1
00:00:00,408 --> 00:00:03,408
Transcript: YDY

2
00:00:04,409 --> 00:00:09,409
Sous-titres: Marief1003, Spooky, Lino72
et Travis pour www.forom.com

3
00:00:11,410 --> 00:00:14,120
<i>Précédemment dans 24...</i>

4
00:00:15,060 --> 00:00:18,000
Madame la Présidente, votre mari
a reçu une balle à la poitrine.

5
00:00:19,110 --> 00:00:20,350
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

6
00:00:20,450 --> 00:00:23,179
On ne peut rien savoir tant que
des médecins ne l'auront pas vu.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,800
Puisque votre mari était le dernier
moyen de pression de Dubaku,

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,509
on peut être sûr qu'il est en
train d'essayer de quitter le pays.

9
00:00:28,610 --> 00:00:31,010
Il va falloir agir vite
pour le retrouver.

10
00:00:31,156 --> 00:00:34,390
Faites tout ce qu'il faut,
je veux que vous retrouviez ce salaud !

11
00:00:34,530 --> 00:00:38,100
Demandez à quelqu'un de trouver ma
fille, Olivia, et faite la venir ici.

12
00:00:38,246 --> 00:00:42,255
Qu'y a-t-il de si important pour que ma
mère m'interrompe en plein travail ?

13
00:00:42,381 --> 00:00:44,480
C'est votre père.
On lui a tiré dessus.

14
00:00:44,599 --> 00:00:46,783
Mon Dieu, je...

15
00:00:46,907 --> 00:00:49,273
Vous me prenez pour un idiot, M.
Burnett ?

16
00:00:49,387 --> 00:00:52,273
Si quoi que ce soit devait m'arriver
avant que je quitte ce pays,

17
00:00:52,387 --> 00:00:55,192
un fichier avec tous les noms et
transactions des personnes impliquées

18
00:00:55,307 --> 00:00:57,692
sera transmis au
département de la justice.

19
00:00:57,805 --> 00:01:01,661
Vous aviez dit que quand Dubaku ne
serait plus utile vous l'élimineriez.

20
00:01:01,807 --> 00:01:03,161
Pourquoi l'aide-t-on encore ?

21
00:01:03,296 --> 00:01:07,640
Il menace de nous dénoncer en se servant
d'une liste comprenant touts nos noms.

22
00:01:07,775 --> 00:01:08,821
Le mien y compris ?

23
00:01:08,945 --> 00:01:11,802
On ne sait pas où se trouve ce fichier,
donc espérons qu'il s'échappe.

24
00:01:11,908 --> 00:01:13,240
Je t'en supplie, Marika...

25
00:01:13,356 --> 00:01:16,071
- FBI ! Pas un geste !
- A genoux, tout de suite !

26
00:01:16,186 --> 00:01:18,322
- Où est Dubaku !
- Qui ?

27
00:01:18,436 --> 00:01:20,111
Ne jouez pas avec moi !
Ike Dubaku !

28
00:01:20,227 --> 00:01:21,783
Connaissez-vous cet homme ?

29
00:01:21,895 --> 00:01:23,072
Elle allait le retrouver.

30
00:01:23,178 --> 00:01:26,142
Quand la voiture arrivera nous aimerions
que vous alliez avec le chauffeur,

31
00:01:26,256 --> 00:01:28,102
pour qu'on puisse vous
suivre jusqu'à Dubaku.

32
00:01:28,236 --> 00:01:29,663
Vous voulez qu'elle
le rencontre ?

33
00:01:29,808 --> 00:01:33,393
C'est notre seule chance de le
retrouver avant qu'il disparaisse.

34
00:01:33,505 --> 00:01:34,431
Je vais le faire.

35
00:01:34,545 --> 00:01:36,440
Vous faites attention à elle,
entendu ?

36
00:01:36,595 --> 00:01:37,362
Je vous le promets.

37
00:01:37,488 --> 00:01:39,322
Vous êtes à moins de
1500m de la voiture cible.

38
00:01:39,435 --> 00:01:42,230
Des agents de police sont en
train de nous barrer la route.

39
00:01:45,335 --> 00:01:47,323
On ne peut pas se permettre
de les perdre, Jack !

40
00:01:47,435 --> 00:01:49,643
J'ai promis à cette femme
qu'on la protégerait.

41
00:01:49,767 --> 00:01:51,663
Descendez de la voiture,
tout de suite !

42
00:01:51,776 --> 00:01:56,031
Agent fédéral !
C'est un agent fédéral !

43
00:01:57,617 --> 00:01:59,233
Votre copine agit avec le FBI.

44
00:01:59,368 --> 00:02:02,473
Si vous la laissez venir à vous, vous
risquez de ne pas pouvoir vous échapper.

45
00:02:02,577 --> 00:02:04,553
J'appelle mon chauffeur,
qu'il se charge d'elle.

46
00:02:04,696 --> 00:02:07,781
Non. Je m'en
occuperai moi même.

47
00:02:08,106 --> 00:02:12,783
<i>Ce qui suit se passe
entre 17h et 18h.</i>

48
00:02:28,015 --> 00:02:30,031
Sean, il faut que je te parle.

49
00:02:30,165 --> 00:02:31,963
- C'est important ?
- A toi de me le dire.

50
00:02:32,078 --> 00:02:34,363
Tu as demandé un mandat d'arrêt
fédéral pour ce véhicule ?

51
00:02:34,477 --> 00:02:37,610
J'ai découvert un marqueur digital sur
la partition de sauvegarde du serveur 4.

52
00:02:37,727 --> 00:02:38,763
Il provient de ta station.

53
00:02:38,878 --> 00:02:41,283
- J'aimerais savoir ce qu'il se passe !
- Baisse ta voix.

54
00:02:41,395 --> 00:02:43,410
Tu veux qu'on se
fasse remarquer ?

55
00:02:43,527 --> 00:02:46,810
J'ai fait la demande du mandat pour
mettre Bauer et Renée sur la touche.

56
00:02:46,946 --> 00:02:48,203
Ils se rapprochaient de Dubaku.

57
00:02:48,306 --> 00:02:51,113
Je croyais que tu disais que Dubaku
était en train de quitter le pays ?

58
00:02:51,226 --> 00:02:53,271
C'est le cas,
mais sa copine a parlé au FBI.

59
00:02:53,395 --> 00:02:55,560
Ils l'ont utilisée
pour le retrouver.

60
00:02:55,678 --> 00:02:58,170
- Oh, bon sang...
- T'inquiète pas, je m'en suis occupé.

61
00:02:58,286 --> 00:02:59,763
Bauer et Renée ont été arrêtés.

62
00:02:59,886 --> 00:03:02,930
Dubaku sera loin quand
ils seront relâchés.

63
00:03:03,058 --> 00:03:04,083
Tu en es sûr ?

64
00:03:04,217 --> 00:03:05,250
Certain.

65
00:03:05,386 --> 00:03:07,330
Pourquoi tu ne m'as pas
dit ce qu'il se passait ?

66
00:03:10,675 --> 00:03:12,732
Parce que je savais que
tu réagirais comme ça.

67
00:03:12,845 --> 00:03:15,512
Un de tes crises de panique est la
dernière chose dont j'ai besoin.

68
00:03:15,637 --> 00:03:19,882
Je t'ai mis dans ce pétrin, je vais t'en
sortir, mais tu ne dois pas paniquer.

69
00:03:20,328 --> 00:03:23,382
- Il ne faut pas que tu perdes contrôle.
- J'ai juste très peur, tu sais...

70
00:03:23,497 --> 00:03:27,181
Je sais. Moi aussi, mais j'ai
moins de mal à le cacher que toi.

71
00:03:27,298 --> 00:03:28,620
Tout est sous contrôle.

72
00:03:28,765 --> 00:03:32,290
J'ai pu pirater le haut parleur de
la salle de conf en passant inaperçu

73
00:03:32,426 --> 00:03:34,083
et je peux entendre
tout ce qu'ils disent.

74
00:03:34,187 --> 00:03:37,862
Maintenant, reste assise à ta station.
Essaye d'agir normalement.

75
00:03:38,766 --> 00:03:42,691
Laisse-moi me soucier de Bauer et Renée,
d'accord ?

76
00:03:48,596 --> 00:03:51,503
L'homme que nous poursuivions est
responsable des attaques d'aujourd'hui.

77
00:03:51,616 --> 00:03:53,703
Si vous ne nous laissez pas partir,
il va s'enfuir.

