Une cellule de l'IRK qui tente d'amener des armes enrichies
d'uranium en ville.
Je viens de lire le rapport.
Il faut fermer tous les ponts et tunnels de la ville.
Où est-il allé ?
Il n'y a qu'une seule façon pour eux de la faire rentrer.
- Par l'East River. - Exactement.
La CAT vient d'être frappé par une EMP.
Tous nos systèmes sont HS. C'est un vrai bordel.
Où est Jack ?
Il pourrait avoir des ennuis. On doit le trouver.
Remets la CAT en ligne le plus vite possible.
Une fois Jack localisé, dirige-moi vers lui.
J'ai une solution plus rapide pour réparer.
- Ils veulent pas m'écouter. - Alors tu dois les convaincre, Chloé.
Fais ce que tu dois faire.
Haynam Frank, ingénieur en chef du bureau de New York.
J'espère que vous êtes là pour aider, car plus rien ne marche.
Vous allez entrer par le processeur CLR ?
Exact. On va créer un nouveau sous-réseau.
Ça va prendre une éternité.
J'ai une autre solution.
En passant directement par la ligne principale ?
Ce que je suggère sera beaucoup plus rapide.
Je suis ici pour réparer vos erreurs. Vous devez partir.
Vous, sortez.
Sortez !
On a récupéré les communications.
Chargez les tiges dans le zodiaque.
On aura presque terminé quand les tiges auront traversé le fleuve.
Un véhicule arrive.
Attendez que le SUV s'arrête, puis, prenez-les.
À terre ! Maintenant !
Deux hommes quittent le quai dans un bateau.
Ils transportent une boîte qui pourraient cacher l'uranium.
Jack, j'ai eu la CAT.
Elle est de nouveau opérationnelle.
La police envoie des hélicoptères.
Nous avons de bonnes chances de les retrouver.
Oh, mon Dieu.
Je sais que vous êtes impliquée dans ce vol, Mlle Walsh.
Pardon ?
Vous êtes fou.
Je pars pas d'ici sans connaitre la vérité.
La CAT est de retour.
Je sais.
Leurs hélicoptères scrutent la rivière.
Ils se rapprochent.
Tu vas devoir nous sortir d'ici.
Je vais vous sortir de là.
Stand-by. Je vous rappellerai dans quelques minutes.
CES ÉVÉNEMENTS SE DÉROULENT ENTRE 05 :00 ET 06 :00 DU MATIN
Vous avez des contusions de niveau 3.
- Sûr, pas d'antidouleurs ? - Elles sont bien serrées. Ça va aller.
Je peux pas savoir si les côtes sont cassées sans radio.
Vous devriez voir un médecin. Le stress pourrait entraîner un pneumothorax.
Croyez-moi, elles sont pas cassées. Merci.
Tu es sûr que tu vas bien ?
Je vais bien.
On en est où avec les tiges nucléaires ?
On a trouvé le Zodiac immergé dans le fleuve près de la 11e rue, vide.
Les tiges sont à Manhattan, Jack.
C'est pas tout. La CAT pense qu'on est à quelques minutes derrière eux.
- Qui coordonne au sol ? Cole ? - Oui.
Bien, tu contactes Chloé.
Qu'elle trouve les photos de la 11e rue et du fleuve.
Celles des 15 dernières minutes.
Dépêchez-vous. Soyez prêt à partir au plus vite possible.
On a une cible.
Monsieur, un témoin dit avoir vu 4 hommes décharger
le contenu d'une caisse en métal dans un taxi jaune.
Il n'a pas la plaque.
On peut faire reculer les images satellites ?
Maintenant oui. La NSA vient de les rediriger.
Je me connecte sur leur serveur maintenant.
C'était il y a une minute.
Je recule par tranches de 30 secondes.
Il y a 6 minutes.
Trouvez-les en temps réel.
Arlo, alerte la NYPD. Dana ?
- Ici, monsieur. - Contactez Hazmat
qu'ils se mobilisent.
Je m'en occupe.
On y est presque, monsieur.
Ok, je suis en direct. Les suspects se dirigent vers l'ouest sur la 14e.
Cole tu as entendu ?
Oui, monsieur. J'y vais.
Ils vous suivent par satellite.
