1
00:00:00,876 --> 00:00:05,876
Trad : Spooky, Lino 72 et Travis pour
www.forom.com - Transcript : YDY

2
00:00:10,877 --> 00:00:13,000
Précédemment dans 24...

3
00:00:16,278 --> 00:00:17,511
Non !

4
00:00:17,679 --> 00:00:19,513
Monsieur, il s'agit
du Sénateur Mayer.

5
00:00:19,681 --> 00:00:23,584
- Il est mort.
- Jack Bauer vient d'assassiner

6
00:00:23,752 --> 00:00:25,086
un Sénateur des Etats-Unis ?

7
00:00:25,254 --> 00:00:27,120
Comment avez-vous pu
laisser ça arriver ?

8
00:00:27,221 --> 00:00:29,390
M. Kanin, vous n'allez pas
rejeter la faute sur moi.

9
00:00:29,490 --> 00:00:30,893
Que se passe-t-il, Ethan ?

10
00:00:31,067 --> 00:00:33,520
Madame la Présidente,
j'ai peur de ne pas avoir d'autre choix

11
00:00:33,620 --> 00:00:35,720
que de démissionner de mon
poste de chef de cabinet.

12
00:00:35,826 --> 00:00:37,865
Vous allez trop loin.

13
00:00:38,031 --> 00:00:39,360
- Où est Jack ?
- On ne l'a pas.

14
00:00:39,539 --> 00:00:42,461
Celui qui veut faire porter le chapeau
à Jack pour le meurtre de Burnett

15
00:00:42,566 --> 00:00:44,433
est John Quinn,
un employé de Starkwood.

16
00:00:44,606 --> 00:00:47,642
Jack est allé voir
Meyer pour le prouver.

17
00:00:47,818 --> 00:00:49,172
Starkwood était
impliqué dans tout

18
00:00:49,276 --> 00:00:51,080
ce qui est arrivé aujourd'hui.
Ce sont eux qui

19
00:00:51,186 --> 00:00:53,061
ont aidé Juma à faire
crasher ces avions et pour

20
00:00:53,168 --> 00:00:53,943
l'attentat à
la Maison Blanche.

21
00:00:54,047 --> 00:00:55,371
En échange,
ils ont pu développer

22
00:00:55,475 --> 00:00:57,673
et fabriquer une arme de
destruction massive au Sangala.

23
00:00:57,835 --> 00:01:00,081
Le SMS que j'ai pu lire sur
le téléphone de leur agent

24
00:01:00,187 --> 00:01:03,923
disait "Port d'Alexandria,
terrain C, 22h15."

25
00:01:04,095 --> 00:01:06,423
- Alerte, alerte !
- A l'attaque, à l'attaque !

26
00:01:14,738 --> 00:01:16,372
Dégagez le camion
d'ici tout de suite !

27
00:01:16,477 --> 00:01:17,771
Tony ! Le camion...

28
00:01:17,945 --> 00:01:18,770
Je le poursuis !

29
00:01:18,945 --> 00:01:19,971
Couvre-moi !

30
00:01:30,857 --> 00:01:33,733
J'ai une arme biologique
prohibée au port d'Alexandria.

31
00:01:49,837 --> 00:01:51,102
Où en êtes-vous ?

32
00:01:51,276 --> 00:01:52,871
On a la bombe et
sommes en chemin.

33
00:01:52,976 --> 00:01:53,671
Et Bauer ?

34
00:01:53,845 --> 00:01:56,473
Il était là, monsieur,
mais il s'est réfugié dans les environs.

35
00:01:56,646 --> 00:01:58,693
Nous devons présumer qu'il
a contacté les autorités

36
00:01:58,866 --> 00:02:01,341
donc nous ferions mieux
d'accélérer notre emploi du temps.

37
00:02:01,445 --> 00:02:02,280
Apportez-la.

38
00:02:02,457 --> 00:02:04,400
Starkwood s'est remparé
de l'arme biologique.

39
00:02:04,507 --> 00:02:06,313
Ils ont décollé avec le
container juste ici.

40
00:02:06,428 --> 00:02:08,353
Ils sont partis à l'ouest
de là où je me trouve.

41
00:02:08,456 --> 00:02:10,222
Jack, je ne peux pas
attaquer une base privée

42
00:02:10,328 --> 00:02:11,820
sans preuves qu'une
telle arme existe.

43
00:02:11,925 --> 00:02:12,571
Où est la CDC ?

44
00:02:12,708 --> 00:02:14,393
Ils sont en train de
rassembler une équipe.

45
00:02:14,496 --> 00:02:15,340
Faites-les venir ici.

46
00:02:15,518 --> 00:02:17,422
Vous aurez toutes les
preuves que vous voulez.

47
00:02:17,535 --> 00:02:18,591
Jack, que s'est-il passé ?

48
00:02:18,697 --> 00:02:20,360
J'ai été exposé.

49
00:02:39,687 --> 00:02:41,780
On est prêts pour vous,
monsieur, venez avec moi.

50
00:02:53,765 --> 00:02:54,761
M. Bauer ?

51
00:02:54,938 --> 00:02:56,600
Dr. Macer, CDC.

52
00:02:56,775 --> 00:02:58,470
Il faut que vous
vous déshabilliez.

53
00:03:01,606 --> 00:03:03,372
C'est vous qui avez
parlé à l'Agent Moss ?

54
00:03:03,547 --> 00:03:07,000
Il m'a expliqué que vous aviez
des infos concernant cette arme.

55
00:03:07,108 --> 00:03:09,612
Tout ce que je sais c'est qu'elle
a été développée au Sangala

56
00:03:09,717 --> 00:03:12,680
et que d'après les rumeurs circulant
dans le village où elle a été testée,

57
00:03:12,855 --> 00:03:15,220
toutes les victimes ont souffert
de démence et de paralysie.

58
00:03:15,328 --> 00:03:17,451
Vérifiez les vecteurs
neurologiques et les pathogènes.

59
00:03:17,557 --> 00:03:18,790
Quelle dose s'est répandue ?

60
00:03:18,966 --> 00:03:20,803
Je n'en suis pas sûr.

61
00:03:20,906 --> 00:03:23,062
L'arme était confinée dans
des capsules pressurisées.

62
00:03:23,165 --> 00:03:26,290
Il y a eu une fuite pendant peut-être 2
minutes avant que je puisse la fermer.

63
00:03:33,338 --> 00:03:34,570
Ce n'est pas une réaction.

64
00:03:34,676 --> 00:03:35,841
J'avais déjà ces cicatrices.

65
00:03:35,946 --> 00:03:37,773
C'est un antibiotique
à large spectre.

66
00:03:37,946 --> 00:03:41,441
Il devrait neutraliser un grand
nombre de pathogènes connus.

67
00:03:44,488 --> 00:03:46,583
Venez par ici, monsieur.

68
00:03:54,828 --> 00:03:57,890
Levez vos bras et
fermez les yeux.

69
00:04:08,777 --> 00:04:09,620
Janis, on en est où ?

70
00:04:09,797 --> 00:04:12,641
La police a établi un périmètre de
sécurité de 10km sur l'autoroute 236.

71
00:04:12,748 --> 00:04:15,141
- La 1ère équipe du CDC est sur place.
- Que se passe-t-il ?

72
00:04:15,247 --> 00:04:17,431
L'une des capsules de l'arme
biologique a eu une fuite.

73
00:04:17,538 --> 00:04:18,783
Jack a peut-être
été exposé. -83

74
00:04:18,885 --> 00:04:21,122
- Oh mon Dieu...
- Starkwood s'est emparé des capsules.

75
00:04:21,285 --> 00:04:23,221
Ils les ont probablement
ramenées à leur base

76
00:04:23,326 --> 00:04:24,851
en Virginie,
ainsi que Tony Almeida.

77
00:04:25,025 --> 00:04:26,890
- Almeida ?
- Oui, il travaillait avec Jack.

78
00:04:26,998 --> 00:04:28,162
On pense qu'il a été capturé.

79
00:04:28,336 --> 00:04:31,232
Il faut que vous réunissiez
des infos concernant Starkwood.

80
00:04:31,338 --> 00:04:33,263
Je veux que chaque division
soit mise au courant

81
00:04:33,365 --> 00:04:35,402
et sache ce qu'on va
peut-être devoir affronter.

82
00:04:35,506 --> 00:04:36,962
Attaquer Starkwood ?
C'est immense,

83
00:04:37,077 --> 00:04:38,902
pratiquement une base militaire.
- On ne fera rien

84
00:04:39,006 --> 00:04:40,971
tant que le CDC n'aura pas la preuve
de la présence d'une arme.

85
00:04:41,075 --> 00:04:42,370
J'informerai alors
la Présidente.

86
00:04:42,478 --> 00:04:44,413
Elle décidera de la
marche à suivre.

87
00:05:24,785 --> 00:05:27,481
Almeida ne parlera pas.

88
00:05:27,657 --> 00:05:30,122
Ce n'est pas son genre :
il est du genre courageux.

