 00:28:30,683
Ok.

523
00:28:30,855 --> 00:28:33,081
Mais avant, il y a quelque
chose que vous devez savoir.

524
00:28:33,185 --> 00:28:34,581
Quoi ?

525
00:28:34,758 --> 00:28:36,480
Ça concerne Kim.

526
00:28:36,655 --> 00:28:37,990
Elle est ici, Jack.

527
00:28:38,157 --> 00:28:41,162
Je lui ai dit que vous étiez
malade et qu'elle pouvait aider

528
00:28:41,325 --> 00:28:43,360
pour le traitement.

529
00:28:43,535 --> 00:28:45,530
Vous...

530
00:28:47,536 --> 00:28:49,361
Vous avez fait quoi ?

531
00:28:49,538 --> 00:28:50,360
Venez par ici.

532
00:28:50,537 --> 00:28:52,532
Venez par ici.

533
00:28:55,678 --> 00:28:58,141
Pour qui vous prenez-vous?

534
00:28:58,318 --> 00:29:00,980
Bon sang,
pour qui vous prenez-vous ?

535
00:29:02,288 --> 00:29:04,382
Vous pensez que c'est facile ?

536
00:29:04,558 --> 00:29:06,002
Vous pensez savoir
ce que j'endure ?

537
00:29:06,185 --> 00:29:07,540
Parce que ça n'est pas le cas.

538
00:29:07,656 --> 00:29:08,451
Je vais mourir.

539
00:29:08,628 --> 00:29:10,891
Et je m'y suis fait à l'idée.

540
00:29:11,055 --> 00:29:13,493
Je peux gérer ça.

541
00:29:13,666 --> 00:29:18,661
Et là, vous me confrontez, à la seule
chose qui peut rendre ça insupportable.

542
00:29:18,836 --> 00:29:21,231
- Jack, écoutez... -
Non, c'est vous qui m'écoutez.

543
00:29:21,338 --> 00:29:24,330
Je vous ai spécifié que je ne
voulais pas impliquer ma fille.

544
00:29:24,508 --> 00:29:26,970
Personne ne l'a poussé
à être impliquée.

545
00:29:27,147 --> 00:29:29,143
Elle a essayé de vous
voir toute la journée.

546
00:29:35,386 --> 00:29:36,411
Quoi ?

547
00:29:36,585 --> 00:29:39,713
Elle était à
l'audience ce matin.

548
00:29:39,888 --> 00:29:41,973
Elle a pris l'avion depuis
Los Angeles pour être là,

549
00:29:42,155 --> 00:29:44,492
mais on vous a embarqué avant
qu'elle ne puisse vous voir.

550
00:29:44,596 --> 00:29:46,520
Elle a laissé des messages
ici toute la journée.

551
00:29:46,627 --> 00:29:48,590
Ils ne me les ont pas transmis.

552
00:29:51,565 --> 00:29:54,531
Si vous le voulez,
je peux lui dire que vous n'êtes pas là.

553
00:29:54,706 --> 00:29:57,703
Je peux lui dire que vous
ne pouvez pas la voir.

554
00:30:00,808 --> 00:30:03,173
Je ne peux pas faire ça.

555
00:30:06,846 --> 00:30:08,512
Où est-elle ?

556
00:30:08,685 --> 00:30:10,480
Dans la salle d'attente.

557
00:30:12,515 --> 00:30:14,482
Conduisez-moi.

558
00:30:44,947 --> 00:30:46,950
Papa.

559
00:30:50,285 --> 00:30:52,622
Comment te sens-tu ?

560
00:30:53,656 --> 00:30:55,922
Je... je vais bien.

561
00:30:56,096 --> 00:30:58,460
Tu souffres ?

562
00:30:58,628 --> 00:31:00,361
Non.

563
00:31:01,838 --> 00:31:04,063
Viens, assis-toi.

564
00:31:18,346 --> 00:31:21,351
L'agent Walker t'a dit que
j'ai essayé de te trouver ?

565
00:31:21,515 --> 00:31:24,782
Oui.

566
00:31:24,955 --> 00:31:29,521
J'ai tout essayé : le département
d'état, des enquêteurs privés.

567
00:31:29,698 --> 00:31:34,291
A chaque fois que j'avais un numéro ou
une adresse, tu avais déjà disparu.

568
00:31:34,468 --> 00:31:35,991
Je suis désolé.

569
00:31:36,166 --> 00:31:40,173
Je pensais agir dans ton
intérêt en m'éloignant.

570
00:31:43,008 --> 00:31:45,802
Papa, tu m'as tellement manqué.