78
00:03:53,806 --> 00:03:56,072
Ecoutez, mon capitaine est en
ligne avec votre supérieur.

79
00:03:56,188 --> 00:03:58,613
Vous faites une erreur !
Vous devez nous laisser partir !

80
00:04:02,347 --> 00:04:04,650
Le mandat a dû être émis par
une des sources de Dubaku.

81
00:04:04,756 --> 00:04:05,451
Je sais.

82
00:04:05,555 --> 00:04:07,450
Donc Dubaku sait que Marika
travaille pour nous.

83
00:04:07,567 --> 00:04:09,932
Il va la tuer, Jack.
On n'aurait pas dû l'utiliser comme ça.

84
00:04:10,036 --> 00:04:12,211
On n'avait pas le choix.
C'était notre meilleur atout.

85
00:04:12,326 --> 00:04:14,671
Ce n'est pas un atout, Jack.
C'est un être humain.

86
00:04:28,437 --> 00:04:30,270
Colonel ?

87
00:04:34,057 --> 00:04:36,003
Le FBI est toujours à
notre recherche, monsieur.

88
00:04:36,105 --> 00:04:38,622
Je vais être rapide.
Attends-moi ici.

89
00:04:43,446 --> 00:04:45,272
Samuel.

90
00:04:45,965 --> 00:04:48,793
- Chéri, qu'y a-t-il ?
- Donne-moi ton téléphone.

91
00:04:48,906 --> 00:04:49,913
Mon téléphone ?

92
00:04:50,048 --> 00:04:51,913
Je sais que tu as parlé au FBI.

93
00:04:52,035 --> 00:04:54,490
Tu travailles pour eux, Marika.

94
00:04:55,395 --> 00:04:58,410
Je ne vois pas de
quoi tu parles.

95
00:05:00,596 --> 00:05:02,563
Que fais-tu ?

96
00:05:12,628 --> 00:05:14,161
Je te faisais confiance !

97
00:05:14,287 --> 00:05:16,400
Comment as-tu pu me faire ça ?

98
00:05:16,528 --> 00:05:19,292
Le FBI m'a dit qui
tu étais vraiment.

99
00:05:19,427 --> 00:05:21,543
Et m'a parlé des terribles
actes que tu as commis.

100
00:05:21,698 --> 00:05:23,670
- Et tu les as crus ?
- Ils avaient des preuves !

101
00:05:23,788 --> 00:05:26,943
Ils t'ont montré des mensonges
créés par mes ennemis !

102
00:05:27,207 --> 00:05:28,480
Tu ne me connais pas.

103
00:05:28,705 --> 00:05:30,462
Et tu ne connais pas mon pays.

104
00:05:30,607 --> 00:05:33,151
J'ai apporté la
paix au Sangala.

105
00:05:36,457 --> 00:05:40,561
N'aie pas peur, d'accord ?

106
00:05:40,675 --> 00:05:41,891
Mais...

107
00:05:42,028 --> 00:05:47,753
quand j'ai entendu ce que tu avais fait,
ça m'a brisé le cœur.

108
00:05:49,525 --> 00:05:52,371
Je suis quelqu'un
d'indulgent, Marika.

109
00:05:52,487 --> 00:05:54,793
Je souhaite toujours
que tu viennes avec moi.

110
00:05:54,956 --> 00:05:57,252
Je veux t'offrir la vie
que je t'ai promise.

111
00:05:57,385 --> 00:06:00,543
Je ne peux pas venir avec toi.

112
00:06:01,256 --> 00:06:03,682
Je ne sais pas qui tu es.

113
00:06:03,817 --> 00:06:06,420
Mais si, tu le sais.

114
00:06:06,538 --> 00:06:11,552
Si tu arrives à voir au-delà de ta peur,
tu verras l'homme que tu aimes.

115
00:06:14,975 --> 00:06:17,992
Je ne partirai pas
sans toi, Marika.

116
00:06:27,396 --> 00:06:29,333
D'accord.

117
00:06:41,078 --> 00:06:44,212
Tu ne seras pas déçue. Viens.

118
00:06:45,417 --> 00:06:47,941
Le FBI est peut être proche.

119
00:06:50,705 --> 00:06:52,352
Votre histoire a été
confirmée par le FBI.

120
00:06:52,457 --> 00:06:53,943
Nous nous excusons
pour le malentendu.

121
00:06:54,045 --> 00:06:55,530
Le FBI a-t-il retrouvé
Marika Donoso ?

122
00:06:55,646 --> 00:06:57,313
Je ne sais pas.
Demandez-leur vous-même.

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,111
L'Agent Moss veut vous parler.

124
00:06:59,226 --> 00:07:01,043
Larry, où sont-ils ?
Où est Marika ?

125
00:07:01,155 --> 00:07:02,641
On a perdu le signal
de son téléphone.

126
00:07:02,748 --> 00:07:04,502
- Que s'est-il passé ?
- On ne sait pas.

127
00:07:04,618 --> 00:07:06,421
- On a l'a perdue il y a 3 minutes.
- Où ça ?

128
00:07:06,536 --> 00:07:10,100
Une allée au coin nord-est de N et la
10ème. J'ai les images de surveillance.

129
00:07:10,218 --> 00:07:12,721
Très bien, on s'y rend.
En stand-by.

130
00:07:15,206 --> 00:07:17,100
Ils ont perdu le
signal de Marika.

131
00:07:24,187 --> 00:07:25,190
- Le voilà.
- Ici.

132
00:07:25,308 --> 00:07:26,743
Jack ?
On a le modèle de la voiture.

133
00:07:26,858 --> 00:07:30,490
Une Jeep Cherokee gris foncé,
en direction sud de la 11ème.

134
00:07:30,626 --> 00:07:32,263
Bien reçu.
On s'apprête à les intercepter.

135
00:07:32,378 --> 00:07:34,850
- Vous avez vu Marika ?
- Oui, elle est montée avec Dubaku.

136
00:07:34,966 --> 00:07:37,160
Chloé, reste sur les
images de surveillance.

137
00:07:37,275 --> 00:07:38,511
C'est ce que fais.

138
00:07:40,545 --> 00:07:43,281
Nous sommes à 10 minutes du terrain
d'aviation. Mon avion est prêt ?

139
00:07:43,398 --> 00:07:45,063
Réservoir plein,
il vous attend.

140
00:07:45,196 --> 00:07:47,451
Vous vous êtes
chargé du problème ?

141
00:07:47,587 --> 00:07:50,401
Elle a changé d'avis.
Elle vient avec moi.

142
00:07:50,738 --> 00:07:52,643
Colonel, elle
travaille avec le FBI.

143
00:07:52,785 --> 00:07:54,760
Vous avez failli être
arrêté à cause d'elle.

144
00:07:54,870 --> 00:07:56,950
Cela ne vous regarde pas.

145
00:07:57,096 --> 00:08:00,085
Occupez-vous de me
faire sortir du pays.

146
00:08:02,831 --> 00:08:05,270
Qui était-ce ?

147
00:08:05,389 --> 00:08:11,031
Un agent du gouvernement qui travaille
pour moi. Un homme très corrompu.

148
00:08:11,648 --> 00:08:14,962
J'ai hâte de ne plus avoir à avoir
affaire à ce genre de personne.

149
00:08:18,766 --> 00:08:21,910
Je veux passer du temps avec les gens
qui sont vraiment importants pour moi.

150
00:08:32,066 --> 00:08:34,953
Ils sont toujours sur la 11ème, ils
viennent de dépasser New York Avenue.

151
00:08:35,067 --> 00:08:37,102
Bien reçu.

152
00:08:37,216 --> 00:08:38,851
- Allez !
- Jack, ils tournent à gauche.

153
00:08:38,968 --> 00:08:40,653
Accrochez vous.

154
00:09:04,907 --> 00:09:07,143
- FBI !
- Allez, allez !

155
00:09:09,337 --> 00:09:11,060
Accrochez vous !

156
00:09:45,137 --> 00:09:48,421
Montez sur la voiture !
Tentez de garder un visuel sur eux.

157
00:09:52,175 --> 00:09:55,591
Marika ! Marika !

158
00:10:01,028 --> 00:10:03,371
Jack, ils ont eu un accident !

159
00:10:03,486 --> 00:10:05,651
Allez !

160
00:10:07,148 --> 00:10:08,832
Remontez dans votre voiture !

161
00:10:08,968 --> 00:10:11,580
Larry, le véhicule de Dubaku
vient d'avoir un accident.

162
00:10:11,718 --> 00:10:13,950
- Il nous faut une ambulance.
- Entendu.