89
00:05:30,227 --> 00:05:32,820
Apprenez à connaître la
psychologie de votre sujet.

90
00:05:32,998 --> 00:05:35,792
C'est dans notre manuel.

91
00:05:35,967 --> 00:05:37,561
Allons-y.

92
00:05:43,177 --> 00:05:47,541
M. Hodges,
on a isolé la capsule abîmée.

93
00:05:47,706 --> 00:05:49,071
On a eu de la chance.

94
00:05:49,248 --> 00:05:50,770
Ils savent que nous
avons les armes.

95
00:05:50,876 --> 00:05:51,921
Pas vraiment de la chance.

96
00:05:52,025 --> 00:05:53,951
Dans combien de temps
peuvent-elles être prêtes ?

97
00:05:54,057 --> 00:05:55,442
Ça va me prendre
au moins 2 heures.

98
00:05:55,556 --> 00:05:57,951
- C'est trop long, Tom.
- On ne sait pas ce qu'ils savent.

99
00:05:58,126 --> 00:06:01,681
Ils vont venir et attaquer avec toutes
leurs ressources et la seule chose

100
00:06:01,857 --> 00:06:05,423
qui les arrêtera est d'avoir ces
armes prêtes à être déployées.

101
00:06:05,595 --> 00:06:07,893
Oui, monsieur,
je vais faire de mon mieux.

102
00:06:08,067 --> 00:06:10,563
Je le sais.

103
00:06:16,507 --> 00:06:17,503
Très bien, allons-y !

104
00:06:33,055 --> 00:06:35,483
Qu'est-ce que le FBI sait ?

105
00:06:35,657 --> 00:06:37,193
Je ne le répéterai pas.

106
00:06:44,135 --> 00:06:45,962
Très bien.

107
00:06:49,905 --> 00:06:51,402
Vous êtes quelqu'un
de bien, Tony.

108
00:06:52,577 --> 00:06:54,441
Je connais votre profil.

109
00:06:54,608 --> 00:06:56,312
Vous en avez vu de
toutes les couleurs.

110
00:06:56,476 --> 00:07:02,080
Je ne veux pas avoir à vous faire du mal
donc dites-moi juste ce que le FBI sait

111
00:07:02,255 --> 00:07:05,051
concernant nos activités ici

112
00:07:05,225 --> 00:07:08,051
et je peux pas vous promettre que
vous sortirez avec le sourire...

113
00:07:08,155 --> 00:07:10,090
Ce ne serait pas réaliste...

114
00:07:10,258 --> 00:07:13,590
Mais vous serez en vie.

115
00:07:15,368 --> 00:07:17,331
Vous m'entendez ?

116
00:07:24,406 --> 00:07:29,841
Mais je ne sais rien...
M. Hodges.

117
00:07:39,886 --> 00:07:44,391
Je vous donne un moyen
de vous en sortir, Tony.

118
00:07:44,558 --> 00:07:48,221
Monsieur, puis-je vous
parler une minute ?

119
00:07:48,395 --> 00:07:50,960
Pas maintenant, Greg.

120
00:07:51,136 --> 00:07:53,860
Je vous en prie, monsieur,
ça ne prendra qu'une minute.

121
00:08:02,445 --> 00:08:04,271
Qu'y a-t-il ?

122
00:08:04,446 --> 00:08:06,781
Cette opération était
censée être tenue secrète.

123
00:08:06,946 --> 00:08:09,352
Ce n'est plus le
cas maintenant.

124
00:08:09,517 --> 00:08:11,313
Le gouvernement sait
que nous avons ces armes

125
00:08:11,485 --> 00:08:13,653
et ils ne vont pas
rester les bras croisés.

126
00:08:14,758 --> 00:08:17,590
Que suggérez-vous, Greg ?

127
00:08:17,758 --> 00:08:20,861
Peut-être qu'on devrait
détruire les preuves

128
00:08:21,025 --> 00:08:22,820
tant que nous en
avons encore le temps.

129
00:08:23,868 --> 00:08:27,902
Je n'arrive pas à croire que
j'entends ça venant de vous.

130
00:08:28,078 --> 00:08:29,730
J'essaye seulement
d'aider, monsieur.

131
00:08:29,835 --> 00:08:31,933
Je tiens autant que
vous à cette compagnie.

132
00:08:32,108 --> 00:08:34,501
Oh, ça m'étonnerait.

133
00:08:34,678 --> 00:08:37,113
On a investi beaucoup
d'hommes et d'argent

134
00:08:37,276 --> 00:08:39,641
pour obtenir ces armes et je
ne vais pas les abandonner.

135
00:08:41,687 --> 00:08:43,813
Pensez à ce que vous
risquez, monsieur...

136
00:08:43,985 --> 00:08:46,881
Tout... tout ce que
nous avons construit.

137
00:08:47,058 --> 00:08:48,620
Vous dites vouloir nous aider.

138
00:08:48,796 --> 00:08:49,920
Vous savez ce que je pense ?

139
00:08:50,085 --> 00:08:52,150
Je crois que vous avez
envie de sauver vos fesses.

140
00:08:52,257 --> 00:08:55,323
Sortez-le d'ici et faites
ce que vous avez à faire.

141
00:08:55,496 --> 00:08:57,731
Pensez à ce que je vous ai dit,
jeune homme.

142
00:08:57,907 --> 00:08:59,461
Vous êtes un peu tendu, Greg.

143
00:08:59,567 --> 00:09:02,260
J'ai une nouvelle pour vous :
nous sommes tous tendus.

144
00:09:02,430 --> 00:09:04,070
Gardez vos doutes pour vous.

145
00:09:04,236 --> 00:09:06,175
Je ne le répéterai pas.

146
00:09:09,601 --> 00:09:12,140
Il va nous falloir plus de
prélèvements de sang et de salive

147
00:09:12,249 --> 00:09:14,372
et j'aimerais obtenir un
échantillon de fluide spinal.

148
00:09:14,506 --> 00:09:16,211
Tant qu'on ne sait pas
à quoi on a affaire,

149
00:09:16,317 --> 00:09:17,712
on doit vous garder
en quarantaine.

150
00:09:17,816 --> 00:09:19,453
Combien de temps avant de
savoir si je suis infecté ?

151
00:09:19,558 --> 00:09:22,481
On devrait avoir des résultats
préliminaires d'ici 15 minutes.

152
00:09:22,597 --> 00:09:23,621
- Dr. Macer ?
- Oui ?

153
00:09:23,796 --> 00:09:27,092
On a détecté des traces du
pathogène présent dans l'air.

154
00:09:27,266 --> 00:09:28,550
Il est concentré
près du camion.

155
00:09:28,657 --> 00:09:30,451
Nous en relevons également
dans les environs

156
00:09:30,558 --> 00:09:32,282
mais à des concentrations
bien plus faibles.

157
00:09:32,386 --> 00:09:33,072
Pouvez-vous l'identifier ?

158
00:09:33,185 --> 00:09:34,700
Non, mais on analyse
un échantillon.

159
00:09:34,806 --> 00:09:36,112
Ces niveaux ne
représentent aucun danger

160
00:09:36,215 --> 00:09:37,501
pour les populations
proches mais

161
00:09:37,605 --> 00:09:39,173
installons quand même des
moniteurs atmosphériques.

162
00:09:39,275 --> 00:09:42,172
C'est une bonne chose que vous ayez
fermé cette capsule, M. Bauer.

163
00:09:42,345 --> 00:09:44,510
Vous avez sauvé de
nombreuses vies.

164
00:09:44,677 --> 00:09:46,361
Il va falloir que vous
me rameniez au FBI.

165
00:09:46,538 --> 00:09:49,011
J'ai toujours des infos
vitales sur l'attaque.

166
00:09:49,117 --> 00:09:50,403
C'était effectivement
nos ordres.

167
00:09:50,507 --> 00:09:51,913
On peut faire nos
analyses là-bas.

168
00:09:52,017 --> 00:09:53,281
D'accord.

169
00:09:57,495 --> 00:10:01,122
Bob Justman était conseiller
associé ces trois dernières années.

170
00:10:01,298 --> 00:10:03,161
Ethan et lui ont travaillé
très étroitement.

171
00:10:03,337 --> 00:10:06,632
Il est certainement qualifié
pour être chef de cabinet.

172
00:10:06,805 --> 00:10:08,332
Mais...

173
00:10:08,506 --> 00:10:10,013
Après ce qui est
arrivé aujourd'hui,

174
00:10:10,115 --> 00:10:12,773
tu devrais chercher à l'extérieur
de ton administration.

175
00:10:12,878 --> 00:10:15,442
Quelqu'un de l'intérieur
bénéficie d'un coup de pouce.

176
00:10:15,615 --> 00:10:19,440
Devenir chef de cabinet demande
beaucoup d'apprentissage.

177
00:10:19,615 --> 00:10:23,552
Je crois que tu sous-estimes la
valeur d'une perceptive nouvelle.

178
00:10:23,715 --> 00:10:26,150
Tu as quelqu'un en tête.

179
00:10:26,325 --> 00:10:28,281
Effectivement.

