1
00:00:13,245 --> 00:00:15,508
Une cellule de l'IRK qui tente
d'amener des armes enrichies

2
00:00:15,576 --> 00:00:16,680
d'uranium en ville.

3
00:00:16,748 --> 00:00:18,392
Je viens de lire le rapport.

4
00:00:18,417 --> 00:00:21,073
Il faut fermer tous
les ponts et tunnels de la ville.

5
00:00:22,547 --> 00:00:23,528
Où est-il allé ?

6
00:00:23,553 --> 00:00:25,010
Il n'y a qu'une seule façon
pour eux de la faire rentrer.

7
00:00:25,077 --> 00:00:27,401
- Par l'East River.
- Exactement.

8
00:00:27,810 --> 00:00:29,811
La CAT vient d'être frappé
par une EMP.

9
00:00:29,879 --> 00:00:31,825
Tous nos systèmes sont HS.
C'est un vrai bordel.

10
00:00:31,856 --> 00:00:32,980
Où est Jack ?

11
00:00:33,050 --> 00:00:35,740
Il pourrait avoir des ennuis.
On doit le trouver.

12
00:00:36,156 --> 00:00:38,325
Remets la CAT en ligne
le plus vite possible.

13
00:00:38,391 --> 00:00:40,650
Une fois Jack localisé,
dirige-moi vers lui.

14
00:00:40,729 --> 00:00:42,660
J'ai une solution plus rapide
pour réparer.

15
00:00:42,738 --> 00:00:45,202
- Ils veulent pas m'écouter.
- Alors tu dois les convaincre, Chloé.

16
00:00:45,267 --> 00:00:46,701
Fais ce que tu dois faire.

17
00:00:46,777 --> 00:00:49,532
Haynam Frank, ingénieur en chef
du bureau de New York.

18
00:00:49,606 --> 00:00:51,670
J'espère que vous êtes là pour aider,
car plus rien ne marche.

19
00:00:51,747 --> 00:00:53,272
Vous allez entrer
par le processeur CLR ?

20
00:00:53,306 --> 00:00:55,172
Exact. On va créer
un nouveau sous-réseau.

21
00:00:55,246 --> 00:00:56,510
Ça va prendre une éternité.

22
00:00:56,585 --> 00:00:58,341
J'ai une autre solution.

23
00:00:58,417 --> 00:01:00,151
En passant directement par
la ligne principale ?

24
00:01:00,217 --> 00:01:02,050
Ce que je suggère
sera beaucoup plus rapide.

25
00:01:02,115 --> 00:01:04,220
Je suis ici pour réparer vos erreurs.
Vous devez partir.

26
00:01:04,288 --> 00:01:05,481
Vous, sortez.

27
00:01:05,557 --> 00:01:06,920
Sortez !

28
00:01:11,096 --> 00:01:12,791
On a récupéré les communications.

29
00:01:12,867 --> 00:01:13,990
Chargez les tiges dans le zodiaque.

30
00:01:14,867 --> 00:01:17,500
<i>On aura presque terminé quand
les tiges auront traversé le fleuve.

31
00:01:17,528 --> 00:01:18,852
Un véhicule arrive.

32
00:01:19,636 --> 00:01:22,863
<i>Attendez que le SUV s'arrête,</i>
<i>puis, prenez-les.

33
00:01:23,705 --> 00:01:25,033
À terre ! Maintenant !

34
00:01:28,735 --> 00:01:31,043
Deux hommes quittent
le quai dans un bateau.

35
00:01:31,308 --> 00:01:34,203
Ils transportent une boîte
qui pourraient cacher l'uranium.

36
00:01:42,716 --> 00:01:44,581
Jack, j'ai eu la CAT.

37
00:01:44,655 --> 00:01:45,920
Elle est de nouveau opérationnelle.

38
00:01:45,985 --> 00:01:47,181
La police envoie des hélicoptères.

39
00:01:47,256 --> 00:01:48,453
Nous avons de bonnes chances
de les retrouver.

40
00:01:48,526 --> 00:01:49,650
Oh, mon Dieu.

41
00:01:50,245 --> 00:01:52,482
Je sais que vous êtes impliquée
dans ce vol, Mlle Walsh.

42
00:01:52,977 --> 00:01:53,841
Pardon ?

43
00:01:54,827 --> 00:01:56,061
<i>Vous êtes fou.

44
00:01:56,138 --> 00:01:58,590
Je pars pas d'ici sans
connaitre la vérité.

45
00:02:05,776 --> 00:02:07,072
La CAT est de retour.

46
00:02:07,146 --> 00:02:08,273
Je sais.

47
00:02:08,347 --> 00:02:10,602
Leurs hélicoptères
scrutent la rivière.

48
00:02:10,677 --> 00:02:11,940
Ils se rapprochent.

49
00:02:12,017 --> 00:02:13,773
Tu vas devoir nous sortir d'ici.

50
00:02:13,847 --> 00:02:15,413
Je vais vous sortir de là.

51
00:02:16,067 --> 00:02:18,470
Stand-by. Je vous rappellerai
dans quelques minutes.

52
00:02:20,368 --> 00:02:24,911
<i>CES ÉVÉNEMENTS SE DÉROULENT
ENTRE 05 :00 ET 06 :00 DU MATIN

53
00:02:31,456 --> 00:02:32,783
Vous avez des contusions de niveau 3.

54
00:02:32,855 --> 00:02:35,723
- Sûr, pas d'antidouleurs ?
- Elles sont bien serrées. Ça va aller.

55
00:02:35,787 --> 00:02:38,003
Je peux pas savoir si les côtes
sont cassées sans radio.

56
00:02:38,037 --> 00:02:40,761
Vous devriez voir un médecin. Le stress
pourrait entraîner un pneumothorax.

57
00:02:40,798 --> 00:02:43,261
Croyez-moi,
elles sont pas cassées. Merci.

58
00:02:44,797 --> 00:02:46,071
Tu es sûr que tu vas bien ?

59
00:02:46,197 --> 00:02:47,292
Je vais bien.

60
00:02:47,326 --> 00:02:49,131
On en est où avec
les tiges nucléaires ?

61
00:02:49,206 --> 00:02:52,333
On a trouvé le Zodiac immergé
dans le fleuve près de la 11e rue, vide.

62
00:02:52,405 --> 00:02:54,432
Les tiges sont à Manhattan, Jack.

63
00:02:54,465 --> 00:02:57,082
C'est pas tout. La CAT pense qu'on est
à quelques minutes derrière eux.

64
00:02:57,118 --> 00:02:58,830
- Qui coordonne au sol ? Cole ?
- Oui.

65
00:02:58,856 --> 00:03:00,473
Bien, tu contactes Chloé.

66
00:03:00,548 --> 00:03:02,652
Qu'elle trouve les photos
de la 11e rue et du fleuve.

67
00:03:02,688 --> 00:03:04,312
Celles des 15 dernières minutes.

68
00:03:04,385 --> 00:03:06,240
Dépêchez-vous. Soyez
prêt à partir au plus vite possible.

69
00:03:06,315 --> 00:03:07,950
On a une cible.

70
00:03:14,657 --> 00:03:17,791
Monsieur, un témoin
dit avoir vu 4 hommes décharger

71
00:03:17,866 --> 00:03:19,993
le contenu d'une caisse en métal
dans un taxi jaune.

72
00:03:20,066 --> 00:03:21,162
Il n'a pas la plaque.

73
00:03:21,226 --> 00:03:22,522
On peut faire reculer
les images satellites ?

74
00:03:22,595 --> 00:03:24,292
Maintenant oui.
La NSA vient de les rediriger.

75
00:03:24,365 --> 00:03:26,132
Je me connecte
sur leur serveur maintenant.

76
00:03:28,707 --> 00:03:30,330
C'était il y a une minute.

77
00:03:31,706 --> 00:03:34,903
Je recule par tranches
de 30 secondes.

78
00:03:37,278 --> 00:03:38,370
Il y a 6 minutes.

79
00:03:38,447 --> 00:03:39,671
Trouvez-les en temps réel.

80
00:03:39,746 --> 00:03:41,673
Arlo, alerte la NYPD. Dana ?

81
00:03:41,706 --> 00:03:43,143
- Ici, monsieur.
- Contactez Hazmat

82
00:03:43,216 --> 00:03:44,511
qu'ils se mobilisent.

83
00:03:44,576 --> 00:03:45,802
Je m'en occupe.