- À quelle distance sont-ils ? - Pas très loin. Patientez.
La NYPD confirme qu'ils arrivent.
- Loin comment ? - Dix blocs
- au nord. - Dirigez-vous vers le sud.
Tourne à gauche.
- Le suspect va vers le sud sur la 7e. - Compris.
J'entends les sirènes. Dépêche-toi.
Juste une seconde.
Je rentre le code machine maintenant.
Soyez prêt.
Le satellite sera désactivé pendant 30 secondes.
À mon signal.
Maintenant.
- Qu'est-il arrivé ? - La ligne s'est déconnectée.
Reconnectez-la !
Cole, on vient de perdre l'image. Dernière position...
- 7e et Waverly. - Reçu.
Où es-tu maintenant ?
Sur l'Hudson, Je retourne en ville.
Prends la 9e avenue.
Vous pourrez vous cacher au milieu des taxis là-bas.
C'est revenu.
- On a perdu le taxi. - Trouvez-le !
Ça cherche.
Arlo, aide-moi à élargir le réseau.
Tu prends à l'ouest de la 7e, Je prends l'est.
J'élargis maintenant.
- Quelque chose ? - Pas encore.
- Et vous, Chloé ? - Non.
On a été HS 30 secondes. Ils pourraient être n'importe où.
On a le satellite, mais on les a perdus.
- La NYPD encerclera la zone. - Faites les fouiller
chaque garage, entrepôt, quai de chargement.
Ils doivent se cacher quelque part.
Oui, monsieur.
Passez-moi la Présidente.
On est à l'abri ?
- Oui. - Bien
On met l'arme en place
Dès qu'elle sera assemblée.
Fais-moi parvenir les barrage et contrôles de la NYPD.
Dès que c'est possible.
C'est pas assez bon.
J'en ai besoin maintenant.
Mes instructions étaient de t'aider,
pas compromettre ma couverture.
Je te rappelle quand je peux.
Madame la Présidente, J'ai de mauvaises nouvelles.
Malgré nos efforts,
les terroristes ont emmener les tiges nucléaires à Manhattan.
Vous avez des preuves de ça ?
Êtes-vous sûr ?
Oui, monsieur.
On a eu les suspects à vue jusqu'il y a quelques instants.
Qu'est-il arrivé ?
On les a perdus.
On lance une recherche inter-agences
dans la zone où on pense qu'ils sont.
Où vous pensez qu'ils sont ?
Pourrez-vous les trouver, ou non ?
On fait tout ce qui faut, M. Kanin,
mais à l'instant je n'ai pas de réponse.
Madame la Présidente, je suis désolé d'avoir à vous dire ceci...
Je ne peux plus garantir la sécurité de Manhattan.
Comment c'est possible ?
La CAT avait une priorité : s'assurer que ça n'arrive pas !
C'est inacceptable !
M. Hastings, considérez l'ensemble des ressources
du gouvernement à votre disposition.
Toute l'aide dont vous avez besoin, on doit trouver ces tiges.
Je comprends, Madame la Présidente.
On doit également se préparer au pire.
Que toutes les polices locales soient prêtes
à répondre à une imminente attaque nucléaire.
Oui, madame.
Ethan, réunissez la sécurité nationale.
Le président Hassan a-t-il été évacué de l'ONU ?
Bientôt, mais pour l'instant, il est encore à l'ONU.
Passez-moi Jack Bauer.
Le satellite a été en panne, quoi, 30 secondes ?
Oui. Je sais à quoi vous pensez, Jack.
Bizarre d'avoir perdu la vidéo juste en approchant de la cible.
Qui s'en occupait à la CAT ?
- Chloé O'Brian. - Vous la connaissez d'avant, non ?
- Oui. - Vous avez confiance ?
Sur ma vie.
M. Bauer, la Présidente Taylor pour vous.
Cole, je vous rappelle. J'ai la maison blanche en ligne.
Allo ?
Jack, C'est La Présidente Taylor.
J'ai besoin d'une faveur.
À vos ordres.
Le Président Hassan et sa famille vont être évacués
de l'ONU et emmenés ici ; j'aimerais
que vous supervisiez le transfert.