163
00:10:14,065 --> 00:10:15,971
Reculez !

164
00:10:21,765 --> 00:10:26,120
Restez à genoux !
A terre, tout de suite !

165
00:10:26,237 --> 00:10:28,102
Tout de suite !

166
00:10:33,737 --> 00:10:36,032
J'ai Dubaku.

167
00:10:52,815 --> 00:10:54,292
Agent Walker,
la voiture est en feu.

168
00:10:54,436 --> 00:10:56,891
Sortez de là !

169
00:10:57,466 --> 00:11:00,422
Sortez de là !

170
00:11:06,335 --> 00:11:09,770
Je lui ai fait une promesse,
alors reculez ou aidez-moi.

171
00:11:20,545 --> 00:11:23,223
C'est sa jambe...
elle est bloquée.

172
00:11:25,235 --> 00:11:27,180
Attendez.

173
00:11:28,598 --> 00:11:31,480
Tirez ! Tirez !

174
00:11:32,908 --> 00:11:34,783
Allez !

175
00:11:37,837 --> 00:11:39,722
Jack ?

176
00:11:39,858 --> 00:11:42,171
Allez.

177
00:11:45,598 --> 00:11:48,093
Ca va ?

178
00:11:54,535 --> 00:11:56,930
Larry, où est l'ambulance ?

179
00:11:57,078 --> 00:12:00,013
Dubaku est en sale état, inconscient.
Il me faut cette ambulance.

180
00:12:00,126 --> 00:12:02,773
Ils sont en route, Jack.

181
00:12:34,837 --> 00:12:38,952
L'Amiral Smith estime que la capitale
du Sangala sera sécurisée dans l'heure.

182
00:12:39,125 --> 00:12:42,811
Il est surpris du peu de résistance
que les troupes rencontrent.

183
00:12:42,927 --> 00:12:48,633
Le camp de réfugiés de
Kasanga a été libéré.

184
00:12:48,745 --> 00:12:52,560
2000 civils ont été libérés de
l'emprise des forces de Juma.

185
00:12:54,465 --> 00:12:56,790
Madame la Présidente ?

186
00:12:56,906 --> 00:12:58,923
Je suis navrée, Ethan.

187
00:12:59,077 --> 00:13:03,562
Oh, bon sang, la province du Kasanga.
C'est une très bonne nouvelle.

188
00:13:05,418 --> 00:13:08,502
Peut-être devrions-nous
finir un peu plus tard.

189
00:13:09,058 --> 00:13:12,180
Puis-je vous apporter quoi que ce soit,
Madame la Présidente ?

190
00:13:12,297 --> 00:13:14,480
Non, merci.

191
00:13:15,195 --> 00:13:17,820
Aimeriez-vous en parler ?

192
00:13:20,746 --> 00:13:24,460
Ce qui est arrivé à Henry
est de ma faute, Ethan.

193
00:13:25,078 --> 00:13:28,690
Il n'a jamais cru que
notre fils s'était suicidé.

194
00:13:28,836 --> 00:13:31,351
Il avait raison.

195
00:13:31,467 --> 00:13:32,832
Et je ne l'ai pas écouté.

196
00:13:32,968 --> 00:13:34,933
Et si je l'avais écouté,
nous ne serions pas ici.

197
00:13:35,087 --> 00:13:40,692
Henry ne lutterait pas pour sa vie,
et on aurait exposé cette conspiration.

198
00:13:40,806 --> 00:13:44,070
Notre gouvernement ne
serait pas paralysé.

199
00:13:44,207 --> 00:13:46,702
Je n'ai pas cru Henry non plus.
Personne ne l'a cru.

200
00:13:46,818 --> 00:13:49,952
Mais je suis sa femme.

201
00:13:50,598 --> 00:13:53,733
Il méritait que je
lui fasse confiance.

202
00:13:56,108 --> 00:13:58,043
Madame la Présidente ?

203
00:13:58,166 --> 00:13:59,523
Je suis navré de
vous interrompre.

204
00:13:59,626 --> 00:14:01,203
Tout va bien, Bill. Allez-y.

205
00:14:01,316 --> 00:14:04,413
Je viens de parler à Larry Moss au FBI.
Dubaku a été capturé.

206
00:14:04,527 --> 00:14:07,943
Il a été sérieusement blessé dans un
accident de voiture dans la poursuite.

207
00:14:08,055 --> 00:14:10,181
- Sérieux à quel point ?
- Etat critique, inconscient.

208
00:14:10,297 --> 00:14:12,180
Jack Bauer et l'agent
Walker sont avec lui.

209
00:14:12,296 --> 00:14:14,862
Ils seront sur place pour
l'interroger s'il reprend conscience.

210
00:14:14,967 --> 00:14:19,472
Si Dubaku meurt nos chances de dévoiler
la conspiration meurent avec lui ?

211
00:14:19,607 --> 00:14:23,783
Il est peut être le seul à savoir qui
est corrompu au gouvernement, oui.

212
00:14:24,188 --> 00:14:27,190
Considérant ces nouvelles, je ne pense
pas que vous soyez en sécurité ici.

213
00:14:27,306 --> 00:14:29,831
Je vous recommande fortement de
retourner à la Maison Blanche.

214
00:14:29,945 --> 00:14:31,390
Je préférerais rester
avec mon époux.

215
00:14:31,528 --> 00:14:34,130
Vous êtes trop exposée. Je ne peux
pas vous protéger efficacement.

216
00:14:34,246 --> 00:14:36,500
Et je suis plus en sécurité
à la Maison Blanche ?

217
00:14:36,647 --> 00:14:39,903
Mon administration a
été corrompue, Bill,

218
00:14:40,035 --> 00:14:42,500
et maintenant vous me dites qu'on
va perdre notre seule piste.

219
00:14:42,607 --> 00:14:46,161
J'ai pris toutes les précautions
pour protéger la Maison Blanche.

220
00:14:46,308 --> 00:14:48,692
C'est l'endroit le plus sûr
pour vous pour le moment.

221
00:14:48,838 --> 00:14:53,400
Henry va rester en chirurgie plusieurs
heures, madame la Présidente.

222
00:14:53,516 --> 00:14:56,262
On ne peut rien
faire de plus ici.

223
00:14:56,377 --> 00:14:59,503
On a besoin de vous
au Bureau Ovale.

224
00:15:06,747 --> 00:15:08,011
Très bien.

225
00:15:08,126 --> 00:15:09,452
Je vais faire
venir les voitures

226
00:15:09,558 --> 00:15:12,243
Et rediriger celle de votre
fille vers la Maison Blanche.

227
00:15:12,356 --> 00:15:13,930
Merci, Bill.

228
00:15:18,618 --> 00:15:21,403
Qu'allons-nous faire, Ethan ?

229
00:15:22,398 --> 00:15:25,561
Comment diriger ce gouvernement
sans savoir à qui faire confiance ?

230
00:15:25,706 --> 00:15:29,070
Nous ne pouvons qu'espérer que Bauer
obtienne les noms auprès de Dubaku.

231
00:15:35,295 --> 00:15:36,231
Vous l'avez stabilisé ?

232
00:15:36,345 --> 00:15:37,993
Oui, monsieur.
Nous allons le transporter.

233
00:15:38,096 --> 00:15:39,820
Faites-le revenir à lui.
Je dois lui parler.

234
00:15:39,926 --> 00:15:41,013
Il est pas état de parler.

235
00:15:41,127 --> 00:15:43,872
Il a des infos vitales concernant
la sécurité nationale. Faites-le.

236
00:15:43,988 --> 00:15:45,410
Maintenant !

237
00:15:45,525 --> 00:15:47,362
Un milligramme d'épinéphrine.

238
00:15:53,748 --> 00:15:56,483
Je sais que vous pouvez m'entendre.
Vous êtes en état d'arrestation.

239
00:15:56,596 --> 00:15:58,581
Ces ambulanciers essaient
de vous sauver la vie.

240
00:15:58,696 --> 00:16:01,151
Si vous voulez qu'il continue,
vous allez devoir me répondre.

241
00:16:01,257 --> 00:16:04,632
Dites-moi les noms de tous les membres
du gouvernement qui vous ont aidé.

242
00:16:05,116 --> 00:16:08,281
Allez. Nous connaissons tous les
deux ce jeu. C'est fini pour vous.

243
00:16:08,398 --> 00:16:11,411
Vous n'avez aucune
raison de les protéger.

244
00:16:12,745 --> 00:16:14,843
Vous et moi,
on est des soldats.