180
00:10:28,396 --> 00:10:29,093
Rick Berman.

181
00:10:32,395 --> 00:10:35,063
Tu penses qu'il consentirait
à quitter le secteur privé ?

182
00:10:35,166 --> 00:10:36,230
Il a déjà fait sa fortune.

183
00:10:36,337 --> 00:10:39,042
Je crois qu'il sauterait sur
l'occasion de pouvoir servir son pays.

184
00:10:39,147 --> 00:10:40,261
Prenons rendez-vous avec lui.

185
00:10:40,365 --> 00:10:41,300
Super.

186
00:10:41,466 --> 00:10:42,932
Mais garde Bob sur la liste.

187
00:10:43,037 --> 00:10:45,770
J'ai un bon sentiment
le concernant.

188
00:10:45,947 --> 00:10:48,472
Je mettrai en place
des entretiens demain.

189
00:10:48,647 --> 00:10:53,242
Cela pourrait prendre des semaines
avant de trouver un remplaçant.

190
00:10:53,415 --> 00:10:59,252
En attendant, il va me falloir
un chef de cabinet provisoire.

191
00:10:59,426 --> 00:11:00,953
J'aimerais que ça soit toi.

192
00:11:05,498 --> 00:11:06,392
Oui ?

193
00:11:06,565 --> 00:11:07,451
Madame la Présidente ?

194
00:11:07,618 --> 00:11:09,861
- Tim Woods est ici pour vous.
- Donnez-moi une minute,

195
00:11:09,968 --> 00:11:11,381
puis faites-le entrer,
je vous prie.

196
00:11:12,367 --> 00:11:14,901
Livy, j'ai besoin de quelqu'un
à qui je peux faire confiance.

197
00:11:15,005 --> 00:11:17,802
Surtout après tout ce qui
est arrivé aujourd'hui.

198
00:11:17,978 --> 00:11:21,641
Tu ne vas pas dire "non" à ta mère,
n'est-ce pas ?

199
00:11:24,216 --> 00:11:26,141
Bien sûr que non.

200
00:11:26,317 --> 00:11:28,241
Très bien.

201
00:11:29,456 --> 00:11:33,222
Madame la Présidente, j'ai Larry
Moss du FBI en ligne pour vous.

202
00:11:33,388 --> 00:11:34,353
De quoi s'agit-il ?

203
00:11:34,528 --> 00:11:35,820
Je ne sais rien de spécifique,

204
00:11:35,997 --> 00:11:38,473
mais il dit que cela concerne
une menace intérieure imminente.

205
00:11:39,228 --> 00:11:40,460
Connectez-le.

206
00:11:42,067 --> 00:11:43,061
Tout va bien, Tim.

207
00:11:43,235 --> 00:11:45,792
J'ai fait d'Olivia ma
Conseillère Intérimaire.

208
00:11:47,735 --> 00:11:50,131
Agent Moss,
vous êtes en ligne avec la Présidente.

209
00:11:50,235 --> 00:11:52,702
Madame la Présidente,
on a une situation en cours.

210
00:11:52,876 --> 00:11:55,141
Tout d'abord,
il faut que vous sachiez que Jack Bauer

211
00:11:55,306 --> 00:11:57,872
n'a pas assassiné Ryan Burnett
ou le Sénateur Blaine Mayer.

212
00:11:58,047 --> 00:11:59,072
C'est un coup monté.

213
00:11:59,245 --> 00:12:00,213
Je le savais.

214
00:12:00,387 --> 00:12:02,350
- Qui lui fait porter le chapeau ?
- Notre théorie

215
00:12:02,458 --> 00:12:04,811
est qu'il s'agit d'une machination
perpétuée par Starkwood.

216
00:12:04,916 --> 00:12:07,110
Pourquoi Starkwood montrait
un coup contre Jack ?

217
00:12:07,228 --> 00:12:09,692
Pour cacher le fait qu'ils
ont aidé Juma à lancer

218
00:12:09,856 --> 00:12:11,592
les attaques
terroristes d'aujourd'hui.

219
00:12:11,757 --> 00:12:12,591
Pardon ?

220
00:12:12,768 --> 00:12:15,060
On a la preuve que
Starkwood a fourni à Juma

221
00:12:15,237 --> 00:12:17,463
un support technologique
ainsi que des renseignements.

222
00:12:17,566 --> 00:12:20,092
En échange, Juma a permis a
Starkwood d'utiliser le Sangala

223
00:12:20,208 --> 00:12:23,131
comme base d'opération sans avoir
à se préoccuper d'être surveillé.

224
00:12:23,305 --> 00:12:24,833
Une base pour quoi ?

225
00:12:25,008 --> 00:12:27,171
Pour fabriquer des armes
de destruction massive.

226
00:12:27,348 --> 00:12:30,543
Plus précisément,
des armes biologiques.

227
00:12:41,125 --> 00:12:43,050
De quelle sorte d'arme
biologique parlons-nous ?

228
00:12:43,218 --> 00:12:45,053
On n'en est pas sûrs,
mais cela pourrait être

229
00:12:45,156 --> 00:12:47,021
un genre de
pathogène neurologique.

230
00:12:47,195 --> 00:12:49,722
Le CDC a obtenu un échantillon
qu'ils sont en train d'analyser.

231
00:12:49,896 --> 00:12:51,861
Agent Moss,
vous parliez d'une menace imminente ?

232
00:12:51,965 --> 00:12:55,003
Oui, une grande quantité d'armes
biologiques a été livrée à Starkwood.

233
00:12:55,165 --> 00:12:57,363
On pense qu'elles sont
actuellement en leur possession.

234
00:12:57,476 --> 00:12:58,921
Ces armes sont sur
le sol américain ?

235
00:12:59,026 --> 00:13:01,172
On pense qu'elles sont au QG
de Starkwood en Virginie.

236
00:13:01,277 --> 00:13:02,993
Vous suggérez que Starkwood

237
00:13:03,096 --> 00:13:05,613
va utiliser ses armes
pour attaquer le pays ?

238
00:13:05,786 --> 00:13:08,482
On ne sait pas, mais,
vu leurs actions aujourd'hui,

239
00:13:08,656 --> 00:13:10,583
on doit agir envers
Starkwood immédiatement.

240
00:13:13,658 --> 00:13:17,721
Madame la Présidente ?

241
00:13:17,895 --> 00:13:20,223
Réunissez le Cabinet et
les chefs d'état-major.

242
00:13:20,397 --> 00:13:22,163
Oui, madame.

243
00:13:43,257 --> 00:13:45,552
Jack avait raison
pour Starkwood.

244
00:13:46,557 --> 00:13:49,522
On a trouvé des preuves
de leur aide à Juma.

245
00:13:49,698 --> 00:13:50,853
Ouais.

246
00:13:51,028 --> 00:13:52,323
Vous avez trouvé pourquoi ?

247
00:13:52,498 --> 00:13:54,523
Qu'est-ce que Starkwood a
bien pu obtenir de Juma ?

248
00:13:54,636 --> 00:13:57,340
Les infrastructures pour développer
et tester des armes biologiques.

249
00:13:57,446 --> 00:14:00,491
On pense qu'ils les ont
quelque part dans Starkwood.

250
00:14:00,665 --> 00:14:02,101
OK, où est Jack ?

251
00:14:03,507 --> 00:14:06,133
Il est en route.

252
00:14:07,876 --> 00:14:09,801
Quoi, Larry ?

253
00:14:11,576 --> 00:14:17,411
Il a réussi à sécuriser les armes,
mais après Starkwood les a récupérées.

254
00:14:17,585 --> 00:14:20,580
Et quand c'est arrivé...

255
00:14:22,758 --> 00:14:25,590
Jack a été exposé.

256
00:14:25,758 --> 00:14:26,853
Il est peut-être infecté.

257
00:14:26,956 --> 00:14:28,521
Il est placé en quarantaine.

258
00:14:28,698 --> 00:14:32,860
Il est en route et on doit savoir
tout ce qu'il a appris sur ces armes.

259
00:14:33,035 --> 00:14:35,193
Et je pense que tu devrais
être celle qui le débriefe.

260
00:14:38,438 --> 00:14:41,773
Et je te dois des excuses.

261
00:14:41,946 --> 00:14:43,703
J'ai eu tort en ne te
faisant pas confiance,

262
00:14:43,876 --> 00:14:48,182
et j'ai laissé mes préjugés
sur Bauer faire obstacle.

263
00:14:48,348 --> 00:14:51,110
Mais...

264
00:14:51,285 --> 00:14:54,082
Renée, tu aurais du me parler.

265
00:14:56,498 --> 00:14:58,493
Tu aurais du me
faire confiance.

266
00:15:02,198 --> 00:15:04,433
Je sais.

267
00:15:05,466 --> 00:15:06,831
J'aurais du.

268
00:15:14,405 --> 00:15:16,403
Quand est-ce qu'on
agit sur Starkwood ?

269
00:15:19,207 --> 00:15:21,010
Aaron ?

270
00:15:21,188 --> 00:15:22,783
Je vérifierais avec vous plus tard,
OK ?