84
00:03:46,645 --> 00:03:47,981
On y est presque, monsieur.

85
00:03:48,715 --> 00:03:52,151
Ok, je suis en direct. Les suspects
se dirigent vers l'ouest sur la 14e.

86
00:03:52,216 --> 00:03:53,513
Cole tu as entendu ?

87
00:03:53,585 --> 00:03:54,980
Oui, monsieur. J'y vais.

88
00:03:58,338 --> 00:04:00,622
Ils vous suivent par satellite.

89
00:04:00,698 --> 00:04:03,491
- À quelle distance sont-ils ?
- Pas très loin. Patientez.

90
00:04:03,565 --> 00:04:05,292
La NYPD confirme qu'ils arrivent.

91
00:04:05,366 --> 00:04:06,863
- Loin comment ?
- Dix blocs

92
00:04:06,935 --> 00:04:09,662
- au nord.
- Dirigez-vous vers le sud.

93
00:04:09,738 --> 00:04:11,193
Tourne à gauche.

94
00:04:17,476 --> 00:04:20,171
- Le suspect va vers le sud sur la 7e.
- Compris.

95
00:04:24,548 --> 00:04:26,612
J'entends les sirènes.
Dépêche-toi.

96
00:04:26,685 --> 00:04:28,142
Juste une seconde.

97
00:04:28,217 --> 00:04:30,083
Je rentre le code machine maintenant.

98
00:04:30,148 --> 00:04:31,362
Soyez prêt.

99
00:04:32,455 --> 00:04:35,912
Le satellite sera désactivé
pendant 30 secondes.

100
00:04:35,987 --> 00:04:37,323
À mon signal.

101
00:04:43,985 --> 00:04:45,023
Maintenant.

102
00:04:45,388 --> 00:04:47,390
- Qu'est-il arrivé ?
- La ligne s'est déconnectée.

103
00:04:47,507 --> 00:04:48,860
Reconnectez-la !

104
00:04:48,926 --> 00:04:50,540
Cole, on vient de perdre l'image.
Dernière position...

105
00:04:50,578 --> 00:04:52,433
- 7e et Waverly.
- Reçu.

106
00:05:01,307 --> 00:05:02,372
Où es-tu maintenant ?

107
00:05:02,438 --> 00:05:04,433
Sur l'Hudson, Je retourne en ville.

108
00:05:04,506 --> 00:05:05,941
Prends la 9e avenue.

109
00:05:06,005 --> 00:05:08,871
Vous pourrez vous cacher
au milieu des taxis là-bas.

110
00:05:19,815 --> 00:05:21,082
C'est revenu.

111
00:05:21,418 --> 00:05:23,512
- On a perdu le taxi.
- Trouvez-le !

112
00:05:23,536 --> 00:05:24,690
Ça cherche.

113
00:05:24,726 --> 00:05:25,882
Arlo, aide-moi à élargir le réseau.

114
00:05:25,955 --> 00:05:27,490
Tu prends à l'ouest de la 7e,
Je prends l'est.

115
00:05:27,557 --> 00:05:28,652
J'élargis maintenant.

116
00:05:29,786 --> 00:05:31,220
- Quelque chose ?
- Pas encore.

117
00:05:31,297 --> 00:05:32,490
- Et vous, Chloé ?
- Non.

118
00:05:32,515 --> 00:05:34,623
On a été HS 30 secondes.
Ils pourraient être n'importe où.

119
00:05:34,647 --> 00:05:35,963
On a le satellite,
mais on les a perdus.

120
00:05:36,037 --> 00:05:39,031
- La NYPD encerclera la zone.
- Faites les fouiller

121
00:05:39,106 --> 00:05:40,801
chaque garage, entrepôt,
quai de chargement.

122
00:05:40,865 --> 00:05:42,032
Ils doivent se cacher quelque part.

123
00:05:42,108 --> 00:05:43,200
Oui, monsieur.

124
00:05:43,275 --> 00:05:45,270
Passez-moi la Présidente.

125
00:05:46,708 --> 00:05:47,800
On est à l'abri ?

126
00:05:47,878 --> 00:05:49,041
- Oui.
- Bien

127
00:05:49,105 --> 00:05:50,801
On met l'arme en place

128
00:05:50,876 --> 00:05:52,910
Dès qu'elle sera assemblée.

129
00:05:52,976 --> 00:05:55,813
Fais-moi parvenir
les barrage et contrôles de la NYPD.

130
00:05:55,887 --> 00:05:57,112
Dès que c'est possible.

131
00:05:57,186 --> 00:05:58,281
C'est pas assez bon.

132
00:05:58,348 --> 00:05:59,740
J'en ai besoin maintenant.

133
00:05:59,817 --> 00:06:01,780
Mes instructions étaient de t'aider,

134
00:06:01,857 --> 00:06:04,380
pas compromettre ma couverture.

135
00:06:04,455 --> 00:06:06,722
Je te rappelle quand je peux.

136
00:06:08,356 --> 00:06:10,952
Madame la Présidente,
J'ai de mauvaises nouvelles.

137
00:06:11,565 --> 00:06:13,290
Malgré nos efforts,

138
00:06:13,325 --> 00:06:16,161
les terroristes ont emmener
les tiges nucléaires à Manhattan.

139
00:06:16,238 --> 00:06:18,091
Vous avez des preuves de ça ?

140
00:06:18,167 --> 00:06:19,361
Êtes-vous sûr ?

141
00:06:19,428 --> 00:06:20,520
Oui, monsieur.

142
00:06:20,597 --> 00:06:23,162
On a eu les suspects à vue
jusqu'il y a quelques instants.

143
00:06:23,226 --> 00:06:24,260
Qu'est-il arrivé ?

144
00:06:24,320 --> 00:06:25,670
On les a perdus.

145
00:06:26,666 --> 00:06:28,135
On lance une recherche inter-agences

146
00:06:28,201 --> 00:06:29,960
dans la zone où on pense qu'ils sont.

147
00:06:30,039 --> 00:06:31,940
Où vous pensez qu'ils sont ?

148
00:06:31,965 --> 00:06:34,470
Pourrez-vous les trouver, ou non ?

149
00:06:34,547 --> 00:06:36,311
On fait tout ce qui faut, M. Kanin,

150
00:06:36,347 --> 00:06:38,600
mais à l'instant
je n'ai pas de réponse.

151
00:06:40,775 --> 00:06:44,040
Madame la Présidente, je suis désolé
d'avoir à vous dire ceci...

152
00:06:45,685 --> 00:06:48,781
Je ne peux plus garantir
la sécurité de Manhattan.

153
00:06:50,388 --> 00:06:51,880
Comment c'est possible ?

154
00:06:51,957 --> 00:06:54,861
La CAT avait une priorité :
s'assurer que ça n'arrive pas !

155
00:06:54,888 --> 00:06:56,153
C'est inacceptable !

156
00:06:56,225 --> 00:06:58,692
M. Hastings, considérez
l'ensemble des ressources

157
00:06:58,755 --> 00:07:00,250
du gouvernement à votre disposition.

158
00:07:00,327 --> 00:07:03,093
Toute l'aide dont vous avez besoin,
on doit trouver ces tiges.

159
00:07:03,165 --> 00:07:04,920
Je comprends, Madame la Présidente.

160
00:07:04,995 --> 00:07:06,961
On doit également se préparer au pire.

161
00:07:07,036 --> 00:07:09,191
Que toutes les polices
locales soient prêtes

162
00:07:09,267 --> 00:07:12,063
à répondre à une imminente
attaque nucléaire.

163
00:07:12,138 --> 00:07:14,300
Oui, madame.

164
00:07:15,157 --> 00:07:19,031
Ethan, réunissez
la sécurité nationale.

165
00:07:24,318 --> 00:07:26,641
Le président Hassan
a-t-il été évacué de l'ONU ?

166
00:07:26,706 --> 00:07:29,342
Bientôt, mais pour l'instant,
il est encore à l'ONU.

167
00:07:32,337 --> 00:07:34,180
Passez-moi Jack Bauer.

168
00:07:36,987 --> 00:07:40,483
Le satellite a été en panne,
quoi, 30 secondes ?

169
00:07:40,556 --> 00:07:42,513
Oui. Je sais à quoi vous pensez, Jack.

170
00:07:42,535 --> 00:07:45,023
Bizarre d'avoir perdu la vidéo
juste en approchant de la cible.