245
00:16:14,998 --> 00:16:18,493
Je sais que vous vous moquez de votre
propre vie mais vous avez de la famille.

246
00:16:18,608 --> 00:16:20,092
Je sais où est votre
fils au Sangala.

247
00:16:20,198 --> 00:16:23,273
Je sais où il vit et je vous jure que
je le trouverai et je le ferai souffrir

248
00:16:23,385 --> 00:16:27,922
et je m'assurerai qu'il sache
que c'est à case de son père.

249
00:16:28,598 --> 00:16:31,620
Tout ce que vous avez à faire pour
m'arrêter, c'est de me donner ces noms.

250
00:16:31,727 --> 00:16:33,511
Donnez-moi ces noms.

251
00:16:33,647 --> 00:16:36,330
Ne faites pas de
mal à ma famille.

252
00:16:36,446 --> 00:16:40,172
J'ai une... liste.

253
00:16:41,215 --> 00:16:41,910
Où est la liste ?

254
00:16:42,018 --> 00:16:44,772
- Sa pression sanguine s'emballe.
- Donnez-moi la liste. Où est-elle ?

255
00:16:44,888 --> 00:16:46,642
- Il est en arrêt cardiaque.
- Ramenez-le !

256
00:16:46,758 --> 00:16:50,213
Amène-moi le défibrillateur.
Commencez à 200 joules. Dégagez.

257
00:16:50,325 --> 00:16:54,440
Aucune réponse. Il y a un souci.
Encore une fois. Dégagez.

258
00:16:54,555 --> 00:16:57,121
Encore une
interférence électronique.

259
00:16:57,235 --> 00:16:59,971
Ca doit être ça.
On dirait un morceau de métal.

260
00:17:00,107 --> 00:17:02,382
D'accord;, on passe
à 300. Dégagez.

261
00:17:02,498 --> 00:17:04,020
- Où est le bout de métal ?
- D'accord.

262
00:17:04,135 --> 00:17:05,752
Son état est stable...
Montons-le à bord.

263
00:17:05,865 --> 00:17:08,113
- Où est le morceau de métal ?
- Sous sa cage thoracique.

264
00:17:08,395 --> 00:17:09,093
Ouvrez-le.

265
00:17:09,217 --> 00:17:11,340
On n'a pas le temps.
Mettez-vous sur le côté.

266
00:17:11,457 --> 00:17:15,210
Ouvrez-le tout de suite. Allez.

267
00:17:31,416 --> 00:17:33,993
Cet homme mourra si on ne
l'amène pas à l'hôpital.

268
00:17:34,135 --> 00:17:36,251
Sortez-le de là.

269
00:17:45,805 --> 00:17:46,420
FBI.

270
00:17:46,557 --> 00:17:48,581
Passez-moi l'agent Moss.

271
00:17:48,698 --> 00:17:50,422
- Ici Moss.
- Larry, c'est Jack.

272
00:17:50,535 --> 00:17:51,230
Allez-y, Jack.

273
00:17:51,378 --> 00:17:54,502
J'ai trouvé une sorte d'appareil
digital sous la peau de Dubaku.

274
00:17:54,616 --> 00:17:56,630
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pour protéger sa famille,

275
00:17:56,747 --> 00:17:59,630
il a dit qu'il nous fournirait une
liste de ses contacts du gouvernement.

276
00:17:59,737 --> 00:18:01,902
Il a dit qu'elle était sur lui.
Il voulait dire en lui.

277
00:18:02,017 --> 00:18:04,113
Larry, c'était son assurance vie.
J'en suis sûr.

278
00:18:04,227 --> 00:18:07,471
Il nous les faut de suite. Pouvez-vous
uploader ces dossiers au FBI ?

279
00:18:07,586 --> 00:18:09,792
Je ne pense pas.
Je n'ai jamais rien vu de ce genre.

280
00:18:11,267 --> 00:18:14,743
Attendez une seconde.
Officier. Officier.

281
00:18:15,245 --> 00:18:17,311
Je m'appelle Jack Bauer.
Je travaille avec le FBI.

282
00:18:17,427 --> 00:18:19,070
Amenez ceci aux
quartiers généraux.

283
00:18:19,218 --> 00:18:20,801
Donnez-le à l'agent Larry Moss.

284
00:18:20,946 --> 00:18:22,893
Ne remettez ça qu'à lui,
entendu ?

285
00:18:23,006 --> 00:18:24,533
- Oui, monsieur.
- Allez-y.

286
00:18:24,646 --> 00:18:25,773
Larry, un hélico va arriver.

287
00:18:25,895 --> 00:18:29,000
Vous devriez avoir l'appareil dans
5 minutes. On va rester avec Dubaku.

288
00:18:29,115 --> 00:18:30,760
Recontactez-nous dès
que possible.

289
00:18:30,887 --> 00:18:33,341
Entendu.

290
00:18:42,406 --> 00:18:45,603
Sean. Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

291
00:18:45,707 --> 00:18:48,021
Ecoute-moi et essaie de rester
calme.

292
00:18:48,136 --> 00:18:50,740
Ok, on a un problème mais je
pense savoir comment le régler.

293
00:18:50,856 --> 00:18:53,590
Quel problème ? Tu m'as dit
que tu contrôlais la situation.

294
00:18:54,185 --> 00:18:57,670
C'est le cas... Mais ils ont
la base de données de Dubaku.

295
00:18:57,785 --> 00:18:58,520
Quoi ?

296
00:18:58,628 --> 00:19:01,722
Nos noms sont sur cette liste.
Tu m'as dit que t'allais t'occuper de ça

297
00:19:01,837 --> 00:19:03,601
et maintenant tu me dis
qu'ils ont nos noms ?

298
00:19:03,705 --> 00:19:05,933
Non, ils n'ont pas encore
nos noms alors voilà le plan.

299
00:19:06,045 --> 00:19:08,511
Sean, on doit partir
d'ici immédiatement !

300
00:19:08,628 --> 00:19:11,571
- J'irai pas en prison. Tu m'entends ?
- Personne n'ira en prison. Promis.

301
00:19:11,687 --> 00:19:14,651
Marre de tes promesses. Tu m'avais
promis que tu t'occupais de tout.

302
00:19:14,767 --> 00:19:16,253
Tu m'avais promis de
quitter ta femme.

303
00:19:16,387 --> 00:19:18,312
Tu fais des promesses,
mais tu les tiens jamais !

304
00:19:18,416 --> 00:19:21,642
Arrête de parler et écoute-moi...
j'ai un moyen de nous en sortir,

305
00:19:21,788 --> 00:19:23,771
mais j'ai besoin de ton aide,
tu as compris ?

306
00:19:23,896 --> 00:19:26,063
Écoute bien... d'accord ?

307
00:19:27,506 --> 00:19:31,500
Quand O'Brian téléchargera ces fichiers,
on va faire planter

308
00:19:31,646 --> 00:19:34,050
le système,
tous les serveurs à cet étage.

309
00:19:34,198 --> 00:19:35,362
C'est de la folie.

310
00:19:35,498 --> 00:19:38,913
Non, c'est pas de la folie.
On va dans la salle des serveurs...

311
00:19:39,315 --> 00:19:41,893
initialiser un formatage
de tout le système.

312
00:19:42,026 --> 00:19:44,773
Ça effacera tout d'un coup,
et ils pourront pas y arrêter.

313
00:19:44,927 --> 00:19:48,521
On va devoir court-circuiter pas mal
de protocoles de sécurité, d'accord ?

314
00:19:48,665 --> 00:19:52,262
Mais personne ne sait s'y prendre
aussi bien avec ces serveurs que toi.

315
00:19:52,986 --> 00:19:55,491
N'est-ce pas vrai ?

316
00:19:56,966 --> 00:20:00,871
J'ai besoin de ton aide.
J'y arriverai pas sans toi.

317
00:20:07,088 --> 00:20:09,012
Erika ?

318
00:20:09,127 --> 00:20:12,733
Oui. D'accord.

319
00:20:17,596 --> 00:20:19,523
On va devoir...

320
00:20:19,655 --> 00:20:22,503
lier les serveurs
principaux ensemble.

321
00:20:23,097 --> 00:20:26,933
J'ai besoin d'une carte mère en avi,
mais tu devras la reconfigurer.

322
00:20:27,047 --> 00:20:28,621
D'accord, on doit se dépêcher.

323
00:20:28,755 --> 00:20:31,262
Le disque sera là
dans une minute.

324
00:20:31,377 --> 00:20:33,242
Va dans la salle des
serveurs et commence.