271
00:15:22,885 --> 00:15:24,851
Merci.

272
00:15:26,686 --> 00:15:28,020
Je peux vous parler un moment ?

273
00:15:28,127 --> 00:15:29,951
- Bien sûr.
- J'ai entendu que vous aviez fini

274
00:15:30,057 --> 00:15:32,050
votre débriefing et étiez
en route pour la sortie.

275
00:15:32,158 --> 00:15:32,992
Oui, madame.

276
00:15:33,156 --> 00:15:35,160
Eh bien,
j'ai besoin que vous restiez.

277
00:15:35,325 --> 00:15:36,521
Madame ?

278
00:15:36,698 --> 00:15:39,360
J'ai été désignée chef
de cabinet temporaire.

279
00:15:39,537 --> 00:15:43,832
Les Services Secrets vont assigner
un agent pour gérer ma sécurité.

280
00:15:44,007 --> 00:15:45,333
J'aimerais que ce soit vous.

281
00:15:48,006 --> 00:15:52,041
Je suis vraiment flatté, mais comme
vous le savez, je suis à la retraite.

282
00:15:52,215 --> 00:15:53,843
Je peux vous faire réengager.

283
00:15:54,018 --> 00:15:56,213
Il y a plein de bons
agents en place.

284
00:15:56,387 --> 00:15:57,911
Mais je n'en veux pas.

285
00:15:58,086 --> 00:15:59,452
C'est vous que je veux.

286
00:16:01,188 --> 00:16:03,353
Je ne peux pas vous donner
les détails tout de suite,

287
00:16:03,525 --> 00:16:05,853
mais la menace sur ce
pays n'est pas terminée.

288
00:16:06,025 --> 00:16:07,892
On est au milieu d'une crise

289
00:16:08,066 --> 00:16:10,701
et j'ai besoin d'être entourée par
des gens en qui j'ai confiance.

290
00:16:12,037 --> 00:16:13,962
Je vous fais confiance, Aaron.

291
00:16:14,138 --> 00:16:16,532
Je ne peux dire ça
de beaucoup de gens.

292
00:16:16,707 --> 00:16:19,072
Je vais à une réunion
avec la Présidente.

293
00:16:20,378 --> 00:16:22,602
Je suppose que votre
réponse sera "oui".

294
00:16:31,455 --> 00:16:34,820
Messieurs, mesdames,
asseyez-vous, s'il vous plaît.

295
00:16:38,157 --> 00:16:40,350
Donc, ceux d'entre vous
qui n'ont pas eu le temps

296
00:16:40,528 --> 00:16:43,920
de finir vos dossiers de briefing,
continuez à lire.

297
00:16:47,135 --> 00:16:51,002
Comme on vient tous de l'apprendre,
cette journée n'est pas finie.

298
00:16:51,178 --> 00:16:54,471
Notre sécurité nationale
est encore menacée,

299
00:16:54,645 --> 00:16:56,970
et on est ici pour
réfléchir à nos options.

300
00:16:57,146 --> 00:16:58,470
M. Woods.

301
00:16:58,648 --> 00:17:02,283
Vos dossiers de briefing comprennent
des infos du FBI sur l'abri

302
00:17:02,446 --> 00:17:06,482
d'armes biologiques dans la base
de Starkwood en Virginie du Nord.

303
00:17:06,656 --> 00:17:09,222
Ceci est une vue satellite
récente de l'enceinte.

304
00:17:09,388 --> 00:17:11,591
Plus de 8km², 259 structures...

305
00:17:11,756 --> 00:17:14,520
les armes pourraient être
cachées n'importe où sur le site.

306
00:17:14,628 --> 00:17:16,891
De quels genres d'armes
biologiques parle-t-on ?

307
00:17:18,735 --> 00:17:20,142
Voici Ben Landry,
il dirige le CDC.

308
00:17:20,306 --> 00:17:23,333
Il est ici pour répondre à vos
questions sur le pathogène. Ben.

309
00:17:23,605 --> 00:17:27,332
J'ai reçu un rapport préliminaire
de nos agents sur le terrain.

310
00:17:27,507 --> 00:17:30,043
Ils ont identifié le pathogène
comme une variante du prion

311
00:17:30,208 --> 00:17:32,172
venant de l'est du Congo.

312
00:17:32,345 --> 00:17:34,743
C'est une forme de la
maladie de Creutzfeldt-Jakob.

313
00:17:34,917 --> 00:17:36,683
Ça attaque le cerveau
et le système nerveux,

314
00:17:36,856 --> 00:17:40,111
provoque la démence, une détérioration
physique, et enfin la mort.

315
00:17:40,308 --> 00:17:42,683
Un Creutzfeldt-Jakob standard
tue en plusieurs mois

316
00:17:42,785 --> 00:17:44,920
mais cette souche
tue plus rapidement.

317
00:17:45,098 --> 00:17:46,221
Combien de temps ?

318
00:17:46,397 --> 00:17:47,360
Un jour, peut-être deux.

319
00:17:47,535 --> 00:17:49,372
Il n'y a pas de traitement
pour cette maladie.

320
00:17:49,475 --> 00:17:52,242
Il n'y a pas de remède. Si c'est
répandu au dessus d'une zone peuplée,

321
00:17:52,346 --> 00:17:53,661
le résultat
serait catastrophique.

322
00:17:53,765 --> 00:17:58,202
Mais on ne
peut pas autoriser une armée privée,

323
00:17:58,375 --> 00:18:01,303
ces tueurs, à posséder des
armes de destruction massive.

324
00:18:01,475 --> 00:18:05,713
On doit trouver ces armes et
arrêter ces enfoirés chez Starkwood

325
00:18:05,878 --> 00:18:08,112
qui sont responsables pour
les avoir amener ici.

326
00:18:09,617 --> 00:18:10,842
Madame la Présidente.

327
00:18:13,055 --> 00:18:16,120
Vu la taille de l'enceinte,
ça prendrait

328
00:18:16,287 --> 00:18:18,322
des moyens énormes pour
localiser ces armes.

329
00:18:18,497 --> 00:18:23,463
Sans compter qu'il y a 1500 mercenaires
surentrainés sur cette base.

330
00:18:23,635 --> 00:18:26,262
Que Dieu nous vienne en aide
s'ils décident de résister.

331
00:18:26,365 --> 00:18:28,812
On pourrait avoir une petite
guerre dans notre propre jardin.

332
00:18:30,388 --> 00:18:32,361
Je partage ces doutes,
Madame la Présidente.

333
00:18:32,478 --> 00:18:34,402
On doit aussi considérer
la possibilité

334
00:18:34,577 --> 00:18:38,011
que Starkwood utilise ces armes
biologiques contre nos propres hommes.

335
00:18:38,178 --> 00:18:39,740
Et une attaque aérienne ?

336
00:18:41,385 --> 00:18:43,983
Un site de cette taille
nécessiterait de nombreux passages.

337
00:18:44,158 --> 00:18:46,650
On irait au devant de pertes
énormes sur la base de Starkwood,

338
00:18:46,827 --> 00:18:48,980
sans garantie de détruire
les armes biologiques.

339
00:18:49,085 --> 00:18:51,283
D'après ce qu'on sait,
elles pourraient être sous terre

340
00:18:51,385 --> 00:18:52,393
ou dans un lieu fortifié.

341
00:18:52,568 --> 00:18:54,881
Il y a aussi le risque de
frapper ces armes avec une force

342
00:18:54,986 --> 00:18:57,720
insuffisante, ça libèrerait l'agent
biologique dans l'atmosphère.

343
00:18:57,838 --> 00:18:59,691
On ne peut pas juste
passer outre la loi ici.

344
00:18:59,797 --> 00:19:04,361
Tous ces scénarios seraient en
violation du Posse Comitatus Act.

345
00:19:04,535 --> 00:19:09,373
On ne peut déployer des militaires
chez un représentant de la loi.

346
00:19:09,546 --> 00:19:12,770
Pas sans l'autorisation
du Congrès.

347
00:19:12,945 --> 00:19:17,650
Ce que j'entends c'est qu'il
n'y a pas de bonne option.

348
00:19:17,815 --> 00:19:19,913
Je ne l'accepte pas.

349
00:19:20,957 --> 00:19:23,821
Jusqu'à ce qu'on trouve un
moyen de maitriser cette menace,

350
00:19:23,998 --> 00:19:27,053
on risque une autre
attaque sur ce pays.

351
00:19:27,225 --> 00:19:30,222
Et c'est une option que je ne
prendrais pas en considération.

352
00:19:35,407 --> 00:19:39,033
M. Hodges veut savoir si vous
avez réfléchi à son offre.

353
00:19:42,508 --> 00:19:45,641
Pourquoi cette loyauté à un
gouvernement qui t'a baisé ?

354
00:19:47,085 --> 00:19:48,342
Je ne comprends pas.

355
00:19:48,515 --> 00:19:52,050
Dis-nous juste ce que le
FBI sait et tu peux partir.