Avec tous mes respects, Madame la Présidente,
je serai plus utile sur place
ici avec la CAT. De plus,
les services secrets en sont plus que capables.
C'est possible, mais je me sentirai mieux
vous sachant sur le transfert.
Jack, au vu de la menace à New York,
le rôle du Président Hassan
pour le processus de paix est plus crucial que jamais.
J'ai besoin de lui sain et sauf.
Je comprends, madame. J'arrive à l'ONU immédiatement.
Merci, Jack.
On se voit à votre arrivée.
Oui, madame.
Elle veut que je supervise l'évacuation d'Hassan vers la base McGuire.
- Bien, allons-y. - Renée.
Renée, je dois faire ça seul.
On va pas encore en parler. Je viens avec toi, point
Tu as les tiges ?
Dans le coffre.
Où est Ali ?
Il n'a pas survécu.
Désolé.
Tarin prendra sa place comme chauffeur.
Quand l'appareil sera fini ?
Il ne reste qu'à mettre l'uranium.
Tarin.
Soit prêt à partir.
Je veux placer la bombe aussitôt après avoir parlé au Président.
Agent O'Connor.
- Jack Bauer. - Je sais qui vous êtes.
J'ai été briefée à McGuire.
Mlle Walker.
Agent O'Connor.
On est prêts pour une évacuation souterraine.
Le Président Hassan
sera plus en sécurité sous terre en cas
- d'attaque nucléaire. - D'accord.
- Combien d'agents ? - 7, des services secrets,
moi y compris, 2 agents d'Hassan,
et maintenant vous et Mlle Walker.
- Le délai ? - 10 minutes.
Le tunnel de service est parallèle
à la route allant au New Jersey.
On attend les voitures.
- J'aimerais voir la route exacte. - Bien sûr.
J'ai les plans et les protocoles d'évacuation
dans la salle de conférence, mais
le Président Hassan veut vous voir d'abord.
Dans la chambre du conseil.
Bien. Vous deux commencez.
Je reviens de suite. Excusez-moi.
Monsieur.
M. Bauer.
Le Président Taylor veux que je supervise
votre évacuation à
la base McGuire.
On me l'a dit. Et j'en suis ravi.
Votre famille et vous serez prêts quand ?
On est prêts.
Ma femme et ma fille attendent des instructions à la résidence.
Dans 10 minutes
on vous évacue avec votre famille
par le tunnel de service sous le bâtiment
directement vers le New Jersey.
Et je pensais quitter l'ONU aujourd'hui
à la tête d'un processus de paix dans la 5e avenue.
La Présidente pense que c'est encore possible.
J'espère qu'elle a raison, M. Bauer.
Moi aussi, M. le Président.
Donnez-nous 10 minutes.
Il nous faut une réponse, Mme la Présidente.
J'ai préparé 3
scénarios de représailles.
Contre des cibles internes de l'IRK.
Dois-je vous rappeler,
Général Brucker, que la République Islamique est un allié ?
Pas besoin. Mais est-ce un bon allié
si ses citoyens peuvent nous attaquer
d'eux même ?
Madame la Présidente,
un appel passant par la maison blanche
d'un homme prétendant avoir les tiges nucléaires.
Il veut vous parler.
Sait-on si il est bien qui il prétend ?
Les possibilités sont grandes.
Il a mentionné des détails d'évènements
récent qu'aucun civil aurait pu savoir, de plus il est sur
une ligne anonyme et brouillée
donc intraçable.
Mettez-le sur haut-parleur.
Ici la Présidente Taylor.
Bonjour, Madame la Présidente.
Ce sera bref.
Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Vous savez que j'ai l'uranium
et que je les ai emmenées à Manhattan.
Je veux vous convaincre
que je n'ai aucun désir de blesser des américains innocents.
Et pourtant vous les menacez avec une bombe.
En fait, un appareil de dispersion radiologique, Madame la Présidente,
capable de contaminer
40 rues au carré sous un nuage radiologique.
Une attaque aux USA
entraînerait des représailles contre votre pays.
J'en espérais pas moins.
Mais vous devriez m'écouter.
Ce que je demande est simple.
Livrez-nous le Président Hassan.
Quoi ?
C'est un traitre à son peuple et il doit être jugé pour ses crimes.
Ça n'arrivera jamais.