571
00:31:48,446 --> 00:31:52,443
Toi aussi, tu m'as manqué.

572
00:31:53,717 --> 00:31:58,653
Tu dois savoir combien je suis désolé
pour ce que tu as subi à cause de moi.

573
00:31:58,827 --> 00:32:00,152
Non, ne fais pas ça.

574
00:32:00,327 --> 00:32:01,551
Ne prends pas tous les torts.

575
00:32:01,658 --> 00:32:03,023
C'est moi qui
devrais m'excuser.

576
00:32:03,195 --> 00:32:04,361
Je t'ai repoussé.

577
00:32:04,525 --> 00:32:06,261
Et au lieu d'assumer
la responsabilité

578
00:32:06,437 --> 00:32:10,463
pour toute mes erreurs,
c'est toi que j'ai blâmé.

579
00:32:10,637 --> 00:32:15,001
Et c'était stupide et immature.

580
00:32:16,545 --> 00:32:19,842
Et maintenant,
tout le temps qu'on a perdu...

581
00:32:23,988 --> 00:32:26,312
L'Agent Walker m'a dit
qu'il y avait une chance,

582
00:32:26,488 --> 00:32:31,382
même infime, pour que je puisse t'aider,
et tu ne veux pas que j'essaye.

583
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Le traitement est expérimental.

584
00:32:34,055 --> 00:32:35,990
Et je ne pense pas
que ça va marcher.

585
00:32:36,167 --> 00:32:39,160
Et tu n'en veux pas,
parce que tu as peur de me demander.

586
00:32:39,336 --> 00:32:41,330
Non.

587
00:32:42,535 --> 00:32:44,362
Il y a un risque pour toi.

588
00:32:44,537 --> 00:32:46,901
Un risque infime...

589
00:32:47,078 --> 00:32:48,833
qui vaut d'être pris.

590
00:32:49,006 --> 00:32:50,070
Pas pour moi.

591
00:32:51,775 --> 00:32:54,913
Kim... je vais mourir.

592
00:32:56,147 --> 00:32:59,943
Et peu importe la petite chance
qu'il y a d'empêcher que ça arrive,

593
00:33:00,115 --> 00:33:04,252
ça ne vaut pas la peine pour moi,
de te laisser

594
00:33:04,425 --> 00:33:05,882
attendre ici,
à me regarder mourir.

595
00:33:05,986 --> 00:33:08,252
Papa, je ne veux pas te perdre.

596
00:33:08,425 --> 00:33:10,422
Viens là.

597
00:33:10,595 --> 00:33:11,890
Viens là. Je ne veux pas.

598
00:33:13,136 --> 00:33:15,330
Ma chérie, ça va aller.

599
00:33:15,498 --> 00:33:18,060
Tout va bien se passer.
Je te le promets.

600
00:33:23,707 --> 00:33:24,873
Qu'est-ce qu'il y a ?

601
00:33:26,948 --> 00:33:29,572
Quoi ?

602
00:33:31,915 --> 00:33:33,983
Chérie, je suis désolé...

603
00:33:34,157 --> 00:33:37,353
mais il faut que tu y ailles.

604
00:33:40,055 --> 00:33:41,850
S'il te plait, bébé,
je t'en supplie.

605
00:33:42,895 --> 00:33:45,062
Je t'aime tellement.

606
00:33:45,228 --> 00:33:47,061
Chérie, moi aussi.
S'il te plait.

607
00:33:49,038 --> 00:33:51,030
Merci. Vas-y.

608
00:34:33,146 --> 00:34:36,082
Périmètre 2 à commandement :
Sortie 6, rien à signaler.

609
00:34:36,245 --> 00:34:39,013
Bien reçu, P-2.
Maintenez votre position.

610
00:34:48,368 --> 00:34:49,662
Ne bougez pas!

611
00:34:49,826 --> 00:34:50,921
Montrez-moi vos mains.

612
00:34:51,098 --> 00:34:52,260
Mains en l'air !

613
00:35:03,075 --> 00:35:04,143
Dispatch, ici P-2.

614
00:35:04,305 --> 00:35:06,740
J'ai un agent à terre
et un suspect en joug.

615
00:35:06,917 --> 00:35:07,830
Code rouge.

616
00:35:08,008 --> 00:35:08,703
Entendu, P-2.

617
00:35:08,807 --> 00:35:11,511
Que tous les agents disponibles se
rendent au portail auxiliaire 6.

618
00:35:11,615 --> 00:35:13,080
- Posez votre sac.
- Code rouge.