356
00:19:56,088 --> 00:20:00,092
Au passage, j'ai parié avec M.
Hodges 2 tickets pour les Redskins

357
00:20:00,256 --> 00:20:02,722
que tu ne parlerais pas.

358
00:20:06,965 --> 00:20:10,661
On dirait que je serais assis en
face de la ligne des 50 yards.

359
00:20:13,876 --> 00:20:15,841
Hé.

360
00:20:18,118 --> 00:20:19,611
Hé, c'est quoi ce bordel ?

361
00:20:22,548 --> 00:20:24,012
J'ai besoin de votre aide.

362
00:20:24,188 --> 00:20:25,782
Mon aide ?

363
00:20:25,955 --> 00:20:27,920
On doit arrêter ça.
C'est allé trop loin.

364
00:20:28,086 --> 00:20:31,122
Ecoutez, je n'irais nulle part

365
00:20:31,298 --> 00:20:33,573
tant que vous ne m'aurez pas
dit pourquoi vous faites ça.

366
00:20:39,637 --> 00:20:41,233
Je ne passerais pas
le reste de ma vie

367
00:20:41,335 --> 00:20:43,601
en prison parce que Jonas
Hodges a perdu la tête.

368
00:20:43,778 --> 00:20:45,270
Vous savez où sont les armes ?

369
00:20:45,408 --> 00:20:46,100
Oui.

370
00:20:46,277 --> 00:20:48,532
Alors vous feriez mieux de
me le dire tout de suite.

371
00:20:48,647 --> 00:20:50,270
Je veux l'immunité.

372
00:20:50,448 --> 00:20:52,541
Je ne peux rien vous promettre.

373
00:20:52,716 --> 00:20:54,810
On peut appeler le FBI
et négocier un marché,

374
00:20:54,986 --> 00:20:56,782
l'immunité en
échange de votre aide

375
00:20:56,955 --> 00:20:59,391
pour récupérer ces armes,
c'est le mieux que je puisse faire.

376
00:21:01,088 --> 00:21:03,521
Je peux mettre en place une
ligne sécurisée dans mon bureau.

377
00:21:03,626 --> 00:21:04,823
Bien, allons-y.

378
00:21:15,167 --> 00:21:16,561
On part pour le FBI.

379
00:21:16,736 --> 00:21:19,272
On doit vous faire enfiler
une combinaison d'isolation

380
00:21:19,376 --> 00:21:21,331
pour vous transférer à
la zone de quarantaine.

381
00:21:21,507 --> 00:21:23,001
Je comprends.

382
00:21:23,176 --> 00:21:24,441
Comment vous sentez-vous ?

383
00:21:26,417 --> 00:21:27,413
Rien de différent.

384
00:21:28,917 --> 00:21:31,240
On a les résultats des
tests de sang de M. Bauer.

385
00:21:31,355 --> 00:21:32,651
Merci.

386
00:21:40,355 --> 00:21:42,090
Ouvrez ça.

387
00:21:59,948 --> 00:22:00,843
Merci.

388
00:22:18,386 --> 00:22:19,253
Excusez-moi.

389
00:22:19,426 --> 00:22:22,032
Larry voulait que je vous dise
que le CDC arrive avec Jack Bauer.

390
00:22:22,196 --> 00:22:24,780
- Je vais les voir en quarantaine.
- Il n'est pas en quarantaine.

391
00:22:24,885 --> 00:22:26,591
Je ne comprends pas.

392
00:22:26,765 --> 00:22:27,922
C'est tout ce que je sais.

393
00:22:28,098 --> 00:22:30,570
Ils viennent de passer la sécurité.
Il est en train de monter.

394
00:22:39,375 --> 00:22:41,373
Jack, vous allez bien ?

395
00:22:41,545 --> 00:22:43,371
Mon test sanguin
est revenu positif.

396
00:22:43,517 --> 00:22:44,212
Je suis infecté.

397
00:22:44,375 --> 00:22:47,073
M. Bauer, il y a une chambre
où vous pouvez vous changer.

398
00:22:47,187 --> 00:22:49,013
Merci.

399
00:22:49,186 --> 00:22:51,710
C'est bon.

400
00:22:53,757 --> 00:22:56,251
Mais il n'est pas
en quarantaine.

401
00:22:56,428 --> 00:22:58,353
On a appris que la maladie
n'est pas contagieuse.

402
00:22:58,525 --> 00:23:00,522
Ça a été conçu ainsi pour
que ça ne se retourne pas

403
00:23:00,625 --> 00:23:03,252
- sur les gens qui l'utilise.
- OK mais il doit y avoir quelque chose

404
00:23:03,358 --> 00:23:04,791
que vous puissiez
faire pour l'aider.

405
00:23:04,967 --> 00:23:05,960
Il n'y a pas de remède.

406
00:23:06,138 --> 00:23:07,252
Mais il est le patient zéro.

407
00:23:07,368 --> 00:23:08,933
Tout ce qu'on apprendra
sur le pathogène

408
00:23:09,038 --> 00:23:10,921
viendra des tests qu'on
doit encore effectuer.

409
00:23:13,027 --> 00:23:15,002
Excusez-moi.

410
00:23:15,177 --> 00:23:18,173
Ici Macer.

411
00:23:18,346 --> 00:23:20,581
Il est stable pour le moment.

412
00:23:24,215 --> 00:23:26,210
Ouais ?

413
00:23:29,928 --> 00:23:31,953
Jack, hum...

414
00:23:32,125 --> 00:23:34,420
Je ne sais pas quoi dire.

415
00:23:34,595 --> 00:23:37,130
Alors dites-moi que l'agent
Moss suit le cas Starkwood.

416
00:23:41,037 --> 00:23:42,861
Désolé.

417
00:23:43,037 --> 00:23:46,432
Larry a mis au courant la Maison
Blanche et on attend que la Présidente

418
00:23:46,607 --> 00:23:47,972
décide de la suite des actions.

419
00:23:48,147 --> 00:23:49,440
Bien.

420
00:23:49,616 --> 00:23:50,642
Quelque chose sur Tony ?

421
00:23:50,745 --> 00:23:54,013
Désolée, on ne sait
rien pour l'instant.

422
00:23:55,887 --> 00:23:59,982
Je dois vous débriefer sur
les capsules que vous avez vues.

423
00:24:00,156 --> 00:24:01,981
Ça vous va ?

424
00:24:02,157 --> 00:24:03,822
Ouais.

425
00:24:07,195 --> 00:24:11,390
J'ai lu la déposition
du garde du port.

426
00:24:11,568 --> 00:24:15,701
Il a dit que vous aviez risqué la
mission pour lui sauver la vie.

427
00:24:17,377 --> 00:24:20,003
Vous avez fait le bon choix.

428
00:24:21,045 --> 00:24:23,273
Merci.

429
00:25:05,455 --> 00:25:07,653
Euh, c'est le labo.

430
00:25:08,727 --> 00:25:10,352
Ça doit être Hodges.

431
00:25:10,526 --> 00:25:11,851
On devrait lui parler.

432
00:25:12,028 --> 00:25:14,023
Mettez-le sur haut-parleurs.

433
00:25:16,197 --> 00:25:18,060
Seaton.

434
00:25:18,236 --> 00:25:19,761
Bordel, vous étiez où ?

435
00:25:19,935 --> 00:25:21,803
J'ai essayé de vous joindre.

436
00:25:21,968 --> 00:25:24,131
J'étais aux nouvelles
pour Almeida.

437
00:25:24,306 --> 00:25:26,230
Est-ce que Stokes a réussi
à le faire parler ?

438
00:25:26,406 --> 00:25:28,073
Il y travaille
toujours, monsieur.

439
00:25:28,177 --> 00:25:31,271
Je lui ai dit de descendre Almeida
s'il ne commençait pas à parler.

440
00:25:31,447 --> 00:25:33,912
Je pense qu'on devrait lui
laisser quelques minutes de plus.

441
00:25:34,016 --> 00:25:37,981
On se bouge pour préparer ces armes
avant que le gouvernement n'agisse.

442
00:25:38,155 --> 00:25:40,952
J'ai besoin de tout
le monde sur le pont.

443
00:25:41,127 --> 00:25:42,321
On arrive bientôt, monsieur.

444
00:25:42,487 --> 00:25:44,392
Faites en sorte
de l'être, Greg.

445
00:25:46,156 --> 00:25:47,693
Appelez le FBI.

446
00:25:47,868 --> 00:25:50,021
Je dois mettre en place
une ligne sécurisée.

447
00:25:50,196 --> 00:25:51,661
M'assurer que
personne n'écoute.

448
00:25:51,835 --> 00:25:53,761
D'accord, faites-le.

449
00:25:55,365 --> 00:25:57,700
Je n'aurais jamais cru
que Jonas irait si loin.

450
00:25:57,878 --> 00:25:59,870
Cet homme est un patriote.

451
00:26:00,038 --> 00:26:03,502
Il a fondé Starkwood
pour protéger ce pays.

452
00:26:03,675 --> 00:26:06,172
Ouais, et pourquoi
l'attaque-t-il ?