171
00:07:45,086 --> 00:07:47,053
Qui s'en occupait à la CAT ?

172
00:07:47,126 --> 00:07:49,233
- Chloé O'Brian.
- Vous la connaissez d'avant, non ?

173
00:07:49,266 --> 00:07:50,593
- Oui.
- Vous avez confiance ?

174
00:07:50,765 --> 00:07:51,860
Sur ma vie.

175
00:07:51,928 --> 00:07:54,121
M. Bauer,
la Présidente Taylor pour vous.

176
00:07:54,636 --> 00:07:57,661
Cole, je vous rappelle.
J'ai la maison blanche en ligne.

177
00:07:57,865 --> 00:07:58,961
Allo ?

178
00:07:59,037 --> 00:08:00,960
Jack, C'est La Présidente Taylor.

179
00:08:01,037 --> 00:08:02,631
J'ai besoin d'une faveur.

180
00:08:02,705 --> 00:08:03,633
À vos ordres.

181
00:08:03,657 --> 00:08:05,800
Le Président Hassan
et sa famille vont être évacués

182
00:08:05,877 --> 00:08:08,201
de l'ONU et emmenés ici ; j'aimerais

183
00:08:08,277 --> 00:08:10,003
que vous supervisiez le transfert.

184
00:08:10,078 --> 00:08:11,201
Avec tous mes respects,
Madame la Présidente,

185
00:08:11,278 --> 00:08:13,170
je serai plus utile sur place

186
00:08:13,247 --> 00:08:14,670
ici avec la CAT. 
De plus,

187
00:08:14,748 --> 00:08:16,510
les services secrets en sont
plus que capables.

188
00:08:16,575 --> 00:08:18,841
C'est possible,
mais je me sentirai mieux

189
00:08:18,915 --> 00:08:20,553
vous sachant sur le transfert.

190
00:08:20,575 --> 00:08:22,943
Jack, au vu de la menace à New York,

191
00:08:22,965 --> 00:08:24,402
le rôle du Président Hassan

192
00:08:24,425 --> 00:08:27,052
pour le processus de paix
est plus crucial que jamais.

193
00:08:27,125 --> 00:08:28,693
J'ai besoin de lui sain et sauf.

194
00:08:28,757 --> 00:08:31,150
Je comprends, madame.
J'arrive à l'ONU immédiatement.

195
00:08:31,226 --> 00:08:32,420
Merci, Jack.

196
00:08:32,495 --> 00:08:34,262
On se voit à votre arrivée.

197
00:08:34,326 --> 00:08:35,462
Oui, madame.

198
00:08:35,536 --> 00:08:38,991
Elle veut que je supervise l'évacuation
d'Hassan vers la base McGuire.

199
00:08:39,067 --> 00:08:40,912
- Bien, allons-y.
- Renée.

200
00:08:41,805 --> 00:08:44,372
Renée, je dois faire ça seul.

201
00:08:44,438 --> 00:08:48,403
On va pas encore en parler.
Je viens avec toi, point

202
00:09:30,078 --> 00:09:31,370
Tu as les tiges ?

203
00:09:31,878 --> 00:09:32,842
Dans le coffre.

204
00:09:33,265 --> 00:09:34,203
Où est Ali ?

205
00:09:35,185 --> 00:09:36,500
Il n'a pas survécu.

206
00:09:36,578 --> 00:09:38,772
Désolé.

207
00:09:38,845 --> 00:09:41,570
Tarin prendra sa place
comme chauffeur.

208
00:09:41,645 --> 00:09:43,411
Quand l'appareil sera fini ?

209
00:09:43,486 --> 00:09:45,780
Il ne reste qu'à mettre l'uranium.

210
00:09:47,286 --> 00:09:48,132
Tarin.

211
00:09:51,825 --> 00:09:53,582
Soit prêt à partir.

212
00:09:53,847 --> 00:09:57,020
Je veux placer la bombe aussitôt
après avoir parlé au Président.

213
00:10:28,645 --> 00:10:30,570
Agent O'Connor.

214
00:10:30,647 --> 00:10:32,642
- Jack Bauer.
- Je sais qui vous êtes.

215
00:10:32,677 --> 00:10:33,770
J'ai été briefée à McGuire.

216
00:10:33,847 --> 00:10:34,941
Mlle Walker.

217
00:10:34,978 --> 00:10:35,620
Agent O'Connor.

218
00:10:35,648 --> 00:10:37,590
On est prêts pour
une évacuation souterraine.

219
00:10:37,618 --> 00:10:38,912
Le Président Hassan

220
00:10:38,988 --> 00:10:40,552
sera plus en sécurité sous terre en cas

221
00:10:40,628 --> 00:10:42,220
- d'attaque nucléaire.
- D'accord.

222
00:10:42,245 --> 00:10:44,053
- Combien d'agents ?
- 7, des services secrets,

223
00:10:44,127 --> 00:10:45,950
moi y compris, 2 agents d'Hassan,

224
00:10:46,028 --> 00:10:47,592
et maintenant vous et Mlle Walker.

225
00:10:47,658 --> 00:10:49,153
- Le délai ?
- 10 minutes.

226
00:10:49,225 --> 00:10:50,603
Le tunnel de service est parallèle

227
00:10:50,778 --> 00:10:52,190
à la route allant au New Jersey.

228
00:10:52,366 --> 00:10:53,772
On attend les voitures.

229
00:10:54,197 --> 00:10:55,821
- J'aimerais voir la route exacte.
- Bien sûr.

230
00:10:55,986 --> 00:10:57,593
J'ai les plans et
les protocoles d'évacuation

231
00:10:57,668 --> 00:10:58,863
dans la salle de conférence, mais

232
00:10:58,938 --> 00:11:00,460
le Président Hassan
veut vous voir d'abord.

233
00:11:00,538 --> 00:11:01,661
Dans la chambre du conseil.

234
00:11:01,736 --> 00:11:03,671
Bien. Vous deux commencez.

235
00:11:03,735 --> 00:11:05,903
Je reviens de suite.
Excusez-moi.

236
00:11:13,386 --> 00:11:14,253
Monsieur.

237
00:11:17,518 --> 00:11:18,510
M. Bauer.

238
00:11:18,958 --> 00:11:20,782
Le Président Taylor
veux que je supervise

239
00:11:20,855 --> 00:11:22,111
votre évacuation à

240
00:11:22,187 --> 00:11:23,451
la base McGuire.

241
00:11:23,527 --> 00:11:25,641
On me l'a dit.
Et j'en suis ravi.

242
00:11:26,056 --> 00:11:27,861
Votre famille
et vous serez prêts quand ?

243
00:11:27,887 --> 00:11:28,973
On est prêts.

244
00:11:29,395 --> 00:11:32,493
Ma femme et ma fille attendent
des instructions à la résidence.

245
00:11:32,568 --> 00:11:33,401
Dans 10 minutes

246
00:11:33,838 --> 00:11:35,132
on vous évacue avec votre famille

247
00:11:35,196 --> 00:11:36,361
par le tunnel de service
sous le bâtiment

248
00:11:36,437 --> 00:11:38,133
directement vers le New Jersey.

249
00:11:40,038 --> 00:11:42,431
Et je pensais quitter l'ONU aujourd'hui

250
00:11:42,508 --> 00:11:45,903
à la tête d'un processus
de paix dans la 5e avenue.

251
00:11:45,975 --> 00:11:48,842
La Présidente pense
que c'est encore possible.

252
00:11:50,177 --> 00:11:51,911
J'espère qu'elle a raison, M. Bauer.

253
00:11:52,356 --> 00:11:54,712
Moi aussi, M. le Président.

254
00:11:54,788 --> 00:11:56,150
Donnez-nous 10 minutes.

255
00:12:03,597 --> 00:12:06,973
Il nous faut une réponse,
Mme la Présidente.

256
00:12:07,396 --> 00:12:08,763
J'ai préparé 3

257
00:12:08,937 --> 00:12:10,633
scénarios de représailles.

258
00:12:10,708 --> 00:12:12,831
Contre des cibles internes de l'IRK.

259
00:12:12,905 --> 00:12:14,201
Dois-je vous rappeler,

260
00:12:14,275 --> 00:12:17,231
Général Brucker, que la République
Islamique est un allié ?

261
00:12:17,407 --> 00:12:19,773
Pas besoin.
Mais est-ce un bon allié

262
00:12:19,846 --> 00:12:21,101
si ses citoyens peuvent nous attaquer

263
00:12:21,177 --> 00:12:22,871
d'eux même ?