619
00:35:18,496 --> 00:35:20,492
Les mains sur le capot.

620
00:35:38,248 --> 00:35:41,173
Dispatch, ici P-2.

621
00:35:41,348 --> 00:35:43,642
Passez-moi l'Agent Moss.
C'est urgent.

622
00:35:47,085 --> 00:35:48,652
Agent Moss.

623
00:35:48,827 --> 00:35:51,082
Agent Moss,
ici Davis au portail auxiliaire 6.

624
00:35:51,256 --> 00:35:52,920
J'ai arrêté un
agent de Starkwood.

625
00:35:53,095 --> 00:35:54,222
Il a tué l'un de nos agents.

626
00:35:54,337 --> 00:35:57,463
Il avait sur lui une capsule de l'arme
biologique et essayait de s'enfuir avec

627
00:35:57,567 --> 00:35:58,920
en utilisant un
de nos véhicules.

628
00:35:59,027 --> 00:36:00,430
Quoi ?! Vous êtes sûr ?

629
00:36:00,595 --> 00:36:02,461
C'est sous mes yeux.

630
00:36:05,336 --> 00:36:08,030
Agent Davis ?

631
00:36:08,205 --> 00:36:10,000
Davis ?!

632
00:36:15,246 --> 00:36:16,840
Walker.

633
00:36:17,015 --> 00:36:19,150
Renée, on a une brèche de
sécurité au portail 6.

634
00:36:19,315 --> 00:36:21,881
Un des agents de Starkwood a une
capsule de l'arme biologique.

635
00:36:21,987 --> 00:36:22,682
Quoi ?

636
00:36:22,787 --> 00:36:25,530
L'Agent Davis l'a identifiée,
je crois qu'il s'est fait tirer dessus.

637
00:36:25,636 --> 00:36:27,950
Le suspect doit fuir
dans un véhicule du FBI

638
00:36:28,057 --> 00:36:30,021
alors tu dois verrouiller
tous les accès routiers

639
00:36:30,195 --> 00:36:32,083
et alertez les unités du
périmètre et la police.

640
00:36:32,188 --> 00:36:33,232
Janis, appelle la police.

641
00:36:33,335 --> 00:36:34,761
Je vais le poursuivre
par les airs.

642
00:36:34,866 --> 00:36:36,931
Allez ! Décollons !

643
00:36:38,337 --> 00:36:41,432
Renée, alerte la Sécurité du Territoire,
dis-leur ce qu'il se passe.

644
00:36:41,607 --> 00:36:43,093
Il s'agit d'une
autre attaque, Larry?

645
00:36:43,278 --> 00:36:45,642
Je ne sais pas mais il y a
assez de cette variante du prion

646
00:36:45,745 --> 00:36:48,310
dans cette capsule pour affecter
une petite ville entière.

647
00:37:10,337 --> 00:37:12,023
Agent Miller,
y a-t-il des routes majeures

648
00:37:12,138 --> 00:37:15,023
dans notre périmètre que les agents
de Starkwood auraient pu utiliser ?

649
00:37:15,138 --> 00:37:17,000
Oui, on arrive vers
l'autoroute 42.

650
00:37:17,177 --> 00:37:18,611
Dois-je aller dans
cette direction ?

651
00:37:21,615 --> 00:37:23,411
Entendu.

652
00:37:23,587 --> 00:37:26,911
Oui, monsieur. On tiendra la Sécurité
du Territoire au courant en temps réel.

653
00:37:27,086 --> 00:37:29,342
As-tu accédé au système
de localisation GPS ?

654
00:37:29,458 --> 00:37:32,892
Ouais, je scanne les transpondeurs
du véhicule volé du FBI.

655
00:37:33,055 --> 00:37:34,690
Combien de temps
ça va prendre ?

656
00:37:34,797 --> 00:37:36,560
Le temps que le satellite
se repositionne.

657
00:37:36,728 --> 00:37:40,931
Quand tu as parlé à Larry,
tu as mentionné une attaque ?

658
00:37:41,097 --> 00:37:43,560
L'agent de Starkwood
qu'on essaie de trouver

659
00:37:43,736 --> 00:37:45,531
a volé une capsule
de l'arme biologique

660
00:37:45,638 --> 00:37:47,832
Je croyais qu'Almeida avait
détruit toutes les armes.

661
00:37:47,938 --> 00:37:48,780
Apparemment pas.

662
00:37:48,787 --> 00:37:50,962
Comment a-t-il pu
sortir du périmètre ?

663
00:37:51,077 --> 00:37:53,440
Il a tué 2 de nos agents.