453
00:26:06,345 --> 00:26:07,842
C'est compliqué.

454
00:26:08,017 --> 00:26:10,680
Je ne comprends pas moi-même.

455
00:26:10,855 --> 00:26:13,081
J'aurais du faire
plus pour arrêter ça.

456
00:26:13,258 --> 00:26:17,053
J'aurais du appeler le
FBI il y a plusieurs mois.

457
00:26:17,227 --> 00:26:19,522
Bon, vous faites le
bon choix maintenant.

458
00:26:19,698 --> 00:26:22,020
J'ai mis ensemble tout ce
qu'on a sur Starkwood.

459
00:26:22,196 --> 00:26:24,933
Spécification de structures,
cartes aériennes, topographie,

460
00:26:25,095 --> 00:26:27,193
tableau de service,
tous leurs travaux. D'accord.

461
00:26:27,295 --> 00:26:29,301
Mets-les sur les
serveurs inter-agences.

462
00:26:29,465 --> 00:26:31,532
Mettons tout le
monde à la même page.

463
00:26:33,108 --> 00:26:34,500
Bon boulot, Janis.

464
00:26:34,677 --> 00:26:35,943
Renée...

465
00:26:38,778 --> 00:26:40,272
J'ai appris pour Jack.

466
00:26:40,445 --> 00:26:41,810
Je suis désolé.

467
00:26:41,985 --> 00:26:45,450
Je le débriefe encore et j'ai amené
une description détaillée des capsules.

468
00:26:45,618 --> 00:26:47,321
D'accord.

469
00:26:47,487 --> 00:26:49,280
Faites passer ça aux
agents de terrain.

470
00:26:49,457 --> 00:26:51,321
Comment va-t-il ?

471
00:26:51,498 --> 00:26:53,751
Difficile à dire.

472
00:26:55,468 --> 00:26:58,092
Larry, tant de gens sont morts
aujourd'hui. On ne peut laisser pas

473
00:26:58,195 --> 00:27:01,030
- leurs morts êtres vaines.
- On ne le fera pas

474
00:27:01,208 --> 00:27:04,701
- Larry. J'ai Tony Almeida au téléphone.
- Almeida?

475
00:27:04,877 --> 00:27:06,571
Il dit qu'il appelle
depuis Starkwood.

476
00:27:06,745 --> 00:27:09,500
Passez-le-moi.

477
00:27:09,676 --> 00:27:10,873
Allez-y, Tony.

478
00:27:11,047 --> 00:27:11,972
Qui est à l'appareil ?

479
00:27:12,146 --> 00:27:13,843
Larry Moss. Que se passe-t-il ?

480
00:27:14,015 --> 00:27:15,381
Je suis dans la
base de Starkwood.

481
00:27:15,485 --> 00:27:17,611
J'étais détenu par un
certain Jonas Hodges,

482
00:27:17,787 --> 00:27:20,410
mais j'ai été relâché
par un de ses exécutifs.

483
00:27:20,587 --> 00:27:21,683
Un certain Greg Seaton.

484
00:27:21,855 --> 00:27:23,183
Il veut passer un marché.

485
00:27:23,358 --> 00:27:24,521
Il veut l'immunité.

486
00:27:24,696 --> 00:27:26,350
Que nous propose-t-il
en échange ?

487
00:27:26,525 --> 00:27:28,260
Il sait où sont les armes.

488
00:27:30,025 --> 00:27:32,291
Tony, je dois parler
de ça à la Présidente.

489
00:27:32,467 --> 00:27:33,963
Attendez, Larry.

490
00:27:34,137 --> 00:27:35,660
Savez-vous ce qui
est arrivé à Jack ?

491
00:27:36,776 --> 00:27:38,233
Il est ici.

492
00:27:38,408 --> 00:27:40,233
Il est en soins.

493
00:27:40,407 --> 00:27:41,803
- Il s'est pris une balle ?
- Non.

494
00:27:41,977 --> 00:27:43,703
L'une des capsules
s'est fissurée.

495
00:27:43,876 --> 00:27:45,870
Il a été infecté.

496
00:27:47,387 --> 00:27:49,922
Il faut que j'appelle
la Maison Blanche.

497
00:27:50,138 --> 00:27:51,680
Janis, créez une connexion
dans la salle de conférence

498
00:27:51,786 --> 00:27:53,880
avec Almeida et la Maison
Blanche pour la signature.

499
00:27:53,985 --> 00:27:54,683
Et appelez la Présidente.

500
00:28:17,715 --> 00:28:18,611
Qu'est-ce que c'est ?

501
00:28:18,718 --> 00:28:20,542
Une vidéo de Sangala.

502
00:28:20,716 --> 00:28:22,443
Elle a été retrouvée
dans les restes d'un

503
00:28:22,545 --> 00:28:26,313
laboratoire d'armes
biologiques il y a 45 minutes.

504
00:28:26,488 --> 00:28:32,722
Cela confirme que Juma
testait des armes biologiques

505
00:28:32,895 --> 00:28:34,752
sur la population locale.

506
00:28:34,928 --> 00:28:41,160
Ces pauvres gens subissaient les effets
d'une variante d'une maladie à prion.

507
00:28:41,335 --> 00:28:46,373
Et c'est ce qu'on a permis à
Starkwood d'amener dans ce pays.

508
00:28:46,537 --> 00:28:48,402
On ne le leur a pas permis.

509
00:28:48,578 --> 00:28:51,242
Starkwood est un monstre
que nous avons créé, Olivia.

510
00:28:51,418 --> 00:28:53,743
On le nourrit
depuis des années.

511
00:28:53,916 --> 00:28:55,682
On lui a donné des
contrats militaires.

512
00:28:55,845 --> 00:28:59,180
On a compté sur leurs mercenaires
plutôt que sur nos propres soldats,

513
00:28:59,355 --> 00:29:01,783
on leur a confié des opérations
de récolte d'informations.

514
00:29:01,956 --> 00:29:03,620
Mon Dieu,
on a même fait passer une loi

515
00:29:03,786 --> 00:29:07,253
pour qu'il puisse construire une
base militaire à 20 km du Capitole.

516
00:29:07,426 --> 00:29:08,761
Tu t'es battue contre tout ça.

517
00:29:08,925 --> 00:29:12,291
Tu as essayé de limiter les pouvoirs de
Starkwood depuis que tu as été élue.

518
00:29:12,398 --> 00:29:15,263
Je n'en ai pas fait assez...

519
00:29:15,438 --> 00:29:17,303
et pas assez vite.

520
00:29:17,475 --> 00:29:20,573
Et maintenant c'est
peut-être trop tard.

521
00:29:20,745 --> 00:29:24,272
Madame la Présidente, Tim Woods et
l'Amiral Smith sont ici pour vous voir.

522
00:29:24,448 --> 00:29:25,941
Faites-le entrer.

523
00:29:28,987 --> 00:29:31,350
Madame la Présidente,
Larry Moss du FBI est au téléphone.

524
00:29:31,458 --> 00:29:32,442
Il dit que c'est urgent.

525
00:29:32,556 --> 00:29:33,811
Passez-le-moi.

526
00:29:33,988 --> 00:29:35,710
Agent Moss,
la Présidente est ici. Allez-y.

527
00:29:35,887 --> 00:29:37,451
Madame la Présidente,
on a été contacté

528
00:29:37,556 --> 00:29:39,392
par quelqu'un à
l'intérieur de Starkwood.

529
00:29:39,556 --> 00:29:41,390
Il s'agit de Tony Almeida.

530
00:29:41,566 --> 00:29:42,560
Almeida ?

531
00:29:42,728 --> 00:29:45,261
Il essayait de récupérer
les armes avec Jack Bauer.

532
00:29:45,368 --> 00:29:48,800
Il a été capturé puis relâché
par quelqu'un de Starkwood.

533
00:29:48,965 --> 00:29:50,503
Il s'appelle Greg Seaton.

534
00:29:50,678 --> 00:29:52,803
Il fait partie des
proches de Jonas Hodges.

535
00:29:52,978 --> 00:29:56,843
Il est prêt à nous dire où sont les
armes en échange d'une immunité.

536
00:29:57,006 --> 00:30:00,413
J'ai déjà commencé à mobiliser
des équipes pour un raid ciblé.

537
00:30:00,577 --> 00:30:02,820
On peut les prendre par surprise
et récupérer ces armes.

538
00:30:02,927 --> 00:30:05,651
Mais j'ai besoin que vous signez
l'accord d'immunité pour cet homme.

539
00:30:05,756 --> 00:30:07,980
A quel point êtes-vous sûr
des informations de Seaton ?

540
00:30:08,158 --> 00:30:09,711
On pense qu'elles
sont fiables, madame.

541
00:30:10,555 --> 00:30:11,401
Madame la Présidente,

542
00:30:11,577 --> 00:30:13,983
on n'aura probablement pas
d'autres chances comme celle-ci.

543
00:30:14,097 --> 00:30:14,893
Amiral Smith ?