264
00:12:22,946 --> 00:12:24,210
Madame la Présidente,

265
00:12:24,276 --> 00:12:25,971
un appel passant par la maison blanche

266
00:12:26,048 --> 00:12:28,002
d'un homme prétendant avoir
les tiges nucléaires.

267
00:12:28,076 --> 00:12:29,900
Il veut vous parler.

268
00:12:29,978 --> 00:12:32,160
Sait-on si il est bien qui il prétend ?

269
00:12:32,406 --> 00:12:33,740
Les possibilités sont grandes.

270
00:12:33,816 --> 00:12:35,242
Il a mentionné des détails d'évènements

271
00:12:35,318 --> 00:12:37,313
récent qu'aucun civil aurait pu savoir,
de plus il est sur

272
00:12:37,385 --> 00:12:38,983
une ligne anonyme et brouillée

273
00:12:39,047 --> 00:12:40,243
donc intraçable.

274
00:12:40,318 --> 00:12:41,963
Mettez-le sur haut-parleur.

275
00:12:48,328 --> 00:12:49,890
Ici la Présidente Taylor.

276
00:12:50,068 --> 00:12:51,920
Bonjour, Madame la Présidente.

277
00:12:51,998 --> 00:12:53,851
Ce sera bref.

278
00:12:53,887 --> 00:12:56,161
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?

279
00:12:56,228 --> 00:12:58,022
Vous savez que j'ai l'uranium

280
00:12:58,198 --> 00:13:00,662
et que je les ai emmenées à Manhattan.

281
00:13:00,697 --> 00:13:02,691
Je veux vous convaincre

282
00:13:02,866 --> 00:13:06,903
que je n'ai aucun désir
de blesser des américains innocents.

283
00:13:06,975 --> 00:13:09,373
Et pourtant vous les menacez
avec une bombe.

284
00:13:09,448 --> 00:13:12,203
En fait, un appareil de dispersion
radiologique, Madame la Présidente,

285
00:13:12,228 --> 00:13:13,552
capable de contaminer

286
00:13:13,585 --> 00:13:15,741
40 rues au carré sous
un nuage radiologique.

287
00:13:15,816 --> 00:13:18,540
Une attaque aux USA

288
00:13:18,617 --> 00:13:20,882
entraînerait des représailles
contre votre pays.

289
00:13:20,955 --> 00:13:23,621
J'en espérais pas moins.

290
00:13:23,687 --> 00:13:25,423
Mais vous devriez m'écouter.

291
00:13:25,487 --> 00:13:28,652
Ce que je demande est simple.

292
00:13:29,185 --> 00:13:31,061
Livrez-nous le Président Hassan.

293
00:13:32,517 --> 00:13:33,332
Quoi ?

294
00:13:33,355 --> 00:13:36,301
C'est un traitre à son peuple
et il doit être jugé pour ses crimes.

295
00:13:38,106 --> 00:13:39,652
Ça n'arrivera jamais.

296
00:13:39,817 --> 00:13:43,890
Vous avez exactement
une heure pour changer d'avis.

297
00:13:43,928 --> 00:13:45,800
M. Woods sait comment me contacter.

298
00:13:47,118 --> 00:13:48,883
Madame la Présidente...

299
00:13:48,947 --> 00:13:51,913
Le compte à rebours
commence maintenant.

300
00:13:53,358 --> 00:13:55,223
40 rues au carré,
Ça fait combien de gens ?

301
00:13:55,755 --> 00:13:57,903
Entre 100 000 et 150 000.

302
00:13:59,785 --> 00:14:03,322
Rob, informez la CAT de la menace,
mais la demande de rançon

303
00:14:03,396 --> 00:14:04,882
ne quitte pas cette pièce.

304
00:14:05,336 --> 00:14:08,732
Tim, appelez la garde de New York
pour préparer les premiers secours,

305
00:14:08,805 --> 00:14:11,262
et que la police militaire prépare

306
00:14:11,438 --> 00:14:13,393
- un plan d'évacuation.
- Oui, madame.

307
00:14:13,837 --> 00:14:15,972
- Madame la Présidente ?
- Quoi, Rob ?

308
00:14:17,175 --> 00:14:18,801
Eh bien je vais le dire simplement.

309
00:14:18,878 --> 00:14:20,721
On devrait considérer l'alternative.

310
00:14:21,037 --> 00:14:21,940
Quelle alternative ?

311
00:14:22,377 --> 00:14:23,690
On a une porte de sortie.

312
00:14:23,868 --> 00:14:25,672
- On devrait la prendre.
- Répondre

313
00:14:25,746 --> 00:14:27,901
à sa demande de livrer
le Président Hassan ?

314
00:14:27,937 --> 00:14:29,043
Non, un homme

315
00:14:29,207 --> 00:14:30,612
contre la vie de dizaine de milliers.

316
00:14:30,688 --> 00:14:31,660
Je parie

317
00:14:32,116 --> 00:14:33,391
- qu'il serait d'accord.
- Madame la Présidente,

318
00:14:33,397 --> 00:14:34,863
est-ce qu'on parle vraiment de ça ?

319
00:14:34,897 --> 00:14:36,541
Ça ne mérite pas d'en parler ?

320
00:14:36,568 --> 00:14:40,042
À moins que vous soyez résolu
à détruire notre autorité morale.

321
00:14:40,215 --> 00:14:43,050
Ou ce pays unique entre toutes
les nations, peut-être pour toujours.

322
00:14:43,088 --> 00:14:45,521
Au lieu de quoi ?
L'irradiation

323
00:14:45,595 --> 00:14:46,922
de tous ces gens ?

324
00:14:47,097 --> 00:14:48,553
De vraies affaires, de vrais foyers

325
00:14:48,585 --> 00:14:50,932
inhabitables durant 100 ans ou plus ?

326
00:14:58,245 --> 00:14:59,271
Madame la Présidente,

327
00:14:59,716 --> 00:15:00,892
Je suis d'accord.

328
00:15:01,568 --> 00:15:02,893
Leur livrer Hassan est mal,

329
00:15:02,925 --> 00:15:05,180
mais 40 rues au carré de terrain
contaminé au coeur de New York.

330
00:15:05,206 --> 00:15:06,913
est impensable.

331
00:15:06,986 --> 00:15:08,240
Ce pays ne serait plus jamais le même.

332
00:15:08,278 --> 00:15:10,573
Le pays nous crucifiera s'il sait

333
00:15:10,605 --> 00:15:11,622
que ça aurait pu être évité.

334
00:15:11,657 --> 00:15:13,491
Maintenant, on parle politique,
bon sang ?

335
00:15:13,565 --> 00:15:15,890
On parle du rôle essentiel
d'un gouvernement,

336
00:15:15,968 --> 00:15:17,661
n'importe lequel, qui est

337
00:15:17,695 --> 00:15:20,863
- de protéger ses citoyens.
- Ça pourrait aussi dégénérer,

338
00:15:20,936 --> 00:15:21,791
Madame la Présidente.

339
00:15:21,967 --> 00:15:23,291
Ils nous attaquent,

340
00:15:23,468 --> 00:15:25,382
on les attaque à notre tour.

341
00:15:25,556 --> 00:15:27,672
La région entière
pourrait être noyée dans le conflit

342
00:15:27,705 --> 00:15:29,602
- et déstabilisée.
- Excusez-moi, général,

343
00:15:29,627 --> 00:15:31,542
mais n'étiez-vous pas
celui recommandant

344
00:15:31,616 --> 00:15:33,382
une frappe de représailles ?

345
00:15:33,448 --> 00:15:34,503
Dans l'armée,

346
00:15:34,525 --> 00:15:37,013
on aime parler des faits
sur le terrain.

347
00:15:37,086 --> 00:15:39,313
Ils ont changé, madame la Présidente.

348
00:15:39,487 --> 00:15:42,423
Maintenant on a une option viable.

349
00:15:42,495 --> 00:15:44,123
Viable ?

350
00:15:45,096 --> 00:15:47,592
C'est le sentiment de
cette assemblée alors ?

351
00:15:47,667 --> 00:15:48,770
Que livrer

352
00:15:48,796 --> 00:15:51,401
le Président Hassan
est une manière viable ?

353
00:15:52,447 --> 00:15:53,872
D'abord,

354
00:15:53,906 --> 00:15:56,813
on ne peut pas croire
les gens offrant cet accord.