664
00:37:53,615 --> 00:37:55,840
Voilà.

665
00:37:56,015 --> 00:37:59,382
Le suspect sort de l'autoroute
42 sur Smoketree Avenue.

666
00:37:59,555 --> 00:38:01,312
Il se dirige vers une
zone industrielle.

667
00:38:01,485 --> 00:38:03,112
Mets-moi sur le
canal inter-agences.

668
00:38:03,287 --> 00:38:06,021
A toutes les unités, ici l'Agent Walker du FBI.

669
00:38:06,195 --> 00:38:08,550
Le suspect est sorti de
l'autoroute 42 sur Smoketree.

670
00:38:08,655 --> 00:38:10,763
Il se dirige vers le nord
dans la zone industrielle.

671
00:38:10,867 --> 00:38:12,710
Unités à proximité,
répondez s'il vous plaît.

672
00:38:12,817 --> 00:38:13,510
Renée, c'est moi.

673
00:38:13,615 --> 00:38:14,441
On est à Smoketree.

674
00:38:14,548 --> 00:38:16,603
On rectifie le cap et on
accélère la poursuite.

675
00:38:16,707 --> 00:38:18,700
Entendu. Je redirige
l'équipe tactique Alpha.

676
00:38:19,978 --> 00:38:22,500
Equipe tactique Alpha,
il faut organiser un blocage routier.

677
00:38:22,607 --> 00:38:24,162
à sur la frontière
du Fairfax County.

678
00:38:24,277 --> 00:38:28,240
La police couvre nos arrières
au cas où il ferait demi-tour.

679
00:38:33,816 --> 00:38:35,250
Monsieur.

680
00:38:35,417 --> 00:38:37,320
Je l'ai en vue.

681
00:38:37,487 --> 00:38:39,653
Ouais. On le tient.

682
00:38:45,968 --> 00:38:47,730
Rapprochez-nous du sol.

683
00:38:54,878 --> 00:38:56,562
Il quitte la route.
Posez-nous maintenant.

684
00:39:00,667 --> 00:39:02,353
Renée, c'est Larry.
Le suspect est à pieds.

685
00:39:02,458 --> 00:39:03,782
On peut pas attendre
les renforts.

686
00:39:03,887 --> 00:39:04,351
On y va.

687
00:39:04,468 --> 00:39:06,912
OK, l'équipe tactique est
à quelques minutes de vous.

688
00:39:07,015 --> 00:39:08,552
- Sois prudent, Larry.
- Ouais.

689
00:39:08,657 --> 00:39:12,891
N'oubliez pas que le suspect a une
capsule, alors tirez avec précaution.

690
00:39:13,057 --> 00:39:14,420
Si possible,
capturons-le vivant.

691
00:39:14,527 --> 00:39:15,692
Oui, monsieur.

692
00:39:22,366 --> 00:39:23,862
Il faut qu'on sorte de là.

693
00:39:24,037 --> 00:39:25,231
Almeida, à couvert. Allons-y.

694
00:39:25,405 --> 00:39:27,401
Allez-y !

695
00:39:55,908 --> 00:39:57,500
Relax.

696
00:39:57,667 --> 00:39:59,263
Relax.

697
00:39:59,438 --> 00:40:00,800
- Je vais bien.
- Relax.

698
00:40:05,948 --> 00:40:07,142
Tony !

699
00:40:08,415 --> 00:40:09,440
Tony !

700
00:40:09,616 --> 00:40:12,210
Tony !

701
00:40:18,627 --> 00:40:21,353
Quoi... ?

702
00:40:21,527 --> 00:40:24,261
Je suis désolé, Larry.

703
00:40:24,426 --> 00:40:26,461
Oh... mon Dieu...

704
00:40:26,637 --> 00:40:28,193
Oh !

705
00:41:16,248 --> 00:41:18,080
Fais-la voir.

706
00:41:40,536 --> 00:41:42,732
Comment va pouvoir
se sortir d'ici ?

707
00:41:42,908 --> 00:41:45,672
Prends ça et trouve un
endroit où le cacher.

708
00:41:45,846 --> 00:41:47,471
- Attends mon coup de fil.
- Et toi ?

709
00:41:47,645 --> 00:41:51,282
Je vais attendre le FBI, trouver
un moyen de te faire sortir de là.

710
00:41:51,447 --> 00:41:52,611
Allez !

711
00:41:57,918 --> 00:42:02,912
Sous-titres par Spooky, Vaderiste,
Travis et Lino72 pour www.forom.com