544
00:30:15,068 --> 00:30:18,022
Je suis d'accord mais je pense
qu'il faudrait rajouter au

545
00:30:18,196 --> 00:30:19,002
un escadron de SEAL.

546
00:30:19,116 --> 00:30:20,932
Ils sont prêts à intervenir
selon mon ordre.

547
00:30:21,036 --> 00:30:22,642
L'Attorney General
sera très mécontent de

548
00:30:22,747 --> 00:30:24,762
voir qu'on a impliqué
l'armée dans cette opération.

549
00:30:24,877 --> 00:30:26,403
On s'occupera de lui plus tard.

550
00:30:26,576 --> 00:30:30,903
Agent Moss, vous avez mon
autorisation pour attaquer Starkwood.

551
00:30:31,076 --> 00:30:32,910
Dans combien de temps
serez-vous prêts ?

552
00:30:33,075 --> 00:30:36,543
On a déjà écrit un pardon
exécutif et il est sous WebEx.

553
00:30:36,718 --> 00:30:39,511
Vous pourrez signer
digitalement et on sera prêts.

554
00:30:39,685 --> 00:30:42,112
Le document est prêt sur
l'ordinateur de votre assistant.

555
00:30:51,165 --> 00:30:54,361
Agent Moss,
la Présidente est prête à signer.

556
00:30:54,535 --> 00:30:55,862
Allez-y, madame.

557
00:31:00,906 --> 00:31:03,303
D'accord, c'est fait.

558
00:31:03,476 --> 00:31:04,700
Tony, tu as la signature ?

559
00:31:04,876 --> 00:31:05,743
Ouais, c'est bon.

560
00:31:05,918 --> 00:31:07,842
Quand serez-vous à Starkwood ?

561
00:31:08,016 --> 00:31:09,681
On y sera dans 10 minutes.

562
00:31:09,845 --> 00:31:11,480
Agent Moss, merci.

563
00:31:11,657 --> 00:31:12,783
Et bonne chance.

564
00:31:12,957 --> 00:31:13,813
Merci, madame.

565
00:31:13,988 --> 00:31:15,853
Allons-y.

566
00:31:16,026 --> 00:31:18,523
Madame la Présidente,
on a peut-être eu un coup de chance.

567
00:31:18,627 --> 00:31:20,090
Jusqu'à ce qu'on
voit ce qui arrive,

568
00:31:20,255 --> 00:31:23,120
je veux que tout le monde continue
à chercher d'autres options.

569
00:31:31,677 --> 00:31:33,231
D'accord, M. Seaton.

570
00:31:33,405 --> 00:31:35,233
Allez-y.

571
00:31:35,406 --> 00:31:39,941
Les armes sont dans un entrepôt
dans le quart Nord Est de la base.

572
00:31:40,117 --> 00:31:43,113
32, 44.23 nord...

573
00:31:43,287 --> 00:31:46,152
117, 10.42 ouest.

574
00:31:47,487 --> 00:31:50,582
Ça nous aiderait d'avoir
déjà quelqu'un sur place.

575
00:31:50,757 --> 00:31:52,892
Pouvez-vous emmener
Tony à cet entrepôt ?

576
00:31:52,997 --> 00:31:53,923
Je pense.

577
00:31:54,095 --> 00:31:55,490
Essayez de récupérer une radio.

578
00:31:55,665 --> 00:31:56,620
On sera à 480 kilohertz.

579
00:31:56,728 --> 00:31:58,191
D'accord, on y sera.

580
00:31:58,367 --> 00:32:00,960
Si on atterrit ici,
on sera à moins de 50m de l'entrepôt.

581
00:32:01,138 --> 00:32:03,100
Ouais, des équipes de
support ici et ici. Allez.

582
00:32:03,205 --> 00:32:05,002
Coordonnez avec la Navy.

583
00:32:05,176 --> 00:32:06,702
Allez-y. On se rejoint en haut.

584
00:32:06,875 --> 00:32:07,771
Allez !

585
00:32:11,047 --> 00:32:12,543
Vous partez.
Que se passe-t-il ?

586
00:32:12,717 --> 00:32:14,571
On a reçu un appel de Tony.

587
00:32:14,746 --> 00:32:16,643
Il travaille avec un
informateur de Starkwood.

588
00:32:16,818 --> 00:32:20,211
On sait où sont les armes, on
s'apprête à lancer un raid sur la base

589
00:32:20,385 --> 00:32:21,081
Je veux y aller.

590
00:32:21,186 --> 00:32:23,193
Je peux comprendre pourquoi
mais je suis désolé...

591
00:32:23,367 --> 00:32:25,482
- Je ne peux l'autoriser.
- Larry, je peux vous aider.

592
00:32:25,588 --> 00:32:27,153
Je suis le seul à
avoir vu les capsules,

593
00:32:27,267 --> 00:32:28,863
je sais exactement ce
que vous cherchez.

594
00:32:28,968 --> 00:32:29,723
J'ai lu votre débriefing.

595
00:32:29,826 --> 00:32:31,793
Vous nous avez donné tous
les détails dont on a besoin.

596
00:32:31,897 --> 00:32:33,931
Larry, sil vous plaît,
je l'ai mérité.

597
00:32:35,966 --> 00:32:39,470
Jack, je sais ce que vous
avez fait aujourd'hui,

598
00:32:39,638 --> 00:32:40,930
le sacrifice que
vous avez fait.

599
00:32:41,036 --> 00:32:43,240
En d'autres circonstances,

600
00:32:43,406 --> 00:32:46,572
j'aimerais vous avoir parmi nous là-bas
mais vous êtes malade et on ne sait pas

601
00:32:46,745 --> 00:32:48,841
quand vous commencerez
à avoir des symptômes.

602
00:32:48,945 --> 00:32:51,711
Je peux pas prendre le risque
que ça arrive sur le terrain.

603
00:32:51,885 --> 00:32:54,162
J'ai besoin de mes meilleurs
hommes pour cette opération.

604
00:32:56,258 --> 00:32:57,952
J'espère que vous
pouvez comprendre ça.

605
00:33:02,268 --> 00:33:03,860
Vous avez raison.

606
00:33:05,737 --> 00:33:07,731
Vous avez raison.

607
00:33:10,105 --> 00:33:12,162
Ouais.

608
00:33:12,335 --> 00:33:15,273
Je savais qu'on finirait par
être d'accord sur quelque chose.

609
00:33:17,777 --> 00:33:19,913
Je suis vraiment désolé, Jack.

610
00:33:57,217 --> 00:34:01,021
- M. Seaton ?
- Murphy, j'ai besoin de vérifier...

611
00:34:30,758 --> 00:34:32,682
C'est là.

612
00:34:33,928 --> 00:34:36,381
Les armes sont à l'intérieur.

613
00:34:36,557 --> 00:34:38,493
Combien d'hommes
à l'intérieur ?

614
00:34:38,656 --> 00:34:41,392
Hodges, une équipe d'intervention
et une de sécurité.

615
00:34:41,565 --> 00:34:43,861
J'imagine une douzaine ou plus.

616
00:34:47,438 --> 00:34:49,801
Les loups sont devant
la porte, Tommy.

617
00:34:49,966 --> 00:34:51,300
Encore combien de temps ?

618
00:34:51,475 --> 00:34:54,003
Encore une heure avant qu'elles
soient armées, monsieur.

619
00:34:54,105 --> 00:34:56,403
On vient d'intercepter une
transmission du gouvernement.

620
00:34:56,505 --> 00:34:58,611
Le FBI est en chemin.

621
00:34:58,778 --> 00:35:02,012
On n'a même pas encore lancé
la vérification des séquences.

622
00:35:02,187 --> 00:35:03,743
Allons-y !

623
00:35:03,916 --> 00:35:06,351
Oh, merde.

624
00:35:11,757 --> 00:35:13,120
On y sera dans
combien de temps ?

625
00:35:13,296 --> 00:35:15,292
2 minutes, monsieur.

626
00:35:15,465 --> 00:35:16,993
Tony, c'est Larry Moss.

627
00:35:17,166 --> 00:35:18,392
Etes-vous en position ?

628
00:35:18,568 --> 00:35:19,690
Affirmatif.

629
00:35:19,866 --> 00:35:22,161
On est à 50 mètres au
nord de l'entrepôt.

630
00:35:22,338 --> 00:35:24,003
Qu'est-ce que vous
pouvez me dire ?

631
00:35:24,175 --> 00:35:26,170
Il y a 2 entrées,
une au nord, une au sud.

632
00:35:26,338 --> 00:35:27,970
Des portes en acier renforcé.

633
00:35:28,145 --> 00:35:29,873
2 gardes avec des
armes automatiques.

634
00:35:30,006 --> 00:35:32,810
Seaton dit qu'il y a probablement
une douzaine d'hommes à l'intérieur.

635
00:35:32,917 --> 00:35:34,880
On doit supposer qu'ils
sont aussi armés.

636
00:35:35,045 --> 00:35:36,383
D'accord. On est
presque arrivés.

637
00:35:36,558 --> 00:35:39,580
Je vais avoir besoin de vos yeux au
sol au cas où il y ait de la résistance.