355
00:15:56,837 --> 00:15:59,173
Et s’ils faisaient exploser
la bombe quand même ?

356
00:15:59,245 --> 00:16:00,703
Deuxièmement, le Président Hassan

357
00:16:00,846 --> 00:16:03,121
est un hôte de ce pays.

358
00:16:03,237 --> 00:16:05,992
Il est mon partenaire pour la paix.

359
00:16:06,126 --> 00:16:07,521
et je ne le vendrai pas

360
00:16:07,545 --> 00:16:09,593
aux terroristes que nous cherchons

361
00:16:09,767 --> 00:16:12,131
à détruire.
Et pour finir,

362
00:16:12,306 --> 00:16:15,141
accéder à la demande de terroristes

363
00:16:15,166 --> 00:16:18,163
affaiblit cette nation
incommensurablement. 

364
00:16:18,888 --> 00:16:22,520
On a 60 minutes
pour trouver ces enfoirés.

365
00:16:22,698 --> 00:16:24,191
Et on y arrivera.

366
00:16:24,358 --> 00:16:27,141
Mais si non, et que le pire arrive,

367
00:16:27,167 --> 00:16:29,300
on fera avec.

368
00:16:29,376 --> 00:16:32,753
On se relèvera et on fera avec.

369
00:16:32,785 --> 00:16:35,941
Pourquoi ? 
Parce que c'est ce que nous faisons.

370
00:16:36,015 --> 00:16:38,310
Les américains ne restent pas à terre.

371
00:16:38,387 --> 00:16:41,511
On se relève ensemble
en temps de crise.

372
00:16:41,587 --> 00:16:43,421
On continue.

373
00:16:43,487 --> 00:16:45,423
C'est bien clair ?

374
00:16:55,038 --> 00:16:56,601
- Passez les appels, Tim.
- Oui, Madame

375
00:17:12,788 --> 00:17:16,451
Chloé, j'ai besoin
d'une liste à jour des barrages.

376
00:17:16,525 --> 00:17:18,492
Je croyais qu'Arlo
voyait avec la police.

377
00:17:18,805 --> 00:17:22,352
C'est le cas, mais la garde nationale
et le FBI du New Jersey arrivent.

378
00:17:22,426 --> 00:17:24,490
Je veux connaître
les failles pour les boucher.

379
00:17:24,565 --> 00:17:26,490
Je les envoie sur ton écran.

380
00:17:26,885 --> 00:17:27,603
Merci.

381
00:17:35,896 --> 00:17:37,633
<i>- Oui ?</i>
- C'est moi.

382
00:17:38,078 --> 00:17:39,871
Tu as les infos sur les barrages ?

383
00:17:39,938 --> 00:17:41,582
Je les aurai dans 5 minutes.

384
00:17:41,605 --> 00:17:43,210
Tu as eu la Présidente Taylor ?

385
00:17:43,238 --> 00:17:43,933
Oui.

386
00:17:45,088 --> 00:17:47,503
Sa réponse était
comme je l'avais prévu.

387
00:17:48,118 --> 00:17:51,143
Mais avec la pression montante,
elle changera d'avis

388
00:17:51,216 --> 00:17:53,241
et nous donnera Hassan.
J'en suis sûr.

389
00:17:53,317 --> 00:17:54,213
Et si non ?

390
00:17:54,236 --> 00:17:56,713
On frappera un gros coup à la ville.

391
00:17:56,746 --> 00:18:00,250
De toutes manières,
le traité de paix meurt.

392
00:18:08,347 --> 00:18:09,333
C'est prêt.

393
00:18:15,267 --> 00:18:16,961
J'ai pas le temps maintenant.

394
00:18:17,035 --> 00:18:17,902
M. Weiss ?

395
00:18:18,017 --> 00:18:19,220
On peut parler ?

396
00:18:20,076 --> 00:18:21,120
Certainement.

397
00:18:22,348 --> 00:18:25,181
Je pense
que le secrétaire Kanin à raison.

398
00:18:25,516 --> 00:18:30,101
Si on donne Hassan, on risque
d'abîmer la réputation des USA.

399
00:18:30,547 --> 00:18:32,232
Vous suggérez quoi ?

400
00:18:32,646 --> 00:18:34,573
Une troisième solution.

401
00:18:35,168 --> 00:18:38,071
Une action secrète dans laquelle on

402
00:18:38,246 --> 00:18:41,991
livre Hassan aux terroristes,
mais ça aura l'air d'un enlèvement.

403
00:18:44,095 --> 00:18:45,891
Deux réussites, M. Weiss.

404
00:18:46,296 --> 00:18:49,371
On épargne New York
et on préserve notre réputation

405
00:18:49,545 --> 00:18:51,083
aux yeux du monde.

406
00:18:52,898 --> 00:18:54,381
Je l'admets, vous m'intriguez.

407
00:18:54,795 --> 00:18:55,570
Mais...?

408
00:18:56,238 --> 00:18:57,633
Ça marchera jamais.

409
00:18:57,757 --> 00:18:59,450
La présidente n'acceptera pas.

410
00:18:59,555 --> 00:19:02,053
- Jamais.
- Bien sûr qu'elle acceptera pas.

411
00:19:02,396 --> 00:19:03,403
La question est,

412
00:19:03,435 --> 00:19:04,590
Et vous ?

413
00:19:09,977 --> 00:19:10,983
Je demande

414
00:19:11,157 --> 00:19:12,873
votre coopération, M. Weiss.

415
00:19:13,918 --> 00:19:15,440
Pour le bien du pays.

416
00:19:18,147 --> 00:19:21,402
Même si j'accepte de vous aider,
c'est trop tard.

417
00:19:21,576 --> 00:19:23,102
Hassan est déjà en route.

418
00:19:23,135 --> 00:19:27,923
Non. Une équipe de mercenaires était
prête en cas d'attaque contre l'IRK.

419
00:19:27,988 --> 00:19:31,323
Si vous me donnez le trajet exact
d'Hassan, je peux les rediriger

420
00:19:31,395 --> 00:19:33,090
pour intercepter sa sécurité.

421
00:19:33,158 --> 00:19:35,053
Je n'ai pas cette information.

422
00:19:35,127 --> 00:19:36,993
C'est géré par
le secrétaire d'état.

423
00:19:37,017 --> 00:19:38,550
Alors demandons à M. Kanin.

424
00:19:40,666 --> 00:19:42,723
C'est de la sédition, général Brucker.

425
00:19:45,597 --> 00:19:48,332
Connaissez-vous
le 4e principe de Nuremberg ?

426
00:19:48,405 --> 00:19:50,633
Si les ordres du Président

427
00:19:50,705 --> 00:19:52,072
sont illégaux, c'est notre

428
00:19:52,136 --> 00:19:54,023
obligation morale d'y désobéir.

429
00:19:54,406 --> 00:19:56,372
Vous pensez qu'ils le sont ?
Illégaux ?

430
00:19:56,446 --> 00:19:58,140
La Président laisse son idéalisme

431
00:19:58,205 --> 00:19:59,401
entraver ses responsabilités

432
00:19:59,578 --> 00:20:01,740
- de commandant en chef.
- C'est pas la même chose.

433
00:20:01,907 --> 00:20:03,280
Vous ne pensez pas ?

434
00:20:03,457 --> 00:20:05,740
Avec le sort
d'une ville américaine en jeu ?

435
00:20:06,487 --> 00:20:08,713
"Le rôle premier d'un gouvernement
est de protéger

436
00:20:08,787 --> 00:20:11,413
ses citoyens."
Vos paroles, M. Weiss.

437
00:20:13,825 --> 00:20:16,653
Il est temps de décider
si vous les pensiez.

438
00:20:58,866 --> 00:21:02,173
La maison blanche vient de recevoir
des renseignements crédibles

439
00:21:02,238 --> 00:21:04,243
que les terroristes qu'on traque

440
00:21:04,305 --> 00:21:07,241
vont faire exploser
une bombe radioactive

441
00:21:07,318 --> 00:21:10,352
à New York dans moins de 50 minutes.

442
00:21:15,717 --> 00:21:17,510
On a tous des amis

443
00:21:17,585 --> 00:21:19,820
et de la famille vivant à New York.

444
00:21:19,885 --> 00:21:21,153
On sait être

445
00:21:21,225 --> 00:21:24,151
lié par la loi
de ne pas les avertir.