325
00:20:33,375 --> 00:20:35,483
Je vais préparer la carte mère.
Je te rejoins.

326
00:20:35,597 --> 00:20:37,741
- Ok.
- Ok.

327
00:20:41,177 --> 00:20:43,050
Tout ira bien.

328
00:20:44,638 --> 00:20:46,981
Je t'aime.

329
00:20:48,938 --> 00:20:51,843
- Je t'aime aussi.
- Ok, on y va.

330
00:21:18,576 --> 00:21:21,333
C'est les effets personnels
de Marika Donoso.

331
00:21:22,548 --> 00:21:25,610
- Merci.
- Bien reçu. Tiens-moi au courant.

332
00:21:28,315 --> 00:21:29,681
C'était Larry.
Ils ont le disque.

333
00:21:29,797 --> 00:21:30,892
Chloé va le décrypter.

334
00:21:31,035 --> 00:21:33,240
Ils devraient avoir des
résultats dans quelques minutes.

335
00:21:33,358 --> 00:21:35,941
C'est tout ce qui compte,
n'est-ce pas, Jack ?

336
00:21:36,527 --> 00:21:38,683
Je n'aime pas plus que vous
ce qui est arrivé à Marika.

337
00:21:38,787 --> 00:21:41,550
On a fait ce qu'il fallait.
Tu ferais bien d'apprendre à vivre avec.

338
00:21:41,665 --> 00:21:44,923
Comment ? Faire comme si rien s'était
passé ? C'est si facile pour toi ?

339
00:21:47,365 --> 00:21:50,410
Je vous dirai quand
Chloé aura quelque chose.

340
00:21:59,368 --> 00:22:01,851
Voilà.

341
00:22:05,355 --> 00:22:08,772
C'est un disque PX-1-7.
Il a une fonction d'auto-effaçage.

342
00:22:09,288 --> 00:22:12,082
On pourra le
télécharger qu'une fois.

343
00:22:33,357 --> 00:22:35,271
Où étais-tu ?

344
00:22:35,396 --> 00:22:37,403
Ça a pris plus longtemps
que je pensais.

345
00:22:41,976 --> 00:22:44,280
- Que fais-tu ?
- J'affiche les vidéos de surveillance.

346
00:22:44,396 --> 00:22:47,212
Pour garder un œil
sur Larry et O'Brian.

347
00:22:47,348 --> 00:22:50,430
Une fois le formatage en route,
ils sauront tout de suite qu'on est ici.

348
00:22:50,577 --> 00:22:52,991
On devra partir vite
et discrètement.

349
00:22:55,878 --> 00:22:57,211
Ça va prendre
combien de temps ?

350
00:22:57,318 --> 00:22:59,833
Je dois court-circuiter
les protocoles de sécurité,

351
00:22:59,945 --> 00:23:02,213
une fois éteints,
je commencerai le formatage.

352
00:23:06,526 --> 00:23:07,220
Allez-y.

353
00:23:07,365 --> 00:23:10,420
Dubaku n'est pas arrivé à l'aéroport
et ne répond pas à son téléphone.

354
00:23:10,556 --> 00:23:12,332
- Que se passe-t-il ?
- Le FBI le tient.

355
00:23:12,448 --> 00:23:14,321
Quoi ?

356
00:23:14,436 --> 00:23:15,652
Vous savez ça depuis quand ?

357
00:23:15,788 --> 00:23:18,110
Ils tireront rien de lui.
Il est inconscient à l'hôpital.

358
00:23:18,228 --> 00:23:20,480
Il y a eu un accident
pendant une poursuite.

359
00:23:20,628 --> 00:23:24,361
Le FBI a retrouvé la liste dont vous
m'avez parlé, la liste des noms.

360
00:23:24,507 --> 00:23:25,800
Je suis en train
de la détruire.

361
00:23:25,908 --> 00:23:27,150
Je vais en effacer les données.

362
00:23:27,258 --> 00:23:29,863
Pas besoin de vous rappeler ce qui
arrivera s'ils ont cette liste.

363
00:23:29,966 --> 00:23:31,503
Ils n'y arriveront pas.
Je m'en occupe.

364
00:23:31,618 --> 00:23:33,330
Vous, occupez-vous de Dubaku.

365
00:23:33,466 --> 00:23:35,683
- Vous inquiétez pas pour lui.
- Merde !

366
00:23:35,795 --> 00:23:38,003
Je dois y aller.
Que se passe-t-il ?

367
00:23:38,117 --> 00:23:39,943
- Ça marche pas.
- Comment ça, ça marche pas ?

368
00:23:40,056 --> 00:23:42,800
Toutes les données sont actives,
les serveurs sont alignés,

369
00:23:42,936 --> 00:23:44,860
mais le formatage commence
pas. C'est pas logique.

370
00:23:44,975 --> 00:23:47,441
Réfléchis, réfléchis-y
bien, Erika.

371
00:23:47,557 --> 00:23:49,741
- Tu peux le faire.
- Tais-toi ? D'accord ?

372
00:23:50,436 --> 00:23:56,903
Ça doit être le serveur 3. Il a été
reconfiguré la semaine dernière.

373
00:23:57,426 --> 00:24:01,461
Ce qui veut dire qu'ils ont restauré
les partitions du système par défaut.

374
00:24:01,608 --> 00:24:04,033
Comme j'ai pu être aussi bête ?

375
00:24:04,157 --> 00:24:08,973
Je dois reconfigurer
les paramètres.

376
00:24:09,535 --> 00:24:11,973
D'accord.

377
00:24:17,286 --> 00:24:20,321
D'accord ? C'est bon ?

378
00:24:20,688 --> 00:24:23,402
Je crois bien.

379
00:24:25,215 --> 00:24:28,093
Le programme est en route.

380
00:24:30,515 --> 00:24:32,400
Quoi ? Que se passe-t-il ?

381
00:24:32,517 --> 00:24:34,640
- Le disque dur se formate.
- Quoi ?

382
00:24:34,756 --> 00:24:36,361
Les dossiers s'effacent.
On perd tout.

383
00:24:36,476 --> 00:24:38,800
- Arrêtez ça.
- J'y ai pas accès.

384
00:24:38,915 --> 00:24:41,522
- Sortez le PX-1-7.
- C'est trop tard. Il est effacé.

385
00:24:45,457 --> 00:24:48,863
C'est intentionnel, pas une erreur.
Quelqu'un essaye de planter le système.

386
00:24:48,976 --> 00:24:51,581
- Où est la salle des serveurs ?
- Venez.

387
00:24:57,198 --> 00:24:59,060
Les voilà.
On doit dégager d'ici.

388
00:24:59,177 --> 00:25:00,651
- J'y suis presque.
- Erika...

389
00:25:00,767 --> 00:25:02,143
- C'est fait.
- Tu es sûre ?

390
00:25:02,258 --> 00:25:07,311
Il faut quelques minutes pour finir le
formatage, mais rien peut l'arrêter.

391
00:25:07,428 --> 00:25:11,840
- Oh, je savais que tu y arriverais.
- Tout ira bien ?

392
00:25:13,345 --> 00:25:16,020
Tout ira bien.

393
00:25:46,388 --> 00:25:48,632
Désolé.

394
00:26:10,995 --> 00:26:12,360
- À terre !
- C'était pas moi !

395
00:26:12,475 --> 00:26:14,923
À terre !

396
00:26:23,607 --> 00:26:26,252
Larry, c'était pas moi.

397
00:26:27,347 --> 00:26:28,263
Chloé !

398
00:26:28,406 --> 00:26:29,982
Larry, je l'ai suivie ici.

399
00:26:30,118 --> 00:26:32,122
Elle essayait de
planter le système.

400
00:26:32,255 --> 00:26:33,922
Elle m'a tiré dessus !

401
00:26:34,038 --> 00:26:35,800
Je lui ai pris l'arme
et le coup est parti.

402
00:26:35,908 --> 00:26:36,912
Sécurité, ici agent Moss.

403
00:26:37,025 --> 00:26:38,751
Qu'une équipe bloque
la salle des serveurs.

404
00:26:38,857 --> 00:26:40,062
Et faites monter des secours !

405
00:26:40,178 --> 00:26:41,862
Chloé, pouvez-vous
retrouver les dossiers ?

406
00:26:41,967 --> 00:26:44,510
- J'en sais rien encore.
- Quels dossiers ? Que se passe-t-il ?

407
00:26:44,627 --> 00:26:46,130
Tu vas me dire ce qui se passe !

408
00:26:46,265 --> 00:26:48,512
Tu m'as écarté, Larry,
alors j'ai regardé de mon côté.