638
00:35:39,685 --> 00:35:40,682
Entendu.

639
00:35:40,858 --> 00:35:41,980
Aerial One à la base.

640
00:35:42,157 --> 00:35:45,052
La cible a été confirmée,
on va lancer le Tac plan Alpha.

641
00:35:45,226 --> 00:35:46,822
Entendu, Aerial One.

642
00:35:46,995 --> 00:35:49,111
Tous les flux sont live.
On surveille votre approche.

643
00:35:53,538 --> 00:35:55,962
On est interpelés par la
tour aérienne de Starkwood.

644
00:35:56,066 --> 00:35:57,022
Laissez-moi leur parler.

645
00:35:58,805 --> 00:35:59,500
Voilà.

646
00:35:59,676 --> 00:36:02,201
Ici l'Agent Spécial
Larry Moss du FBI.

647
00:36:02,375 --> 00:36:05,512
On a un ordre exécutif de la
Présidente des Etats-Unis

648
00:36:05,678 --> 00:36:07,342
pour fouiller vos bâtiments.

649
00:36:07,516 --> 00:36:10,813
Le FBI ? Il va me falloir une
autorisation de mon supérieur.

650
00:36:10,986 --> 00:36:13,311
On vous a envoyé une copie
digitale de l'ordre exécutif.

651
00:36:13,486 --> 00:36:15,250
Vérifiez votre
fréquence sans fil.

652
00:36:15,356 --> 00:36:18,220
C'est la seule autorisation
qu'il vous faut.

653
00:36:18,395 --> 00:36:21,021
n'essayez pas d'interférer
ou vous serez arrêtés.

654
00:36:21,126 --> 00:36:22,391
Compris ?

655
00:36:23,436 --> 00:36:25,433
Compris ?

656
00:36:25,595 --> 00:36:26,790
Compris.

657
00:36:26,967 --> 00:36:29,333
Déposez-nous.

658
00:36:30,637 --> 00:36:32,473
Aerial One à la base.

659
00:36:32,635 --> 00:36:33,701
On est bon.

660
00:36:33,878 --> 00:36:34,680
Entendu, Aerial One.

661
00:36:34,805 --> 00:36:36,842
On dirait que vous pouvez
approcher tranquillement.

662
00:36:36,946 --> 00:36:37,822
Pas d'hostiles en vue.

663
00:37:42,808 --> 00:37:43,672
Ça va ?

664
00:37:43,847 --> 00:37:45,041
On a un médecin.

665
00:37:45,218 --> 00:37:46,442
Je vais bien.

666
00:37:46,617 --> 00:37:49,583
Seaton, restez derrière nous.

667
00:37:49,747 --> 00:37:51,750
Allons-y.

668
00:38:13,805 --> 00:38:14,941
Baissez vos armes !

669
00:38:16,505 --> 00:38:17,672
Baissez vos armes !

670
00:38:17,848 --> 00:38:20,873
Baissez vos armes et
mettez-vous par terre !

671
00:38:21,985 --> 00:38:23,340
Bloquez-les à terre !

672
00:38:31,228 --> 00:38:33,221
C'est verrouillé, monsieur.

673
00:38:33,395 --> 00:38:34,660
Faites-la exploser.

674
00:38:40,667 --> 00:38:41,363
Explosion !

675
00:38:41,536 --> 00:38:44,603
3... 2... 1 !

676
00:38:46,535 --> 00:38:48,341
Allez. Allez !

677
00:39:03,895 --> 00:39:04,922
Où sont les armes ?

678
00:39:05,095 --> 00:39:07,391
Je ne sais pas.

679
00:39:07,568 --> 00:39:08,492
Comment ça ?

680
00:39:08,665 --> 00:39:10,090
Almeida menaçait de me tuer.

681
00:39:10,268 --> 00:39:11,873
Je lui ai dit ce qu'il
voulait entendre.

682
00:39:12,046 --> 00:39:14,391
Espèce d'enfoiré de menteur !
Vous êtes venu me trouver !

683
00:39:14,498 --> 00:39:16,303
Où sont les armes ?!

684
00:39:16,466 --> 00:39:18,770
- Où sont ces putains d'armes ?!
- Dites-lui de me lâcher.

685
00:39:18,935 --> 00:39:21,671
Tony ? Tony !
Arrêtez s'il vous plaît !

686
00:39:21,845 --> 00:39:23,443
Vous ne vous en
sortirez pas comme ça.

687
00:39:23,545 --> 00:39:24,773
Sécurisez-le !

688
00:39:27,016 --> 00:39:28,440
Il ment, Larry.

689
00:39:30,287 --> 00:39:32,082
Il s'est joué de moi.

690
00:39:32,258 --> 00:39:33,952
Ouais, je sais. On dirait.

691
00:39:46,467 --> 00:39:49,001
Qui l'eut cru ?

692
00:39:49,167 --> 00:39:51,301
Ce bon vieux Seaton nous
a fait gagner du temps.

693
00:39:51,477 --> 00:39:55,373
Ils sont de l'autre
côté de la base.

694
00:39:55,547 --> 00:39:58,712
Il faut juste qu'on
les force à y rester.

695
00:40:24,907 --> 00:40:27,132
Il n'y a rien ici, monsieur.

696
00:40:30,248 --> 00:40:31,573
Renée, l'entrepôt est vide.

697
00:40:31,747 --> 00:40:34,241
l'informateur de Tony nous a
envoyés au mauvais endroit.

698
00:40:34,417 --> 00:40:36,240
Tout ça n'était
qu'une diversion.

699
00:40:36,417 --> 00:40:38,102
Ils n'ont pas pu les
faire sortir si vite.

700
00:40:38,276 --> 00:40:39,982
Les armes sont
toujours dans la base.

701
00:40:40,085 --> 00:40:42,170
Larry, les armes doivent
encore être dans Starkwood.

702
00:40:42,348 --> 00:40:44,150
Dites-leur de continuer
de chercher.

703
00:40:44,256 --> 00:40:46,251
Attendez.

704
00:40:48,597 --> 00:40:50,592
OK, tout le monde
dehors maintenant.

705
00:41:06,378 --> 00:41:08,212
Ecoutez.

706
00:41:08,385 --> 00:41:12,110
On va fouiller cet endroit
bâtiment par bâtiment.

707
00:41:12,288 --> 00:41:14,052
Bien.

708
00:41:14,226 --> 00:41:18,121
Je veux 4 équipes fouillant tous
les bâtiments de cette base.

709
00:41:25,537 --> 00:41:26,493
Jack.

710
00:41:28,768 --> 00:41:29,700
Ne tirez pas !

711
00:41:30,738 --> 00:41:32,431
Ne tirez pas.

712
00:41:36,407 --> 00:41:37,671
Ne tirez pas.

713
00:41:37,848 --> 00:41:38,911
Restez en position.

714
00:41:41,016 --> 00:41:43,212
Dites à Larry d'ordonner à
ses hommes de ne pas tirer.

715
00:41:43,315 --> 00:41:46,113
C'est une blague ? Ils pointent leurs
armes sur des forces fédérales !

716
00:41:46,218 --> 00:41:48,312
Si vous ne voulez pas perdre
vos hommes, dites-leur

717
00:41:48,416 --> 00:41:49,870
de ne pas tirer. Maintenant !

718
00:41:50,326 --> 00:41:52,321
Ne tirez pas !

719
00:41:58,338 --> 00:41:59,413
Ne vous approchez pas plus.

720
00:42:04,575 --> 00:42:08,503
On a coopéré avec votre requête
pour fouiller ce bâtiment.

721
00:42:08,707 --> 00:42:10,372
Maintenant nous vous
demandons de partir.

722
00:42:10,475 --> 00:42:12,613
Il y a des armes
biologiques dans cette base.

723
00:42:12,778 --> 00:42:14,273
On ne partira pas sans elles.

724
00:42:14,446 --> 00:42:16,213
Dites à vos hommes de
baisser leurs armes.

725
00:42:16,318 --> 00:42:17,640
Ces accusations sont absurdes

726
00:42:17,817 --> 00:42:20,153
et on ne va pas vous laisser
continuer de fouiller.

727
00:42:20,315 --> 00:42:24,453
C'est une propriété privée et on est
prêts à la défendre si nécessaire.

728
00:42:24,626 --> 00:42:26,623
Vous menacez des
agents fédéraux.

729
00:42:26,796 --> 00:42:28,621
Baissez vos armes !
Maintenant !

730
00:42:28,796 --> 00:42:31,561
Nous protégeons nos droits contre
un gouvernement hostile qui utilise

731
00:42:31,666 --> 00:42:34,191
de fausses accusations pour
essayer de nous faire fermer.

732
00:42:34,367 --> 00:42:36,200
Nous ne voulons pas
faire couler du sang.

733
00:42:38,477 --> 00:42:44,610
Mais si vous essayez d'aller plus loin,
nous vous tirerons dessus.

734
00:42:52,618 --> 00:42:57,612
Trad : Spooky, Lino 72 et Travis pour
www.forom.com - Transcript : YDY