446
00:21:24,296 --> 00:21:28,363
Mais on sait également qu'il est
en notre pouvoir de les protéger.

447
00:21:29,055 --> 00:21:31,441
On est leur dernière chance,

448
00:21:32,696 --> 00:21:33,840
C'est notre boulot.

449
00:21:33,868 --> 00:21:35,160
C'est ce qu'on va faire

450
00:21:35,236 --> 00:21:38,302
durant chaque seconde
et minutes qu'il nous reste.

451
00:21:38,376 --> 00:21:39,870
Commencez maintenant.

452
00:21:39,936 --> 00:21:41,902
Revérifiez toutes vos pistes.

453
00:21:41,976 --> 00:21:45,273
Appelez tous vos indics
encore une fois.

454
00:21:45,347 --> 00:21:47,413
Trouvez cette bombe.

455
00:22:06,725 --> 00:22:09,400
Ma source à la CAT vient de m'appeler.

456
00:22:09,477 --> 00:22:11,732
D'après les barrages
Amsterdam est fermée,

457
00:22:11,805 --> 00:22:14,741
mais il y a une cible potentielle
sur ta gauche.

458
00:22:14,817 --> 00:22:16,413
Tu éviteras les barrages

459
00:22:16,478 --> 00:22:18,011
vers le sud et l'ouest.

460
00:22:18,047 --> 00:22:18,851
Bien.

461
00:22:20,996 --> 00:22:22,062
Je tourne.

462
00:22:22,715 --> 00:22:24,661
Tu peux te garer dans le coin ?

463
00:22:26,045 --> 00:22:26,760
Oui.

464
00:22:27,758 --> 00:22:30,452
Bien. Les retombées radioactives
toucheront une bonne

465
00:22:30,528 --> 00:22:32,520
partie de l'Upper West Side.

466
00:22:35,076 --> 00:22:36,593
J'attends ton appel.

467
00:23:10,726 --> 00:23:12,822
Combien d'hommes de sécurité ?

468
00:23:13,527 --> 00:23:16,793
Onze. La sécurité d'Hassan,
les services secrets,

469
00:23:17,318 --> 00:23:19,883
et deux anciens agents,
Jack Bauer et Renée Walker.

470
00:23:19,918 --> 00:23:21,122
Pourquoi Bauer ?

471
00:23:21,198 --> 00:23:22,860
Il a la confiance du Président.

472
00:23:22,895 --> 00:23:24,940
Et croyez-moi,
il n'est pas à prendre à la légère.

473
00:23:24,966 --> 00:23:28,303
Il sera face à une équipe d'élite
qui aura l'avantage de la surprise.

474
00:23:28,367 --> 00:23:30,893
Bauer et les autres
n'auront aucune chance.

475
00:23:35,908 --> 00:23:38,510
La perte de vies est regrettable,
M. Weiss.

476
00:23:38,587 --> 00:23:42,212
Personne ne ressent ça aussi vivement
qu'un soldat ayant mené ses soldats au combat.

477
00:23:42,287 --> 00:23:44,653
Mais maintenant, on n'a pas le choix.

478
00:23:57,898 --> 00:23:59,192
Ethan.

479
00:23:59,567 --> 00:24:00,763
Que se passe-t-il ?

480
00:24:00,838 --> 00:24:01,932
Désolé.

481
00:24:02,008 --> 00:24:04,131
Je vous croyais avec le Président.

482
00:24:04,206 --> 00:24:05,272
Je l'étais.

483
00:24:06,967 --> 00:24:08,530
Vous faites quoi ici ?

484
00:24:08,605 --> 00:24:10,001
J'ai demandé à M. Weiss

485
00:24:10,077 --> 00:24:12,270
les derniers protocoles d'urgence
de la maison blanche

486
00:24:12,347 --> 00:24:16,493
il n'y arrivait pas sur son ordinateur,
alors on a essayé depuis le vôtre.

487
00:24:21,715 --> 00:24:24,283
Je réexaminais aussi l'itinéraire
du Président Hassan

488
00:24:24,357 --> 00:24:26,952
afin de faciliter l'escorte militaire.

489
00:24:27,945 --> 00:24:28,650
Hmm.

490
00:24:40,448 --> 00:24:41,640
Ouvrez la porte.

491
00:24:42,037 --> 00:24:44,513
J'ai peur de ne pas pouvoir, M. Kanin.

492
00:24:45,287 --> 00:24:46,983
Alors écartez-vous.

493
00:24:52,388 --> 00:24:53,843
- Rob ?
- Ethan, écoutez, je...

494
00:24:53,907 --> 00:24:55,600
Non, vous m'écoutez.

495
00:24:58,115 --> 00:25:01,070
Je crois avoir une assez bonne idée
de ce qui se passe ici.

496
00:25:01,148 --> 00:25:02,212
Asseyez-vous.

497
00:25:02,238 --> 00:25:03,842
Vous devez savoir certaines choses.

498
00:25:03,917 --> 00:25:05,110
Ça c'est sûr.

499
00:25:07,778 --> 00:25:09,350
Mais je reste où je suis,

500
00:25:09,426 --> 00:25:10,921
Si vous voulez bien.

501
00:25:10,987 --> 00:25:12,063
Faites ce qu'il dit.

502
00:25:12,088 --> 00:25:14,113
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

503
00:25:14,757 --> 00:25:16,053
<i>Ici Bauer. Parlez.

504
00:25:16,698 --> 00:25:18,190
J'ai dit parlez.

505
00:25:21,836 --> 00:25:22,931
- Donnez-moi votre téléphone.
- Général...

506
00:25:22,998 --> 00:25:24,862
Virez vos sales pattes de moi !

507
00:25:25,408 --> 00:25:26,432
Attendez !

508
00:25:30,107 --> 00:25:31,991
C'est au-delà de la folie.

509
00:25:34,206 --> 00:25:36,712
Vous allez finir vos vies en prison.

510
00:25:36,737 --> 00:25:38,373
Peut-être, M. Kanin.

511
00:25:38,448 --> 00:25:39,970
Mais d'après moi un jour,

512
00:25:40,045 --> 00:25:41,633
le pays nous remerciera.

513
00:25:46,918 --> 00:25:50,240
Rob... je vous en supplie.

514
00:25:51,575 --> 00:25:52,851
Ne faites pas ça.

515
00:25:54,855 --> 00:25:56,850
Ne trahissez pas votre Président.

516
00:26:02,965 --> 00:26:04,813
Ethan ? Ethan ?

517
00:26:05,518 --> 00:26:06,831
Très bien.

518
00:26:08,396 --> 00:26:09,472
Ethan !

519
00:26:12,076 --> 00:26:13,530
Mon Dieu ! Ethan !

520
00:26:15,548 --> 00:26:16,641
Ethan!

521
00:26:22,278 --> 00:26:24,160
Ethan, voilà, voilà, voilà.

522
00:26:24,586 --> 00:26:25,841
Appelez une ambulance.

523
00:26:25,875 --> 00:26:29,112
On appelle et la première chose
qu'il fera sera d'informer la Président.

524
00:26:29,186 --> 00:26:31,333
Il fait une crise cardiaque !
On ne peut pas laisser faire !

525
00:26:31,506 --> 00:26:33,612
On ne fait pas rien;
vous lui avez donné ces médicaments.

526
00:26:33,648 --> 00:26:35,021
Ils n'agissent pas.

527
00:26:36,135 --> 00:26:37,290
Je sais que vous êtes proches.

528
00:26:37,366 --> 00:26:39,463
Mais ce n'est pas
une décision émotionnelle,

529
00:26:39,537 --> 00:26:42,161
c'est une décision tactique.

530
00:26:42,237 --> 00:26:46,162
On attend d'avoir Hassan avant
d'appeler une ambulance, compris ?

531
00:26:46,235 --> 00:26:48,272
Et s'il tient pas jusque-là ?

532
00:26:49,208 --> 00:26:51,103
On doit prier qu'il tienne.

533
00:27:02,557 --> 00:27:03,650
D'accord ?

534
00:27:05,196 --> 00:27:06,170
D'accord.

535
00:27:09,268 --> 00:27:10,332
Allez.

536
00:27:14,405 --> 00:27:16,401
On prend le tunnel de service
sous la 3e avenue.

537
00:27:16,477 --> 00:27:18,241
De là, le convoi passera par McGuire

538
00:27:18,308 --> 00:27:20,843
- ça fait moins de 30 minutes.
- Merci, Mlle Walker.