409
00:26:48,666 --> 00:26:51,391
J'ai découvert qu'Erika
détournait un sous-canal vidéo.

410
00:26:51,526 --> 00:26:53,043
Que faisait-elle ?

411
00:26:53,175 --> 00:26:55,610
Elle a envoyé un mandat sur un
véhicule avec deux suspects.

412
00:26:55,757 --> 00:26:57,843
Je savais que ça clochait.
C'est pas son boulot.

413
00:26:57,957 --> 00:27:00,303
Je lui ai demandé ce que c'était
et elle a essayé de nier.

414
00:27:00,418 --> 00:27:01,783
Elle agissait
vraiment bizarrement.

415
00:27:01,886 --> 00:27:02,970
Pourquoi tu n'as rien dit ?

416
00:27:03,086 --> 00:27:05,963
Je savais pas ce que ça signifiait
alors je piraté son disque dur

417
00:27:06,067 --> 00:27:08,333
et j'ai trouvé des schémas
des serveurs principaux.

418
00:27:08,475 --> 00:27:10,792
Des mots de passe pour les
protocoles de sécurité.

419
00:27:10,928 --> 00:27:13,213
Je l'ai suivie ici pour
voir ce qu'elle faisait.

420
00:27:13,345 --> 00:27:18,181
Quand j'ai réalisé elle plantait
le système, je l'ai confrontée.

421
00:27:18,315 --> 00:27:20,972
Elle m'a tiré dessus.

422
00:27:21,357 --> 00:27:23,660
Je lui ai pris l'arme.

423
00:27:23,795 --> 00:27:26,020
Larry, je ne
voulais pas la tuer.

424
00:27:27,867 --> 00:27:28,930
Halte ! Halte !

425
00:27:29,048 --> 00:27:31,933
Trop tard. Le système est grillé.
Les fichiers de Dubaku sont perdus.

426
00:27:32,408 --> 00:27:34,483
Vous êtes sûre ?
Vous pouvez rien récupérer ?

427
00:27:34,595 --> 00:27:37,902
Le serveur est vide.
Elle a tout effacé.

428
00:27:54,068 --> 00:27:55,603
C'est tout ce que tu as ?

429
00:27:55,747 --> 00:27:58,372
Non, j'ai pas eu le temps d'imprimer
chaque message qui passait

430
00:27:58,487 --> 00:28:03,471
par l'ordinateur d'Erika. C'est ce
qu'elle a fait ces 3 derniers jours.

431
00:28:05,018 --> 00:28:08,023
Larry, je vous ai tout dit.
Vous me devez une explication.

432
00:28:08,137 --> 00:28:10,883
Que se passe-t-il ici ?

433
00:28:15,988 --> 00:28:18,572
Le gouvernement a été
infiltré par Dubaku.

434
00:28:18,715 --> 00:28:21,083
Le FBI, les services secrets.
Dieu sait qui encore.

435
00:28:21,198 --> 00:28:23,990
C'est pour ça que je t'ai écarté,
et fait venir Chloé O'Brian.

436
00:28:24,136 --> 00:28:27,143
On décryptait un dossier contenant les
noms des personnes payées par Dubaku.

437
00:28:27,287 --> 00:28:29,570
Erika l'a effacé quand
elle a formaté le serveur.

438
00:28:29,686 --> 00:28:32,193
C'était notre seule piste.

439
00:28:32,495 --> 00:28:35,323
Vous auriez dû m'en parler.
Vous auriez dû me faire confiance.

440
00:28:35,437 --> 00:28:37,983
Sean, je savais pas à
qui faire confiance.

441
00:28:40,208 --> 00:28:41,780
Tu vas bien ?
Comment va ton bras ?

442
00:28:41,898 --> 00:28:43,470
Ça fait un mal de chien. Ça va.

443
00:28:43,587 --> 00:28:46,593
Quand tu seras prêt, j'aurai besoin
que tu écrives une déposition.

444
00:28:46,706 --> 00:28:47,532
D'accord.

445
00:28:47,665 --> 00:28:49,783
Et ne dis rien de tout ça.

446
00:28:49,897 --> 00:28:52,882
On sait pas qui d'autre ici pourrait
travailler pour Dubaku. Oui.

447
00:28:52,998 --> 00:28:55,352
Larry, me demandez pas comment,
mais j'ai réussi.

448
00:28:55,455 --> 00:28:56,453
Vous avez réussi quoi ?

449
00:28:56,565 --> 00:28:58,893
J'ai retrouvé les
dossiers de Dubaku.

450
00:28:59,986 --> 00:29:00,682
Quoi ?

451
00:29:00,818 --> 00:29:02,821
J'avais mis en place un
serveur externe en miroir.

452
00:29:02,966 --> 00:29:05,251
Je fais toujours ça quand
les données sont sensibles.

453
00:29:05,396 --> 00:29:08,120
Les paramètres d'Erika étaient
trop étroits pour le repérer.

454
00:29:08,638 --> 00:29:10,710
Combien de temps il vous
faudra pour le décrypter ?

455
00:29:10,828 --> 00:29:12,550
Il est décrypté.
Il a toujours été décrypté.

456
00:29:12,665 --> 00:29:14,983
Dubaku a conservé des preuves
détaillées sur tout le monde.

457
00:29:15,096 --> 00:29:17,731
Listes téléphoniques,
dossiers financiers... tout est là.

458
00:29:17,857 --> 00:29:20,350
Écoutez, comparez-la avec
tout le personnel du FBI.

459
00:29:20,486 --> 00:29:23,520
Sean dit qu'Erika travaillait seule,
mais je dois être sûr à 100%.

460
00:29:23,635 --> 00:29:26,900
- D'accord. Restez en ligne.
- Oui.

461
00:29:29,266 --> 00:29:31,850
Chloé a retrouvé les dossiers.

462
00:29:32,336 --> 00:29:35,420
C'est génial.

463
00:29:35,845 --> 00:29:38,061
- Je devrais faire cette déposition.
- Oui.

464
00:29:40,595 --> 00:29:42,172
Sean ?

465
00:29:42,308 --> 00:29:45,433
Quand tu auras fini,
je veux que tu ailles voir le Dr Weber.

466
00:29:45,568 --> 00:29:48,502
Tu as tué un agent.
Tu voudras parler à quelqu'un.

467
00:29:48,938 --> 00:29:50,572
Oui, Monsieur.

468
00:30:06,058 --> 00:30:08,043
Sais-tu de ce qui se
passe avec les serveurs ?

469
00:30:08,155 --> 00:30:08,850
Pas du tout.

470
00:30:08,995 --> 00:30:10,392
Tout le système est planté.

471
00:30:10,505 --> 00:30:13,583
J'ai essayé d'aller à la salle des
serveurs et la sécurité l'a fermée.

472
00:30:13,725 --> 00:30:15,412
Demande à Larry, Janis.

473
00:30:15,545 --> 00:30:17,443
Où vas-tu ?

474
00:30:17,586 --> 00:30:20,213
- Je vais faire une course.
- Maintenant ?

475
00:30:54,578 --> 00:30:58,000
- Très bien, très bien.
- Reculez.

476
00:31:00,886 --> 00:31:04,082
T'as intérêt à me parler,
maintenant !

477
00:31:06,446 --> 00:31:09,183
J'aimerais parler à mon avocat.

478
00:31:12,847 --> 00:31:15,263
Mettez-le aux arrêts.

479
00:31:24,147 --> 00:31:24,841
Oui. Monsieur.

480
00:31:24,976 --> 00:31:26,920
Passez-moi Bill Buchanan
à la Maison Blanche.

481
00:31:40,376 --> 00:31:43,490
Où est ma sœur ?
Où est Marika ?

482
00:31:45,196 --> 00:31:46,862
Il y a eu un accident.

483
00:31:46,998 --> 00:31:49,383
Que s'est-il passé ?

484
00:31:49,495 --> 00:31:51,242
Marika s'en est pas sortie.

485
00:31:51,358 --> 00:31:53,761
Que voulez-vous dire ?

486
00:31:54,536 --> 00:31:57,383
Il y a eu un carambolage.
C'est arrivé pendant une poursuite.

487
00:31:57,735 --> 00:32:00,440
Marika a été tuée.

488
00:32:00,665 --> 00:32:02,801
Je comprends pas.

489
00:32:02,937 --> 00:32:05,941
Vous avez dit que vous la protègeriez.
Vous disiez qu'elle irait bien.