Vous avez exactement une heure pour changer d'avis.
M. Woods sait comment me contacter.
Madame la Présidente...
Le compte à rebours commence maintenant.
40 rues au carré, Ça fait combien de gens ?
Entre 100 000 et 150 000.
Rob, informez la CAT de la menace, mais la demande de rançon
ne quitte pas cette pièce.
Tim, appelez la garde de New York pour préparer les premiers secours,
et que la police militaire prépare
- un plan d'évacuation. - Oui, madame.
- Madame la Présidente ? - Quoi, Rob ?
Eh bien je vais le dire simplement.
On devrait considérer l'alternative.
Quelle alternative ?
On a une porte de sortie.
- On devrait la prendre. - Répondre
à sa demande de livrer le Président Hassan ?
Non, un homme
contre la vie de dizaine de milliers.
Je parie
- qu'il serait d'accord. - Madame la Présidente,
est-ce qu'on parle vraiment de ça ?
Ça ne mérite pas d'en parler ?
À moins que vous soyez résolu à détruire notre autorité morale.
Ou ce pays unique entre toutes les nations, peut-être pour toujours.
Au lieu de quoi ? L'irradiation
de tous ces gens ?
De vraies affaires, de vrais foyers
inhabitables durant 100 ans ou plus ?
Madame la Présidente,
Je suis d'accord.
Leur livrer Hassan est mal,
mais 40 rues au carré de terrain contaminé au coeur de New York.
est impensable.
Ce pays ne serait plus jamais le même.
Le pays nous crucifiera s'il sait
que ça aurait pu être évité.
Maintenant, on parle politique, bon sang ?
On parle du rôle essentiel d'un gouvernement,
n'importe lequel, qui est
- de protéger ses citoyens. - Ça pourrait aussi dégénérer,
Madame la Présidente.
Ils nous attaquent,
on les attaque à notre tour.
La région entière pourrait être noyée dans le conflit
- et déstabilisée. - Excusez-moi, général,
mais n'étiez-vous pas celui recommandant
une frappe de représailles ?
Dans l'armée,
on aime parler des faits sur le terrain.
Ils ont changé, madame la Présidente.
Maintenant on a une option viable.
Viable ?
C'est le sentiment de cette assemblée alors ?
Que livrer
le Président Hassan est une manière viable ?
D'abord,
on ne peut pas croire les gens offrant cet accord.
Et s’ils faisaient exploser la bombe quand même ?
Deuxièmement, le Président Hassan
est un hôte de ce pays.
Il est mon partenaire pour la paix.
et je ne le vendrai pas
aux terroristes que nous cherchons
à détruire. Et pour finir,
accéder à la demande de terroristes
affaiblit cette nation incommensurablement.
On a 60 minutes pour trouver ces enfoirés.
Et on y arrivera.
Mais si non, et que le pire arrive,
on fera avec.
On se relèvera et on fera avec.
Pourquoi ? Parce que c'est ce que nous faisons.
Les américains ne restent pas à terre.
On se relève ensemble en temps de crise.
On continue.
C'est bien clair ?
- Passez les appels, Tim. - Oui, Madame
Chloé, j'ai besoin d'une liste à jour des barrages.
Je croyais qu'Arlo voyait avec la police.
C'est le cas, mais la garde nationale et le FBI du New Jersey arrivent.
Je veux connaître les failles pour les boucher.
Je les envoie sur ton écran.
Merci.
- Oui ? - C'est moi.
Tu as les infos sur les barrages ?
Je les aurai dans 5 minutes.
Tu as eu la Présidente Taylor ?
Oui.
Sa réponse était comme je l'avais prévu.
Mais avec la pression montante, elle changera d'avis
et nous donnera Hassan. J'en suis sûr.
Et si non ?
On frappera un gros coup à la ville.
De toutes manières, le traité de paix meurt.
C'est prêt.
J'ai pas le temps maintenant.
M. Weiss ?
On peut parler ?
Certainement.
Je pense que le secrétaire Kanin à raison.
Si on donne Hassan, on risque d'abîmer la réputation des USA.
Vous suggérez quoi ?
Une troisième solution.
Une action secrète dans laquelle on
livre Hassan aux terroristes, mais ça aura l'air d'un enlèvement.