539
00:27:26,656 --> 00:27:28,732
Secrétaire Kanin,
ici Jack Bauer.

540
00:27:28,767 --> 00:27:30,721
Vous avez essayé de m'appeler.

541
00:27:30,788 --> 00:27:32,520
Rappelez-moi dès que possible.

542
00:27:32,595 --> 00:27:33,523
Merci.

543
00:27:34,968 --> 00:27:37,962
Ici Bauer. Connectez-moi
à la base militaire McGuire.

544
00:27:40,905 --> 00:27:43,232
Vous êtes loin
du point d'accès dans les tunnels ?

545
00:27:47,607 --> 00:27:49,201
D'après ce que je vois,

546
00:27:49,278 --> 00:27:50,540
moins de 3km.

547
00:27:50,616 --> 00:27:53,470
La sécurité vient de partir.
Vous arriverez à temps ?

548
00:27:53,546 --> 00:27:54,912
Oui, si on se dépêche.

549
00:27:54,987 --> 00:27:56,240
Où se passe l'embuscade ?

550
00:27:56,316 --> 00:27:57,312
À la voiture.

551
00:27:57,387 --> 00:28:01,062
Souvenez-vous, la cible est
le Président Hassan. Prenez-le vivant

552
00:28:01,085 --> 00:28:02,182
Oui, monsieur.

553
00:28:02,737 --> 00:28:03,952
Bonne chance.

554
00:28:06,796 --> 00:28:08,922
Merci. Qu'il me rappelle
dès que possible.

555
00:28:09,245 --> 00:28:10,092
Renée.

556
00:28:11,666 --> 00:28:13,393
Le secrétaire Kanin a
essayé de m'appeler.

557
00:28:13,465 --> 00:28:14,660
Et là, il répond plus.

558
00:28:14,738 --> 00:28:17,360
L'opérateur de la base McGuire
n'arrive pas non plus.

559
00:28:17,438 --> 00:28:20,941
Quelque chose ne va pas.
Garde les yeux ouverts.

560
00:28:36,058 --> 00:28:37,052
Attendez.

561
00:28:39,165 --> 00:28:41,011
- On est prêt ?
- Oui, les véhicules

562
00:28:41,175 --> 00:28:42,471
pour la famille Hassan sont à

563
00:28:42,636 --> 00:28:45,303
200 mètres dans le tunnel.
Il y a une section infranchissable.

564
00:28:46,706 --> 00:28:49,890
Agent Dolph, en attente.
On amène la famille en ville.

565
00:28:50,588 --> 00:28:53,352
- L'avez-vous vérifié ?
- Oui. C'est sécurisé.

566
00:28:53,386 --> 00:28:54,653
Amenez la famille.

567
00:28:55,307 --> 00:28:56,183
Par ici.

568
00:28:58,587 --> 00:29:01,900
Nos SUV sont dans le tunnel.
Restez groupé le temps de les rejoigne.

569
00:29:03,957 --> 00:29:04,761
Ici Bauer.

570
00:29:04,795 --> 00:29:07,050
Passez-moi le secrétaire Kanin.

571
00:29:10,245 --> 00:29:13,203
- Ils arrivent.
- Hassan est avec eux ?

572
00:29:13,656 --> 00:29:14,532
Oui.

573
00:29:15,817 --> 00:29:16,873
Mettez vos masques.

574
00:29:16,896 --> 00:29:18,502
En position.

575
00:29:21,217 --> 00:29:22,943
Attendez que les objectifs
soient dans la zone de tir.

576
00:29:22,967 --> 00:29:25,672
Rappelez-vous, on doit prendre
Hassan vivant.

577
00:29:38,737 --> 00:29:40,153
Secrétaire Kanin ?

578
00:29:40,785 --> 00:29:41,690
Une minute.

579
00:29:52,466 --> 00:29:53,501
Oui, qu'y a-t-il ?

580
00:29:53,575 --> 00:29:56,352
Excusez-moi, mais Jack Bauer
veut parler au secrétaire Kanin.

581
00:29:56,375 --> 00:29:58,040
Il est occupé avec moi.

582
00:29:58,076 --> 00:30:00,273
Je comprends, mais M. Bauer insiste.

583
00:30:00,306 --> 00:30:01,482
C'est très important.

584
00:30:01,506 --> 00:30:02,752
Il attend sur la ligne 1.

585
00:30:03,425 --> 00:30:04,563
Très bien, merci.

586
00:30:04,588 --> 00:30:05,800
Je m'en occupe.

587
00:30:20,235 --> 00:30:21,811
Jack. C'est Rob Weiss.

588
00:30:21,846 --> 00:30:23,992
Monsieur, on est dans
un tunnel de service de l'ONU...

589
00:30:24,015 --> 00:30:26,153
Désolé. On a été coupés, Jack.
Je vous entends pas.

590
00:30:26,328 --> 00:30:28,763
Je disais, on est
dans un tunnel de l'ONU.

591
00:30:28,837 --> 00:30:30,511
On évacue
le Président Hassan et sa famille.

592
00:30:30,547 --> 00:30:32,301
- Tout va bien ?
- Dites-moi.

593
00:30:32,336 --> 00:30:35,231
Le secrétaire Kanin a essayé
de me joindre il y a 10 minutes.

594
00:30:35,308 --> 00:30:37,583
J'ai essayé de le rappeler depuis
mais il ne répond pas.

595
00:30:37,757 --> 00:30:40,080
Il est en réunion avec
l'état-major inter-armées à l'instant.

596
00:30:41,057 --> 00:30:42,630
Il voulait de me parler de quoi ?

597
00:30:43,327 --> 00:30:44,802
Honnêtement, je sais pas.
Probablement rien.

598
00:30:44,967 --> 00:30:45,782
Je pense pas.

599
00:30:45,847 --> 00:30:47,781
Il sait qu'on est sur
une évacuation importante.

600
00:30:47,808 --> 00:30:50,091
Il m'a appelé à ce moment.
Il doit y avoir un lien.

601
00:30:50,876 --> 00:30:53,143
- Je lui transmettrai le message.
- M. Weiss,

602
00:30:53,315 --> 00:30:54,242
Vous comprenez pas.

603
00:30:54,265 --> 00:30:56,142
Je dois parler
au secrétaire Kanin maintenant.

604
00:30:56,316 --> 00:30:57,810
C'est pas possible.

605
00:30:57,985 --> 00:30:59,370
Comment ça, pas possible ?

606
00:30:59,398 --> 00:31:01,782
On fait face à une imminente
attaque terroriste sur notre sol !

607
00:31:01,817 --> 00:31:03,992
Faites votre travail
et laissez-nous faire le nôtre !

608
00:31:04,015 --> 00:31:06,092
Sauf votre respect,
je fais mon tr...

609
00:31:06,125 --> 00:31:06,801
Allo ?

610
00:31:06,838 --> 00:31:09,050
L'enfoiré, il m'a raccroché au nez.

611
00:31:09,086 --> 00:31:10,551
Il a beaucoup de stress,
ils en ont tous.

612
00:31:10,577 --> 00:31:13,123
Rien à foutre
Agent O'Connor, arrêtez.

613
00:31:14,615 --> 00:31:16,781
Faites demi-tour avec eux.

614
00:31:16,855 --> 00:31:18,150
Quelque chose cloche.

615
00:31:18,227 --> 00:31:20,093
On retourne à l'ONU,
réexaminez le tunnel.

616
00:31:20,158 --> 00:31:21,151
Allons-y.

617
00:31:24,148 --> 00:31:25,712
Président Hassan,
Je suis désolé,

618
00:31:25,738 --> 00:31:27,161
mais vous êtes trop exposés ici.

619
00:31:27,238 --> 00:31:28,920
Vous avez raison, M. Bauer.

620
00:31:29,578 --> 00:31:32,170
- Ils font demi-tour.
- Ils sont loin ?

621
00:31:32,197 --> 00:31:33,682
Environ 100 mètres.

622
00:31:36,198 --> 00:31:39,041
Ok, descendez-en
autant que vous le pouvez.

623
00:31:54,386 --> 00:31:55,320
Renée !

624
00:31:55,767 --> 00:31:57,221
Ramène le Président Hassan

625
00:31:57,245 --> 00:31:59,863
et sa famille à l'ONU !

626
00:31:59,935 --> 00:32:01,160
Et toi ?!