490
00:32:06,057 --> 00:32:08,742
On n'aurait jamais pu attraper
Dubaku sans l'aide de Marika.

491
00:32:08,875 --> 00:32:11,421
Elle était très,
très courageuse, Rosa.

492
00:32:13,468 --> 00:32:15,350
C'est quoi ?

493
00:32:15,487 --> 00:32:18,300
C'est censé tout arranger ?

494
00:32:18,417 --> 00:32:21,432
Marika était tout
ce que j'avais !

495
00:32:21,575 --> 00:32:25,133
Je vous ai confié sa vie,
et vous l'avez laissée mourir ?

496
00:32:25,265 --> 00:32:28,400
- Je suis si désolée.
- Me touchez pas !

497
00:32:32,008 --> 00:32:34,382
Vous avez tué ma sœur !

498
00:32:34,527 --> 00:32:38,591
Vous vous fichez de ce que vous
avez fait ou de qui a été blessé !

499
00:32:42,146 --> 00:32:44,243
Agent Walker ?

500
00:32:49,756 --> 00:32:51,553
Excusez-moi.

501
00:32:58,115 --> 00:33:01,071
Je viens d'avoir Larry.
Dubaku ne mentait pas.

502
00:33:01,538 --> 00:33:04,673
Sur le disque il y avait une liste de
ceux au gouvernement qui l'aidait.

503
00:33:04,818 --> 00:33:08,440
Ils sont prêts à faire les arrestations.
C'est terminé.

504
00:33:12,117 --> 00:33:14,430
C'est pas terminé pour Rosa.

505
00:33:17,805 --> 00:33:19,992
Ce qui est arrivé à Marika
était une tragédie.

506
00:33:20,137 --> 00:33:23,703
Mais je vais pas te dire qu'on
a mal agit parce que c'est faux.

507
00:33:23,817 --> 00:33:27,473
Elle a fait un choix courageux,
d'être impliquée, mais elle l'a fait.

508
00:33:27,605 --> 00:33:31,363
Écoute, Jack. Tu ne sembles même pas
humain. Ne ressens-tu donc rien ?

509
00:33:31,475 --> 00:33:33,192
On avait un boulot à faire !

510
00:33:33,345 --> 00:33:36,640
Protéger des centaines, des milliers
de vies innocentes qui n'auraient pas

511
00:33:36,756 --> 00:33:39,350
eu le choix si on avait laissé
une attaque terroriste se passer.

512
00:33:40,818 --> 00:33:45,073
On n'a rien fait de mal.
C'était nécessaire.

513
00:33:46,666 --> 00:33:48,162
J'ai lu ton dossier.

514
00:33:48,307 --> 00:33:52,140
Quand ta femme a été tuée,
tu t'es dit que c'était nécessaire ?

515
00:33:52,277 --> 00:33:54,533
Que me veux-tu ?
Que me veux-tu ?

516
00:33:54,648 --> 00:33:56,821
Je veux juste savoir que
tu ressens quelque chose.

517
00:33:56,936 --> 00:33:59,712
Je veux savoir que si tu ressens
la même douleur que moi !

518
00:33:59,847 --> 00:34:03,873
Tu le sens ça ? Tu le sens ça ?

519
00:34:11,555 --> 00:34:13,892
Ca va aller.

520
00:34:16,656 --> 00:34:19,502
Ca va aller.

521
00:34:20,426 --> 00:34:23,410
Il va falloir du temps.

522
00:34:23,805 --> 00:34:25,571
Mais tu apprendras
à vivre avec.

523
00:34:25,695 --> 00:34:29,070
Et si je n'ai pas
envie de vivre avec?

524
00:34:29,736 --> 00:34:32,352
Alors démissionne.

525
00:34:33,555 --> 00:34:37,932
Et au fait, à propos ce que tu
m'as fait près de l'accident...

526
00:34:38,636 --> 00:34:43,703
si tu me pointes de nouveau une
arme dessus, t'as intérêt à.

527
00:34:43,808 --> 00:34:46,792
être prête à l'utiliser
- J'étais prête à le faire.

528
00:35:14,957 --> 00:35:17,282
- Olivia.
- Qu'y a-t-il ?

529
00:35:17,395 --> 00:35:19,743
Comment va papa ?

530
00:35:20,357 --> 00:35:23,930
Il est toujours en chirurgie.
ON attend des nouvelles.

531
00:35:24,338 --> 00:35:26,530
Il va s'en sortir ?

532
00:35:26,675 --> 00:35:29,240
Il a été gravement blessé.

533
00:35:29,385 --> 00:35:31,870
La balle a traversé son poumon.

534
00:35:34,095 --> 00:35:36,302
Livy.

535
00:35:36,727 --> 00:35:40,501
Les docteurs font
tout leur possible.

536
00:35:41,048 --> 00:35:43,671
Qui a fait ça ?

537
00:35:44,005 --> 00:35:46,720
C'est compliqué.

538
00:35:47,177 --> 00:35:50,083
Je veux savoir qui a
tiré sur mon père !

539
00:35:50,486 --> 00:35:54,911
Ton père a découvert une conspiration
à l'intérieur du gouvernement.

540
00:35:55,058 --> 00:35:56,952
Les gens responsables
ont essayé de le tuer.

541
00:35:57,067 --> 00:35:58,133
Qui sont ces gens ?

542
00:35:58,268 --> 00:36:01,031
On essaie de le découvrir
en ce moment même.

543
00:36:01,156 --> 00:36:03,600
C'est tout ce que
je peux vous dire.

544
00:36:03,717 --> 00:36:05,091
Ok, je veux aller à l'hôpital.

545
00:36:05,235 --> 00:36:08,200
- Je veux être là à son réveil.
- Je ne peux pas te laisser faire ça.

546
00:36:08,316 --> 00:36:11,433
Les gens qui ont tiré sur ton père sont
toujours en liberté. C'est dangereux.

547
00:36:11,536 --> 00:36:13,202
Je m'en fous,
je veux voir papa !

548
00:36:13,336 --> 00:36:14,232
Ce n'est pas un débat.

549
00:36:14,367 --> 00:36:16,620
Je ne vais pas risquer qu'il
t'arrive quoi que de soit.

550
00:36:16,738 --> 00:36:20,010
Tu restes à la Maison Blanche.
Point final.

551
00:36:20,576 --> 00:36:23,002
Madame le président,
Bill Buchanan veut vous voir.

552
00:36:23,138 --> 00:36:25,872
J'arrive de suite.

553
00:36:28,407 --> 00:36:32,003
Il faut qu'on parle de
beaucoup de choses, Olivia.

554
00:36:32,767 --> 00:36:36,300
On fait abstraction de certaines
choses depuis trop longtemps.

555
00:36:36,418 --> 00:36:39,903
Il a fallu que papa se prenne une
balle pour que tu veuilles parler ?

556
00:36:40,038 --> 00:36:42,993
Ne commençons pas...

557
00:36:43,595 --> 00:36:46,940
Pas encore une fois.
Pas aujourd'hui.

558
00:36:49,635 --> 00:36:51,363
On se parlera plus tard.

559
00:36:51,486 --> 00:36:54,183
L'un des gardes t'emmènera
à la résidence.

560
00:37:04,437 --> 00:37:05,882
Alors, Bill. Qu'y a-t-il ?

561
00:37:05,996 --> 00:37:08,130
J'ai de très bonnes nouvelles.

562
00:37:08,258 --> 00:37:11,161
Jack Bauer vient de trouver
la base de données de Dubaku.

563
00:37:11,296 --> 00:37:14,191
Elle contient les noms de tous ceux
du gouvernement qui l'ont aidé.

564
00:37:14,328 --> 00:37:15,073
Combien ?

565
00:37:15,196 --> 00:37:17,703
Près d'une centaine dans
toutes les agences.

566
00:37:17,836 --> 00:37:19,812
- Certains très hauts-placés.
- Mon Dieu !

567
00:37:19,926 --> 00:37:22,940
Dubaku avait gardé des renseignements
détaillés sur chaque personne.

568
00:37:23,075 --> 00:37:25,340
C'est exactement ce pour
quoi nous avons travaillé.

569
00:37:25,496 --> 00:37:28,330
Nous pouvons enfin mettre
fin à cette conspiration.

570
00:37:29,487 --> 00:37:31,902
Je suppose que vus avez déjà
commencé à agir en conséquence.

571
00:37:32,008 --> 00:37:34,911
Oui. Larry Moss a identifié
2 individus de cette liste

572
00:37:35,025 --> 00:37:37,633
travaillant au FBI.