Deux réussites, M. Weiss.
On épargne New York et on préserve notre réputation
aux yeux du monde.
Je l'admets, vous m'intriguez.
Mais...?
Ça marchera jamais.
La présidente n'acceptera pas.
- Jamais. - Bien sûr qu'elle acceptera pas.
La question est,
Et vous ?
Je demande
votre coopération, M. Weiss.
Pour le bien du pays.
Même si j'accepte de vous aider, c'est trop tard.
Hassan est déjà en route.
Non. Une équipe de mercenaires était prête en cas d'attaque contre l'IRK.
Si vous me donnez le trajet exact d'Hassan, je peux les rediriger
pour intercepter sa sécurité.
Je n'ai pas cette information.
C'est géré par le secrétaire d'état.
Alors demandons à M. Kanin.
C'est de la sédition, général Brucker.
Connaissez-vous le 4e principe de Nuremberg ?
Si les ordres du Président
sont illégaux, c'est notre
obligation morale d'y désobéir.
Vous pensez qu'ils le sont ? Illégaux ?
La Président laisse son idéalisme
entraver ses responsabilités
- de commandant en chef. - C'est pas la même chose.
Vous ne pensez pas ?
Avec le sort d'une ville américaine en jeu ?
"Le rôle premier d'un gouvernement est de protéger
ses citoyens." Vos paroles, M. Weiss.
Il est temps de décider si vous les pensiez.
La maison blanche vient de recevoir des renseignements crédibles
que les terroristes qu'on traque
vont faire exploser une bombe radioactive
à New York dans moins de 50 minutes.
On a tous des amis
et de la famille vivant à New York.
On sait être
lié par la loi de ne pas les avertir.
Mais on sait également qu'il est en notre pouvoir de les protéger.
On est leur dernière chance,
C'est notre boulot.
C'est ce qu'on va faire
durant chaque seconde et minutes qu'il nous reste.
Commencez maintenant.
Revérifiez toutes vos pistes.
Appelez tous vos indics encore une fois.
Trouvez cette bombe.
Ma source à la CAT vient de m'appeler.
D'après les barrages Amsterdam est fermée,
mais il y a une cible potentielle sur ta gauche.
Tu éviteras les barrages
vers le sud et l'ouest.
Bien.
Je tourne.
Tu peux te garer dans le coin ?
Oui.
Bien. Les retombées radioactives toucheront une bonne
partie de l'Upper West Side.
J'attends ton appel.
Combien d'hommes de sécurité ?
Onze. La sécurité d'Hassan, les services secrets,
et deux anciens agents, Jack Bauer et Renée Walker.
Pourquoi Bauer ?
Il a la confiance du Président.
Et croyez-moi, il n'est pas à prendre à la légère.
Il sera face à une équipe d'élite qui aura l'avantage de la surprise.
Bauer et les autres n'auront aucune chance.
La perte de vies est regrettable, M. Weiss.
Personne ne ressent ça aussi vivement qu'un soldat ayant mené ses soldats au combat.
Mais maintenant, on n'a pas le choix.
Ethan.
Que se passe-t-il ?
Désolé.
Je vous croyais avec le Président.
Je l'étais.
Vous faites quoi ici ?
J'ai demandé à M. Weiss
les derniers protocoles d'urgence de la maison blanche
il n'y arrivait pas sur son ordinateur, alors on a essayé depuis le vôtre.
Je réexaminais aussi l'itinéraire du Président Hassan
afin de faciliter l'escorte militaire.
Hmm.
Ouvrez la porte.
J'ai peur de ne pas pouvoir, M. Kanin.
Alors écartez-vous.
- Rob ? - Ethan, écoutez, je...
Non, vous m'écoutez.
Je crois avoir une assez bonne idée de ce qui se passe ici.
Asseyez-vous.
Vous devez savoir certaines choses.
Ça c'est sûr.
Mais je reste où je suis,
Si vous voulez bien.
Faites ce qu'il dit.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ici Bauer. Parlez.
J'ai dit parlez.
- Donnez-moi votre téléphone. - Général...
Virez vos sales pattes de moi !
Attendez !
C'est au-delà de la folie.
Vous allez finir vos vies en prison.