627
00:32:01,875 --> 00:32:03,300
Je serai juste derrière !

628
00:32:03,365 --> 00:32:05,922
Président Hassan, vous devez y aller.
Maintenant !

629
00:32:12,348 --> 00:32:13,611
OK, allez-y.

630
00:32:13,686 --> 00:32:14,683
Allez, allez.

631
00:32:30,395 --> 00:32:32,131
Allez ! Allez !

632
00:32:46,486 --> 00:32:48,302
Vous devez rester
avec le Président Hassan.

633
00:32:48,336 --> 00:32:50,081
Vous devez y aller.

634
00:32:50,158 --> 00:32:51,921
Je sais ce que je dois faire, monsieur.

635
00:32:53,558 --> 00:32:54,832
Bonne chance.

636
00:32:54,858 --> 00:32:56,052
Merci, monsieur.

637
00:32:57,706 --> 00:32:59,663
- Vous êtes prête ?
- Je suis prête.

638
00:33:00,268 --> 00:33:01,320
Maintenant !

639
00:33:17,086 --> 00:33:19,480
Voyez si vous pouvez élargir le front
et les déborder.

640
00:33:19,557 --> 00:33:21,661
Je vais essayer de les attirer
dans un feu croisé.

641
00:33:21,698 --> 00:33:23,323
Tirez seulement à mon signal.

642
00:33:25,837 --> 00:33:26,832
Tirez !

643
00:33:59,148 --> 00:34:00,250
M. le Président, continuez à avancer.

644
00:34:00,325 --> 00:34:03,291
Vos hommes se font abattre, M. Bauer.
On doit les aider.

645
00:34:03,325 --> 00:34:06,043
Ils nous donnent du temps.
Ne leur faites pas faire ça en vain.

646
00:34:06,078 --> 00:34:08,401
On doit y aller maintenant !

647
00:34:43,155 --> 00:34:44,811
- Donnez-moi une arme.
- Non.

648
00:34:44,817 --> 00:34:46,320
J'ai été soldat, M. Bauer.

649
00:34:46,358 --> 00:34:47,973
Je peux manier une arme.
et me battre avec vous.

650
00:34:48,006 --> 00:34:49,661
M. le Président, je dois vous protéger.

651
00:34:49,696 --> 00:34:52,500
Vous devez faire ce que je vous dis.
Maintenant, partez !

652
00:34:55,027 --> 00:34:57,123
On doit continuer d'avancer.
Allez.

653
00:34:57,196 --> 00:34:59,302
Allez. On doit y aller.

654
00:35:06,078 --> 00:35:07,430
Renée, on va pas y arriver.

655
00:35:07,468 --> 00:35:10,272
Prenez soin d'elle.
Allez ! Allez !

656
00:35:20,606 --> 00:35:21,740
Je vais la lancer au milieu.

657
00:35:21,917 --> 00:35:23,973
Dès qu'elle aura explosé,
commence à tirer.

658
00:35:23,997 --> 00:35:25,301
Peu importe si tu touches rien.

659
00:35:25,326 --> 00:35:27,542
Fais du bruit.
Monsieur le Président ?

660
00:35:30,378 --> 00:35:31,750
Vous prenez soin
de votre famille.

661
00:35:31,777 --> 00:35:33,380
- Tu es prête ?
- Ouais.

662
00:35:34,946 --> 00:35:35,751
Allons-y.

663
00:36:05,208 --> 00:36:07,003
Mathis ! Donner ! Allez !

664
00:36:07,827 --> 00:36:09,043
Bougez ! Bougez !

665
00:36:15,046 --> 00:36:16,380
Bougez ! Bougez ! Bougez !

666
00:36:43,978 --> 00:36:45,512
Je vais les prendre en hauteur.

667
00:36:45,546 --> 00:36:47,842
Dans cinq secondes, tu me couvres OK ?

668
00:37:24,036 --> 00:37:24,903
Pose ton arme.

669
00:37:25,075 --> 00:37:26,953
Pose ton arme maintenant !

670
00:37:27,128 --> 00:37:28,543
Maintenant !

671
00:37:38,818 --> 00:37:40,142
Qui êtes-vous ?

672
00:37:41,886 --> 00:37:43,630
Vous faites une grosse erreur.

673
00:37:45,835 --> 00:37:47,361
Vous êtes américain.

674
00:37:47,435 --> 00:37:49,061
Pourquoi nous attaquer ?

675
00:37:49,138 --> 00:37:51,780
Car une bombe sale
va exploser à New York

676
00:37:52,146 --> 00:37:54,142
Sauf si on livre
Hassan aux terroristes.

677
00:37:54,165 --> 00:37:55,763
De quoi parlez-vous ?

678
00:37:56,236 --> 00:37:58,021
Une demande de rançon a été faite.

679
00:37:59,105 --> 00:38:01,233
Lui contre la bombe à 06 h 15.

680
00:38:04,796 --> 00:38:06,653
Jack, c'est dans moins
de 20 minutes.

681
00:38:07,527 --> 00:38:08,993
La Présidente est au courant ?

682
00:38:09,807 --> 00:38:11,162
Elle refuse de traiter
avec les terroristes.

683
00:38:11,198 --> 00:38:12,531
C'est une opération du Général Brucker.

684
00:38:13,935 --> 00:38:14,810
Levez-vous.

685
00:38:14,846 --> 00:38:16,033
Que faites-vous ?

686
00:38:16,058 --> 00:38:17,642
Je vais amène en surface,

687
00:38:17,665 --> 00:38:19,172
Où je pourrais passer un coup de fil.

688
00:38:19,337 --> 00:38:21,343
On a plus le temps pour ça.
C'est à vous de décider maintenant.

689
00:38:21,827 --> 00:38:24,080
Il faut livrer Hassan aux terroristes.

690
00:38:24,218 --> 00:38:25,601
Je ne reçois d'ordres
de personne

691
00:38:25,626 --> 00:38:29,302
d'autre que la Présidente des
États-Unis. Maintenant, avancez.

692
00:38:48,777 --> 00:38:50,492
Continuez à avancer.

693
00:39:04,626 --> 00:39:05,361
Oui ?

694
00:39:07,148 --> 00:39:08,830
Pourquoi j'ai pas de nouvelles ?

695
00:39:08,855 --> 00:39:10,503
Parce que je sais rien.

696
00:39:10,537 --> 00:39:11,450
Comment ça ?

697
00:39:11,478 --> 00:39:13,683
Les Américains vont nous remettre
Hassan oui ou non ?

698
00:39:13,858 --> 00:39:15,012
La seule information qu'on a

699
00:39:15,038 --> 00:39:17,590
est qu'il va être transporté
à base aérienne de McGuire.

700
00:39:17,618 --> 00:39:19,410
On a perdu la communication
avec sa sécurité

701
00:39:19,448 --> 00:39:20,811
Il y a environ 20 minutes.

702
00:39:22,148 --> 00:39:26,203
Ainsi la Présidente Taylor
n'a pas l'intention de renoncer à lui.

703
00:39:26,367 --> 00:39:29,491
Samir ... pense juste une minute.

704
00:39:30,018 --> 00:39:33,293
Si tu utilises cette bombe,
tu perds ton moyen de pression.

705
00:39:33,317 --> 00:39:35,780
La Présidente me laisse pas le choix.

706
00:39:36,856 --> 00:39:38,790
Le sang sera sur ses mains.

707
00:39:38,967 --> 00:39:39,991
Samir !

708
00:39:54,127 --> 00:39:54,930
Tarin ?

709
00:39:55,568 --> 00:39:56,421
Oui ?

710
00:39:57,337 --> 00:39:58,841
La présidente n'a pas répondu.

711
00:39:59,486 --> 00:40:01,352
Début du compte à rebours.

712
00:40:01,777 --> 00:40:03,260
Tu dois rester avec la bombe.

713
00:40:03,296 --> 00:40:06,421
T'assurer que personne ne s'en approche.

714
00:40:06,446 --> 00:40:08,330
Tarin, m'as-tu entendu ?

715
00:40:08,608 --> 00:40:10,223
Oui, je t'ai entendu.

716
00:40:12,777 --> 00:40:14,662
Ton nom ne sera jamais
oublié, mon ami.

717
00:40:16,206 --> 00:40:18,693
Ta famille sera
honoré plus que tous les autres.

718
00:40:19,195 --> 00:40:22,191
Trad : Marief, Aaab40 et Fewud
Relecture Marief et Shady78