573
00:37:37,768 --> 00:37:40,073
Il pense que le FBI est
maintenant sécurisé.

574
00:37:40,205 --> 00:37:41,452
Quelle est la prochaine étape ?

575
00:37:41,618 --> 00:37:44,322
Je prépare avec le FBI les
arrestations inter-agences.

576
00:37:44,436 --> 00:37:46,381
On devrait le
commencer dans l'heure.

577
00:37:46,495 --> 00:37:49,662
Bill, je ne sais pas
comment vous remercier.

578
00:37:49,787 --> 00:37:53,020
Nous vous sommes tous redevables pour
ce que vous avez fait aujourd'hui.

579
00:37:53,176 --> 00:37:57,791
C'est gentil, madame le président, mais
il y a beaucoup de gens à remercier,

580
00:37:58,038 --> 00:38:00,342
y compris Jack Bauer.

581
00:38:02,108 --> 00:38:05,883
Il doit reprendre son témoignage devant
la commission du Sénat demain matin.

582
00:38:06,006 --> 00:38:06,702
Je sais.

583
00:38:06,808 --> 00:38:09,462
Madame le président, pardonnez-moi
si je dépasse les bornes, mais

584
00:38:09,577 --> 00:38:14,331
je pense que le Sénateur Mayer mène
une croisade personnelle envers Jack.

585
00:38:14,576 --> 00:38:16,571
Il a déjà eu ce qu'il voulait.

586
00:38:16,717 --> 00:38:21,003
Il a démantelé la CAT, attaqué les
réputations de gens qui ont servi ce

587
00:38:21,107 --> 00:38:24,003
pays avec honneur. Maintenant il
veut faire de Jack un exemple.

588
00:38:24,165 --> 00:38:28,690
Ca n'est pas juste, madame le président,
surtout après aujourd'hui.

589
00:38:28,888 --> 00:38:30,451
Que me demandez-vous
de faire, Bill?

590
00:38:30,617 --> 00:38:33,843
Je vous demande de parler
au sénateur Mayer.

591
00:38:34,577 --> 00:38:36,741
Jack Bauer nous a
aidés à sauver ce pays.

592
00:38:36,866 --> 00:38:40,292
Il ne mérite pas de passer la
fin de ces jours en prison.

593
00:38:41,995 --> 00:38:45,911
J'apprécie votre opinion, Bill,
mais il va falloir que j'y réfléchisse.

594
00:38:46,036 --> 00:38:49,442
C'est tout ce que je vous demande,
madame le président. Merci.

595
00:39:22,007 --> 00:39:23,952
Qu'est-ce que tu fais ici ?

596
00:39:24,108 --> 00:39:26,643
- Il faut que je te parle.
- A propos de quoi ?

597
00:39:26,756 --> 00:39:28,512
Je t'ai dit que j'allais
suivre une piste.

598
00:39:28,648 --> 00:39:31,743
Non, tu m'as dit que tu allais te
rendre quand tout serait fini.

599
00:39:31,885 --> 00:39:34,692
Et je le ferai.
Mais ce n'est pas encore fini.

600
00:39:35,765 --> 00:39:38,591
Il va y avoir un autre attentat.
Ici à Washington.

601
00:39:38,728 --> 00:39:39,682
Dubaku a été arrêté.

602
00:39:39,825 --> 00:39:42,580
Il nous a déjà confié une liste de
tous ceux qui travaillaient avec lui.

603
00:39:42,687 --> 00:39:44,771
C'est pas Dubaku.

604
00:39:44,905 --> 00:39:47,481
C'est son patron, Juma.

605
00:39:48,055 --> 00:39:50,462
Il sait qu'il est en train de
perdre le contrôle de son pays.

606
00:39:50,606 --> 00:39:53,862
Il va essayer de rallier son peuple
derrière lui en ripostant aux U.S.A.

607
00:39:53,975 --> 00:39:55,713
Comment tu sais ça ?

608
00:39:55,875 --> 00:39:58,773
- J'ai trouvé une source.
- Quelle source ?

609
00:39:59,508 --> 00:40:02,303
C'était un des hommes avec qui j'ai
travaillé dans l'équipe d'Emerson.

610
00:40:02,436 --> 00:40:06,263
Il a une ligne directe de communication
avec le régime Juma au Sangala.

611
00:40:07,846 --> 00:40:12,102
Ça a été dur de tirer ses infos de lui
mais je suis convaincu que c'est vrai.

612
00:40:12,228 --> 00:40:14,343
- Alors tu devrais dire ça au FBI.
- Non.

613
00:40:14,455 --> 00:40:18,612
Ma source me dit que
ça arrivera avant 19h.

614
00:40:18,766 --> 00:40:23,203
Le temps que le FBI suive toutes
ses procédures, il sera trop tard.

615
00:40:24,906 --> 00:40:27,481
Quelle est la cible ?

616
00:40:27,596 --> 00:40:30,472
Il ne connaît pas
la cible exacte,

617
00:40:31,005 --> 00:40:34,771
mais elle aura une grande
valeur et un grand impact.

618
00:40:36,186 --> 00:40:39,191
Il m'a donné le nom de quelqu'un qui
était impliqué dans la mise au point.

619
00:40:39,308 --> 00:40:41,151
Qui ?

620
00:40:41,278 --> 00:40:44,113
Ryan Burnett.

621
00:40:44,727 --> 00:40:47,080
Le chef d'équipe
du sénateur Mayer.

622
00:40:47,198 --> 00:40:49,232
C'est ça.

623
00:40:49,366 --> 00:40:51,003
Il est impliqué
depuis le tout début.

624
00:40:51,137 --> 00:40:54,662
- Et Mayer ?
- Non. Il n'est pas impliqué.

625
00:40:54,775 --> 00:40:57,550
- T'es sûr de ça ?
- Ouais.

626
00:41:00,476 --> 00:41:03,300
T'as pas intérêt
à me mentir, Tony.

627
00:41:05,428 --> 00:41:08,522
C'est vrai, Jack.

628
00:41:10,526 --> 00:41:12,152
Burnett sera sur la
liste de Dubaku.

629
00:41:12,307 --> 00:41:15,531
Dès qu'il se rendra compte que Dubaku
est en garde à vue, il s'enfuira.

630
00:41:15,646 --> 00:41:16,891
Tu n'as pas beaucoup de temps.

631
00:41:16,998 --> 00:41:19,502
J'ai déjà quelqu'un sur lui.

632
00:41:20,897 --> 00:41:26,991
Jack, si t'es avec moi, rejoins-moi à
l'angle de la 1ère et de Constitution.

633
00:41:37,488 --> 00:41:39,933
J'ai besoin de ton aide.

634
00:41:51,886 --> 00:41:54,003
Merci de vôtre patience.

635
00:41:54,115 --> 00:41:58,181
Comme certains d'entre vous le savent,
notre gouvernement et ses agences,

636
00:41:58,328 --> 00:42:04,042
y compris ce bureau, ont été
infiltrés par des agents d'Ike Dubaku.

637
00:42:06,568 --> 00:42:07,963
Oui, sénateur ?

638
00:42:08,108 --> 00:42:09,940
Ryan, pouvez-vous venir ?

639
00:42:10,056 --> 00:42:11,913
Oui, monsieur.

640
00:42:19,927 --> 00:42:22,571
- Je vais à la Maison Blanche.
- Monsieur ?

641
00:42:23,478 --> 00:42:26,901
La Présidente Taylor veut me
parler concernant Jack Bauer.

642
00:42:27,028 --> 00:42:29,011
Bauer ? Pourquoi ?

643
00:42:29,125 --> 00:42:32,953
Je ne sais pas,
mais on le saura très bientôt.

644
00:42:33,617 --> 00:42:35,931
- C'est bizarre cela dit.
- Comment ça, monsieur ?

645
00:42:36,376 --> 00:42:40,460
Bauer a été sorti du Sénat ce matin
pour aider le FBI dans une enquête.

646
00:42:40,596 --> 00:42:44,210
Et maintenant la présidente
veut me parler de lui.

647
00:42:44,327 --> 00:42:47,231
Je n'aime pas ce timing.

648
00:42:47,348 --> 00:42:50,980
Prenez votre portable, Ryan.
Je vous veux avec moi.

649
00:42:51,385 --> 00:42:53,143
Oui, monsieur.

650
00:43:02,478 --> 00:43:06,021
<i>Unités en place.
Opération dans les temps.</i>

651
00:43:10,075 --> 00:43:14,920
Sous-titres: Marief1003, Spooky,
Lino72 et Travis pour www.forom.com