Peut-être, M. Kanin.
Mais d'après moi un jour,
le pays nous remerciera.
Rob... je vous en supplie.
Ne faites pas ça.
Ne trahissez pas votre Président.
Ethan ? Ethan ?
Très bien.
Ethan !
Mon Dieu ! Ethan !
Ethan!
Ethan, voilà, voilà, voilà.
Appelez une ambulance.
On appelle et la première chose qu'il fera sera d'informer la Président.
Il fait une crise cardiaque ! On ne peut pas laisser faire !
On ne fait pas rien; vous lui avez donné ces médicaments.
Ils n'agissent pas.
Je sais que vous êtes proches.
Mais ce n'est pas une décision émotionnelle,
c'est une décision tactique.
On attend d'avoir Hassan avant d'appeler une ambulance, compris ?
Et s'il tient pas jusque-là ?
On doit prier qu'il tienne.
D'accord ?
D'accord.
Allez.
On prend le tunnel de service sous la 3e avenue.
De là, le convoi passera par McGuire
- ça fait moins de 30 minutes. - Merci, Mlle Walker.
Secrétaire Kanin, ici Jack Bauer.
Vous avez essayé de m'appeler.
Rappelez-moi dès que possible.
Merci.
Ici Bauer. Connectez-moi à la base militaire McGuire.
Vous êtes loin du point d'accès dans les tunnels ?
D'après ce que je vois,
moins de 3km.
La sécurité vient de partir. Vous arriverez à temps ?
Oui, si on se dépêche.
Où se passe l'embuscade ?
À la voiture.
Souvenez-vous, la cible est le Président Hassan. Prenez-le vivant
Oui, monsieur.
Bonne chance.
Merci. Qu'il me rappelle dès que possible.
Renée.
Le secrétaire Kanin a essayé de m'appeler.
Et là, il répond plus.
L'opérateur de la base McGuire n'arrive pas non plus.
Quelque chose ne va pas. Garde les yeux ouverts.
Attendez.
- On est prêt ? - Oui, les véhicules
pour la famille Hassan sont à
200 mètres dans le tunnel. Il y a une section infranchissable.
Agent Dolph, en attente. On amène la famille en ville.
- L'avez-vous vérifié ? - Oui. C'est sécurisé.
Amenez la famille.
Par ici.
Nos SUV sont dans le tunnel. Restez groupé le temps de les rejoigne.
Ici Bauer.
Passez-moi le secrétaire Kanin.
- Ils arrivent. - Hassan est avec eux ?
Oui.
Mettez vos masques.
En position.
Attendez que les objectifs soient dans la zone de tir.
Rappelez-vous, on doit prendre Hassan vivant.
Secrétaire Kanin ?
Une minute.
Oui, qu'y a-t-il ?
Excusez-moi, mais Jack Bauer veut parler au secrétaire Kanin.
Il est occupé avec moi.
Je comprends, mais M. Bauer insiste.
C'est très important.
Il attend sur la ligne 1.
Très bien, merci.
Je m'en occupe.
Jack. C'est Rob Weiss.
Monsieur, on est dans un tunnel de service de l'ONU...
Désolé. On a été coupés, Jack. Je vous entends pas.
Je disais, on est dans un tunnel de l'ONU.
On évacue le Président Hassan et sa famille.
- Tout va bien ? - Dites-moi.
Le secrétaire Kanin a essayé de me joindre il y a 10 minutes.
J'ai essayé de le rappeler depuis mais il ne répond pas.
Il est en réunion avec l'état-major inter-armées à l'instant.
Il voulait de me parler de quoi ?
Honnêtement, je sais pas. Probablement rien.
Je pense pas.
Il sait qu'on est sur une évacuation importante.
Il m'a appelé à ce moment. Il doit y avoir un lien.
- Je lui transmettrai le message. - M. Weiss,
Vous comprenez pas.
Je dois parler au secrétaire Kanin maintenant.
C'est pas possible.
Comment ça, pas possible ?
On fait face à une imminente attaque terroriste sur notre sol !
Faites votre travail et laissez-nous faire le nôtre !
Sauf votre respect, je fais mon tr...
Allo ?
L'enfoiré, il m'a raccroché au nez.
Il a beaucoup de stress, ils en ont tous.
Rien à foutre Agent O'Connor, arrêtez.
Faites demi-tour avec eux.
Quelque chose cloche.
On retourne à l'ONU, réexaminez le tunnel.
Allons-y.
Président Hassan, Je suis désolé,
mais vous êtes trop exposés ici.
Vous avez raison, M. Bauer.
- Ils font demi-tour. - Ils sont loin ?
Environ 100 mètres.
Ok, descendez-en autant que vous le pouvez.
Renée !
Ramène le Président Hassan
et sa famille à l'ONU !
Et toi ?!
Je serai juste derrière !
Président Hassan, vous devez y aller. Maintenant !
OK, allez-y.
Allez, allez.
Allez ! Allez !
Vous devez rester avec le Président Hassan.
Vous devez y aller.
Je sais ce que je dois faire, monsieur.
Bonne chance.
Merci, monsieur.
- Vous êtes prête ? - Je suis prête.
Maintenant !
Voyez si vous pouvez élargir le front et les déborder.
Je vais essayer de les attirer dans un feu croisé.
Tirez seulement à mon signal.
Tirez !
M. le Président, continuez à avancer.
Vos hommes se font abattre, M. Bauer. On doit les aider.
Ils nous donnent du temps. Ne leur faites pas faire ça en vain.
On doit y aller maintenant !
- Donnez-moi une arme. - Non.
J'ai été soldat, M. Bauer.
Je peux manier une arme. et me battre avec vous.
M. le Président, je dois vous protéger.
Vous devez faire ce que je vous dis. Maintenant, partez !
On doit continuer d'avancer. Allez.
Allez. On doit y aller.
Renée, on va pas y arriver.
Prenez soin d'elle. Allez ! Allez !
Je vais la lancer au milieu.
Dès qu'elle aura explosé, commence à tirer.
Peu importe si tu touches rien.
Fais du bruit. Monsieur le Président ?
Vous prenez soin de votre famille.
- Tu es prête ? - Ouais.
Allons-y.
Mathis ! Donner ! Allez !
Bougez ! Bougez !
Bougez ! Bougez ! Bougez !
Je vais les prendre en hauteur.
Dans cinq secondes, tu me couvres OK ?
Pose ton arme.
Pose ton arme maintenant !
Maintenant !
Qui êtes-vous ?
Vous faites une grosse erreur.
Vous êtes américain.
Pourquoi nous attaquer ?
Car une bombe sale va exploser à New York
Sauf si on livre Hassan aux terroristes.
De quoi parlez-vous ?
Une demande de rançon a été faite.
Lui contre la bombe à 06 h 15.
Jack, c'est dans moins de 20 minutes.
La Présidente est au courant ?
Elle refuse de traiter avec les terroristes.
C'est une opération du Général Brucker.
Levez-vous.
Que faites-vous ?
Je vais amène en surface,
Où je pourrais passer un coup de fil.
On a plus le temps pour ça. C'est à vous de décider maintenant.
Il faut livrer Hassan aux terroristes.
Je ne reçois d'ordres de personne
d'autre que la Présidente des États-Unis. Maintenant, avancez.
Continuez à avancer.
Oui ?
Pourquoi j'ai pas de nouvelles ?
Parce que je sais rien.
Comment ça ?
Les Américains vont nous remettre Hassan oui ou non ?
La seule information qu'on a
est qu'il va être transporté à base aérienne de McGuire.
On a perdu la communication avec sa sécurité
Il y a environ 20 minutes.
Ainsi la Présidente Taylor n'a pas l'intention de renoncer à lui.
Samir ... pense juste une minute.
Si tu utilises cette bombe, tu perds ton moyen de pression.
La Présidente me laisse pas le choix.
Le sang sera sur ses mains.
Samir !
Tarin ?
Oui ?
La présidente n'a pas répondu.
Début du compte à rebours.
Tu dois rester avec la bombe.
T'assurer que personne ne s'en approche.
Tarin, m'as-tu entendu ?
Oui, je t'ai entendu.
Ton nom ne sera jamais oublié, mon ami.
Ta famille sera honoré plus que tous les autres.
Trad : Marief, Aaab40 et Fewud Relecture Marief et Shady78